.png){kind=small}
L.M. 2005, c. 27
Projet de loi 29, 3e session, 38e législature
Loi sur les élections municipales et scolaires
| PARTIE 1 | |
| DISPOSITIONS INTRODUCTIVES | |
| 1 | Définitions |
| 2 | Champ d'application |
| 3 | Incompatibilité |
| 4(1) | Avis publics |
| (2) | Publication dans plusieurs journaux |
| 5 | Réunion d'avis |
| 6(1) | Serments |
| (2) | Modèle réglementaire |
| 7(1) | Preuve d'identité |
| (2) | Autres modes |
| PARTIE 2 | |
| NOMINATIONS ET ORGANISATION | |
| ÉLECTORALE | |
| 8(1) | Accords entre autorités électorales |
| (2) | Application des règlements de l'une sur le territoire de l'autre |
| 9 | Coûts |
| FONCTIONNAIRE ÉLECTORAL PRINCIPAL | |
| 10(1) | Obligation de nomination |
| (2) | Nomination d'un seul fonctionnaire |
| (3) | Fin du mandat |
| (4) | Remplacement sans délai |
| 11(1) | Attribution du fonctionnaire électoral principal |
| (2) | Indépendance et impartialité |
| (3) | Directives adressées au fonctionnaire électoral principal |
| FONCTIONNAIRE ÉLECTORAL PRINCIPAL ADJOINT | |
| 12(1) | Nomination du fonctionnaire électoral principal adjoint |
| (2) | Intérim |
| AUTRES FONCTIONNAIRES ÉLECTORAUX | |
| 13(1) | Autres fonctionnaires électoraux |
| (2) | Durée du mandat |
| (3) | Fonctions |
| DÉLÉGATION | |
| 14(1) | Délégation |
| (2) | Exercice des attributions par le fonctionnaire électoral principal |
| SERMENT | |
| 15(1) | Serment des fonctionnaires électoraux |
| (2) | Deuxième serment non nécessaire |
| 16 | Pouvoir de faire prêter serment |
| INADMISSIBILITÉ ET REMPLACEMENT DES FONCTIONNAIRES ÉLECTORAUX | |
| 17(1) | Personnes qui ne peuvent être fonctionnaires électoraux |
| (2) | Obligation de démissionner |
| 18 | Remplacement |
| 19 | Actes accomplis par des personnes inadmissibles |
| MAINTIEN DE L'ORDRE LORS D'UNE ÉLECTION | |
| 20(1) | Maintien de l'ordre |
| (2) | Assistance des agents de la paix |
| (3) | « Centre de scrutin » |
| PARTIE 3 | |
| ÉLECTEURS ADMISSIBILITÉ | |
| 21(1) | Résidents admissibles |
| (2) | Règles générales de détermination du lieu de résidence |
| (3) | Personnes sans domicile fixe |
| (4) | Serment |
| (5) | Modification ou agrandissement du territoire |
| 22(1) | Admissibilité des non-résidents — élections municipales |
| (2) | Nombre maximal de non-résidents par bien-fonds |
| (3) | Modification ou agrandissement du territoire d'une municipalité |
| (4) | Partie 2 de la Loi sur les municipalités |
| LISTE ÉLECTORALE | |
| 23(1) | Obligation du fonctionnaire électoral principal |
| (2) | Création des sections de vote |
| 24 | Inscription unique |
| 25(1) | Application du critère de résidence |
| (2) | Cas des non-résidents |
| (3) | Intervention du fonctionnaire électoral principal |
| 26 | Présentation matérielle de la liste électorale |
| 27 | Renseignements à inscrire sur la liste |
| 28(1) | Sources des renseignements |
| (2) | Accords |
| (3) | Renseignements tirés des anciennes listes |
| 29 | Contrôle des renseignements inscrits sur la liste |
| 30 | Utilisation limitée des renseignements |
| 31 | Période de révision interdite |
| 32(1) | Recensement |
| (2) | Déroulement du recensement |
| (3) | Pièce d'identité |
| (4) | Droit d'accès |
| (5) | Moment de l'accès |
| AJOUT À LA LISTE ÉLECTORALE AU MOMENT DU SCRUTIN | |
