SCHEDULE B
ASSIGNMENT OF JUDGMENT
This Assignment, made (in duplicate) the ____ day of ______, 19__.
Between _______ of the _______ of _______ in the Province of ______, (Occupation)______, (hereinafter called "the Assignor")
OF THE FIRST PART
And _______ of the _______ of _______ in the Province of _______ (Occupation)______, (hereinafter called "the Assignee")
OF THE SECOND PART
WITNESSETH THAT:
WHEREAS the Assignor, on or about the ____ day of _________, 19__, recovered a judgment in the _______ Court of __________ against _______ of the _______ of ______, in the Province of __________, _________ (Occupation) for the sum of ______ dollars and ____ cents, and _______ dollars and ____ cents costs; making together the sum of _______ dollars and ____ cents, which judgment was signed and entered up in the said court in Roll No._______ or in Suit No._____ ; (as the case may be);
AND WHEREAS the sum of _______ dollars and ____ cents still remains unpaid and owing to the Assignor under the said judgment;
AND WHEREAS the Assignor has agreed to assign the said judgment and all benefit to arise therefrom, either at law or in equity, unto the Assignee in the manner hereinafter expressed;
NOW THEREFOR, in pursuance of the said agreement and in consideration of the sum of _______ dollars, now paid to the Assignor by the Assignee, at or before the execution hereof (the receipt whereof is hereby acknowledged), the Assignor hath granted, bargained, sold, assigned, transferred, and set over, and by these presents doth grant, bargain, sell, assign, transfer, and set over, unto the Assignee, his executors, administrators, and assigns, all that the said hereinbefore mentioned judgment and all and every sum and sums of money now due, and hereafter to grow due, by virtue thereof, for principal, interest, and costs, and all benefits and advantages to be derived therefrom, either at law or in equity, or otherwise howsoever.
TO HAVE, hold, receive, take, and enjoy, the same and all benefits and advantages thereof, unto the Assignee, his executors, administrators, and assigns, to and for his and their own proper use and as and for his and their own proper moneys and effects absolutely.
(Here set forth other special covenants, if any).
IN WITNESS WHEREOF the Assignor (parties) hath (have) hereunto set his (their) hand (s) and seal(s) the day and year first above written (complete according as signed by the assignor only, or by both parties, as the case may be).
SIGNED, Sealed and Delivered
in the presence of___________.
AFFIDAVIT OF EXECUTION
Province of Manitoba
To Wit:
I,_______ of the _______ of _______ in the Province of _______ (Occupation) make oath and say:
1. That I was personally present and did see the within Assignment of Judgment duly signed, sealed, and executed by _______ of the parties thereto.
2. That the said Assignment of Judgment was executed at _______ in the ______.
3. That I know the said party (parties) and am satisfied that he is (they are each) of the full age of eighteen years.
4. That I am a subscribing witness to the said Assignment of Judgment.
SWORN before me at the _______ of _______ in the Province of _______ this ____ day of ______, 19__.
A Commissioner for Oaths.
A Notary Public, etc.
ANNEXE B
CESSION DE JUGEMENT
La présente cession (en double) intervenue le ___________ 19__.
Entre _________, (profession), de la (du)_________ (du)_______, dans la province du (de)______, (ci-après nommé(e) "le cédant")
D'UNE PART
et,_________, (profession), de la (du)_________ de (du)_________, dans la province du (de)_________, (ci-après nommé(e) "le cessionnaire")
D'AUTRE PART
ATTESTE QUE :
ATTENDU que le _________ 19___ ou vers cette date, le cédant a obtenu jugement de la Cour ______ contre ________ (profession), de la (du)_______ de (du)_______, dans la province du (de)________, pour la somme de ______ $ et des dépens de ______ $, le tout s'élevant ainsi à _____ $. Le jugement a été signé et inscrit au rôle de la Cour sous le numéro ____ ou sous le numéro de poursuite _____ (selon le cas);
ATTENDU QUE la somme de _____ $ demeure impayée et due au cédant en vertu du jugement;
ATTENDU QUE le cédant a convenu de céder au cessionnaire, de la manière prévue ci-après, ce jugement et les droits qui en découlent, qu'ils soient fondés sur la Common Law ou sur l'Équité;
EN CONSÉQUENCE, conformément à cette convention et en contrepartie de la somme de _____ $ que le cessionnaire a versé au cédant au moment de la passation des présentes ou qu'il lui a versée à ce jour (réception de cette somme est par les présentes reconnue), le cédant a concédé, marchandé, vendu, cédé, transféré et donné et, aux termes des présentes, concède, marchande, vend, cède, transfère et donne au cessionnaire, à ses exécuteurs testamentaires, administrateurs et ayants droit la totalité du jugement précité ainsi que toutes les sommes dues ou à échoir en vertu de celui-ci, capital, intérêts et dépens, de même que tous les droits et avantages qui en découlent, qu'ils soient fondés notamment sur la Common Law ou sur l'Équité.
LE CESSIONNAIRE a, détient, reçoit et prend de façon incommutable, pour son usage personnel et comme ses propres deniers et biens, tous les droits et avantages que confère le jugement. Il en jouit au même titre. Les exécuteurs testamentaires, administrateurs et ayants droit du cessionnaire ont, détiennent, reçoivent et prennent aux mêmes conditions tous les droits et avantages que confère le jugement et en jouissent au même titre.
(Insérer ici toute autre clause).
EN FOI DE QUOI le cédant (les parties) a (ont) signé et revêtu les présentes de son (leur) sceau(x) à la première date mentionnée ci-dessus (remplir suivant le cas, signé par le cédant uniquement ou par les parties).
