Le texte figurant ci-dessous n'a pas de valeur officielle.
Pour consulter le texte officiel, veuillez vous reporter à la version bilingue en format PDF.

Elle est à jour en date du 24 avril 2024.
Elle est en vigueur depuis le 20 mai 2021.


		Charte de Portage-la-Prairie
		(auparavant Loi sur la charte de Porage-la-Prairie)
Édicté par		État des dispositions qui entrent en vigueur par proclamation
	L.M. 1989-90, c. 77 (original)
Modifié par
	L.M. 1996, c. 58, art. 426	• en vigueur le 1^er janv. 1997 (Gaz. du Man. : 21 déc. 1996)
	L.M. 2021, c. 26, art. 38

NOTE : Les proclamations publiées dans la Gazette du Manitoba avant le 1^er décembre 2009 ne sont pas disponibles en ligne;

celles publiées après le 10 mai 2014 le sont uniquement sur le présent site.

Version(s) précedente(s)

du 1^er janv. 1997 au 19 mai 2021 — Version bilingue (PDF)

Note : Les versions codifées antérieurement ne sont pas accessibles en ligne.

Rechercher dans cette loi

Afficher les articles ou paragraphes avec des résultats.
Trouver : Rechercher
un ou certains des mots tous les mots l'expression

La recherche ne tient pas compte des majuscules.

The Portage la Prairie Charter, S.M. 1989-90, c. 77

Charte de Portage-la-Prairie, c. 77 des L.M. 1989-90

(Assented to March 15, 1990)

(Date de sanction : 15 mars 1990)

bilingual version (HTML)

version bilingue (HTML)

WHEREAS the Minister of Justice has caused this Act to be prepared in English and French for re-enactment in accordance with a judgment dated June 13, 1985 and an order dated November 4, 1985 of the Supreme Court of Canada;

ATTENDU QUE le ministre de la Justice a fait rédiger la présente loi en français et en anglais en vue de sa réadoption en conformité avec un jugement et une ordonnance de la Cour suprême du Canada datés respectivement du 13 juin 1985 et du 4 novembre 1985;

THEREFORE HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows:

PAR CONSÉQUENT, SA MAJESTÉ, sur l'avis et du consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

Short title

1 This Act may be cited as "The Portage la Prairie Charter".

Titre abrégé

1 Charte de Portage-la-Prairie.

Definitions

2 In this Act,

"corporation" means the municipal corporation of the City of Portage la Prairie; (« corporation »)

"council" means the municipal council of the City of Portage la Prairie. (« conseil »)

S.M. 2021, c. 26, s. 38.

Définitions

2 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.

« conseil » Conseil municipal de la ville de Portage-la-Prairie. ("council")

« corporation » Corporation municipale de la ville de Portage-la-Prairie. ("corporation")

L.M. 2021, c. 26, art. 38.

Continuation

3 The City of Portage la Prairie, as constituted on the coming into force of this Act, is continued.

Prorogation

3 La ville de Portage-la-Prairie, constituée au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi, est prorogée.

Powers

4 The powers of the corporation shall be exercised by the council.

Pouvoirs

4 Le conseil exerce les pouvoirs de la corporation.

5 [Repealed]

S.M. 2021, c. 26, s. 38.

5 [Abrogé]

L.M. 2021, c. 26, art. 38.

NOTE: The original Act is found at S.M. 1907, chapter 33.

NOTE :Le texte original de la loi se trouve au chapitre 33 des « S.M. 1907 ».