| 33(1) | Ajout au moment du scrutin |
| (2) | Cas du non-résident |
| PROTECTION DE LA SÉCURITÉ PERSONNELLE | |
| 34(1) | Protection de la sécurité personnelle |
| (2) | Présentation de la demande |
| (3) | Exigences |
| (4) | Certificat de sécurité |
| (5) | Exigences de la liste électorale |
| (6) | Emplacement des identificateurs sur la liste électorale |
| (7) | Formalités de vote |
| (8) | Présentation matérielle du certificat de sécurité |
| 35 | Pouvoirs du fonctionnaire électoral principal |
| AVIS PUBLIC | |
| 36 | Avis public annuel |
| REMISE DE LA LISTE ÉLECTORALE AUX CANDIDATS | |
| 37(1) | Droit des candidats d'obtenir une copie de la liste électorale |
| (2) | Utilisation de la liste électorale |
| (3) | Définition de « période électorale » |
| PARTIE 4 | |
| MISES EN CANDIDATURE | |
| 38 | Candidatures recevables |
| 39 | Période de mise en candidature |
| 40(1) | Cumul interdit |
| (2) | Démission préalable obligatoire |
| (3) | Élections partielles multiples |
| 41(1) | Avis public |
| (2) | Contenu de l'avis public |
| 42(1) | Contenu de la déclaration de candidature |
| (2) | Nombre minimal d'électeurs |
| (3) | Mairie de Winnipeg |
| 43(1) | Dépôt de la déclaration de candidature |
| (2) | Mode de dépôt |
| (3) | Dépôt en personne |
| (4) | Obligation de contrôle |
| 44 | Consultation par le public |
| 45(1) | Vérification de la déclaration de candidature |
| (2) | Avis de confirmation ou de rejet |
| (3) | Statut de candidat |
| (4) | Corrections et remplacements |
| AGENT OFFICIEL | |
| 46(1) | Agent officiel |
| (2) | Mode de nomination |
| RETRAIT DE CANDIDATURE | |
| 47(1) | Retrait de candidature |
| (2) | Témoins |
| (3) | Restriction |
| ÉLECTIONS SANS CONCURRENT OU SCRUTIN | |
| 48(1) | Élection sans concurrent |
| (2) | Avis d'élection |
| DÉCÈS D'UN CANDIDAT | |
| 49 | Décès d'un candidat |
| DROIT D'ACCÈS | |
| 50(1) | Droit d'accès |
| (2) | Exception — bureau de scrutin |
| (3) | Exception — refuges et maisons d'hébergement |
| (4) | Accès aux établissements |
| (5) | Accès aux collectivités |
| PARTIE 5 | |
| PRÉPARATIFS ÉLECTORAUX CENTRES DE SCRUTIN ET BUREAUX DE SCRUTIN | |
| 51(1) | Établissement des bureaux de scrutin |
| (2) | Centre de scrutin central |
| (3) | Emplacement |
| (4) | Accessibilité du centre de scrutin |
| (5) | Restrictions |
| 52(1) | Changement du lieu du centre de scrutin |
| (2) | Avis du changement |
| 53 | Matériel électoral |
| BULLETINS DE VOTE | |
| 54(1) | Impression des bulletins |
| (2) | Bulletins distincts et bulletins mixtes |
| 55(1) | Règles applicables aux bulletins de vote |
| (2) | Ordre des noms |
| (3) | Tirage au sort |
| (4) | Rotation |
| (5) | Variation de l'ordre |
| (6) | Noms identiques |
| (7) | Bulletin mixte |
| 56(1) | Nouvelle impression en cas de décès d'un candidat |
| (2) | Exception |
| 57 | Relevé du nombre de bulletins |
| AUTRE MATÉRIEL ÉLECTORAL | |
| 58 | Urnes |
| 59 | Isoloirs |
| 60 | Directives aux électeurs |
| 61 | Registre du scrutin |
| APPAREILS À DÉPOUILLER LE SCRUTIN | |
| 62(1) | Utilisation d'appareils à dépouiller le scrutin |
| (2) | Contenu du règlement — règles, formulaires et mise à l'essai |
| (3) | Incompatibilité |
| (4) | Compatibilité avec la présente loi |