SIGNÉ, revêtu du sceau et délivré en présence de
AFFIDAVIT DE PASSATION
Province du Manitoba
Je soussigné(e)________, (profession), de la (du)________ de (du)_______, dans la province de (du)_______, déclare sous serment:
1.J'ai été témoin de l'apposition du sceau sur la cession de jugement ainsi que de la signature et de la passation de celle-ci par _______ des parties à l'acte.
2.La passation de la cession de jugement s'est effectuée à _______ dans ______.
3.Je connais la (les) partie(s) à l'acte et je suis convaincu(e) qu'elle(s) est (sont) âgée(s) de 18 ans révolus.
4.Je suis témoin signataire de la cession de jugement.
DÉCLARÉ SOUS SERMENT devant moi dans le (la)________ de (du)______, de la province de (du)_______, le ________ 19__.
Commissaire à l'assermentation
Notaire public, etc.
SCHEDULE C
DISCHARGE OF JUDGMENT
To the District Registrar of the Land Titles District of ______.
I/We ______, of _______ do (or, in the case of a corporation, doth) certify that _______ of _______ has/have satisfied all the moneys due under a certain judgment recovered by _______ in the _______ Court of ___ _____ against ______ on the ____ day of ______, 19__, a certificate whereof was registered in the Land Titles Office _______ for the District of _______ on the ____ day of ______, 19__, at _______ minutes past ____ o'clock in the ____ noon as No._______ and that the said judgment has not been assigned; (or has been assigned to (here give details of assignments)) and that I am/we are the person(s) (or, in the case of a corporation, it is) entitled by law to receive the money, and that all the lands affected thereby are therefor discharged from the said judgment.
In Witness Whereof I/we have hereunto subscribed my/our name(s) this ____ day of ______, 19__.
Signed in the presence of
(OR, in the case of a corporation)
In Witness Whereof (name of corporation)_______ hath caused its corporate seal to be affixed hereto duly attested by the hands of its proper officers in that behalf this ____ day of ______, 19__.
ANNEXE C
MAINLEVÉE DE JUGEMENT
Destinataire :__ Le registraire du district des titres fonciers de ________.
Je (Nous) soussigné(e)(s)_______, de (du)_______ certifie (certifions) que _______, de (du)_______, a (ont) acquitté toutes les sommes d'argent dues conformément à un jugement obtenu par ________ devant la Cour ________ contre _________, le ________ 19__, dont certificat a été enregistré au bureau des titres fonciers du district de _________, le _________ 19__, à _______ heure(s), sous le numéro _____, que ce jugement n'a pas été cédé (ou a été cédé à (donner les détails de la cession), que je suis (que nous sommes) la (les) personne(s) autorisée(s) en droit à recevoir ces sommes et qu'est donnée mainlevée de ce jugement grevant les biens-fonds.
En foi de quoi j'ai (nous avons) apposé ma (nos) signature(s) aux présentes, le _________ 19__.
Signé en présence de
(OU, dans le cas d'une corporation)
En foi de quoi (nom de la corporation)__________ a fait apposer son sceau aux présentes, dûment attesté par la signature de ses dirigeants compétents à cette fin, ce _________ 19__.
SCHEDULE D
PARTIAL DISCHARGE OF JUDGMENT
To the District Registrar of the Land Titles District of ______.
I/We __________, of ______, of _______ do (or, in the case of a corporation, doth) certify that _______ of ________ has/have satisfied the sum of _______ dollars, being part of the moneys due under a certain judgment recovered by _______ in the _______ Court of _______ against _______ on the ____ day of ______, 19__, a certificate whereof was registered in the Land Titles Office for the District of _______ on the ____ day of ______, 19__, at _______ minutes past _______ o'clock in the _______ noon and that the said judgment has not been assigned; (or has been assigned to (here give details of all assignments)) and that I am/we are the person(s) (or, in the case of a corporation, it is) entitled by law to receive the money, and that such part of the lands affected by the judgment as is herein more particularly described, that is to say:
(Here describe the lands to be discharged)
is therefor discharged from the said judgment.
In Witness Whereof I/we have hereunto subscribed my/our name(s) this ____ day of ______, 19__.
Signed in the presence of
(OR, in the case of a corporation)
In Witness Whereof (name of corporation) hath caused its corporate seal to be affixed hereto duly attested by the hands of its proper officers in that behalf this ____ day of ______, 19__.
ANNEXE D
MAINLEVÉE PARTIELLE DE JUGEMENT
Destinataire : Le registraire du district des titres fonciers de _________.
Je (Nous) soussigné(e)(s) __________, de la (du)_________, de (du)_________, certifie (certifions) que __________ de (du)_______ a (ont) acquitté la somme de ____ $ faisant partie des sommes dues conformément à un jugement obtenu par ________ devant la Cour ________ contre _________, le _________ 19__, dont certificat a été enregistré au bureau des titres fonciers du district de _________, le _________ 19__, à _____ heure(s), que ce jugement n'a pas été cédé (ou qu'il a été cédé à (donner les détails de toutes les cessions)), que je suis (nous sommes) la (les) personne(s) autorisée(s) en droit à recevoir ces sommes et qu'est donnée mainlevée de la partie des biens-fonds grevés par le jugement, telle qu'elle est plus spécifiquement désignée dans la présente, savoir :
(Désigner ici les biens-fonds faisant l'objet de la mainlevée).
En foi de quoi j'ai (nous avons) apposé ma (nos) signature(s) aux présentes, ce _________ 19__.
Signé en présence de
(ou, dans le cas d'une corporation)
En foi de quoi (nom de la corporation) a fait apposer son sceau aux présentes, dûment attesté par la signature de ses dirigeants compétents à cette fin, ce _________ 19__.