| (5) | Utilisation d'appareils à dépouiller le scrutin |
| 63 | Application du règlement |
| 64 | Règlement sur les appareils à dépouiller le scrutin |
| PARTIE 6 | |
| SCRUTIN | |
| SECTION 1 | |
| DISPOSITIONS GÉNÉRALES | |
| 65 | Droits de l'électeur |
| 66(1) | Un seul vote |
| (2) | Élections |
| (3) | Consultations populaires |
| SECTION 2 | |
| SCRUTIN ORDINAIRE | |
| AVIS DU FONCTIONNAIRE ÉLECTORAL PRINCIPAL | |
| 67(1) | Avis indiquant le lieu du scrutin |
| (2) | Divisions scolaires situées partiellement à Winnipeg |
| FONCTIONNEMENT DES CENTRES DE SCRUTIN ET DES BUREAUX DE SCRUTIN | |
| 68 | Personnes qui peuvent être présentes dans le bureau de scrutin |
| 69(1) | Urne |
| (2) | Lieu où est placée l'urne |
| 70(1) | Registre du scrutin |
| (2) | Nom des représentants |
| (3) | Présomption |
| REPRÉSENTANTS | |
| 71(1) | Représentants |
| (2) | Consultations populaires |
| (3) | Désignation des représentants principaux |
| (4) | Preuve de sa désignation |
| (5) | Pouvoirs du représentant |
| PROPAGANDE ÉLECTORALE AU CENTRE DE SCRUTIN | |
| 72(1) | Interdiction |
| (2) | Application aux centres commerciaux |
| (3) | Ordre d'enlèvement |
| (4) | Obligation d'enlèvement |
| (5) | Exception |
| (6) | Représentants |
| DÉROULEMENT DU SCRUTIN DANS LES BUREAUX DE SCRUTIN LE JOUR DU SCRUTIN | |
| 73 | Heures d'ouverture |
| 74 | Vote au bureau de scrutin |
| 75(1) | Électeur inscrit |
| (2) | Preuve de l'identité |
| 76(1) | Électeur non inscrit |
| (2) | Ajout du nom de l'électeur |
| 77(1) | Électeur ayant apparemment déjà voté |
| (2) | |
| 78 | Annotation de la liste électorale |
| CONTESTATION D'UN ÉLECTEUR | |
| 79(1) | Droit de contester |
| (2) | Motifs de la contestation |
| (3) | Défaut de donner ses motifs |
| (4) | Délai |
| (5) | Serment et preuve d'identité |
| (6) | Interdiction de poser d'autres questions |
| (7) | Refus de prêter serment avant de recevoir un bulletin de vote |
| 80 | Scrutin |
| 81 | Obligation de quitter |
| SITUATIONS SPÉCIALES | |
| 82(1) | Utilisation d'un gabarit |
| (2) | Assistance |
| 83(1) | Électeur ayant besoin d'aide pour voter |
| (2) | Personnes admissibles |
| (3) | Limite |
| (4) | Obligations de la personne qui aide |
| 84(1) | Présence obligatoire d'un interprète |
| (2) | Fonctionnaires électoraux |
| (3) | Serment |
| 85(1) | Déplacement de l'urne |
| (2) | Protection du secret du scrutin |
| (3) | Sécurité — matériel électoral |
| (4) | Présence des représentants |
| 86(1) | Bulletins annulés |
| (2) | Obligation du fonctionnaire du scrutin |
| SECRET DU SCRUTIN | |
| 87(1) | Secret du scrutin |
| (2) | Interdiction de montrer son bulletin de vote |
| (3) | Présence d'une autre personne dans l'isoloir |
| 88 | Aucune obligation de divulguer son choix |
| SECTION 3 | |
| MODES SPÉCIAUX D'EXERCICE | |
| DU DROIT DE VOTE | |
| SCRUTIN PAR ANTICIPATION | |
| 89 | Obligation de créer un bureau de scrutin par anticipation |
| 90(1) | Bureaux supplémentaires |
| (2) | Avis |
| 91(1) | Ouverture des bureaux de scrutin par anticipation |
| (2) | Liste électorale contenue dans le registre du scrutin |
| (3) | Remise d'un relevé au fonctionnaire électoral principal |
| (4) | Inscription sur la liste électorale |
| 92(1) | Protection de l'urne entre les séances de scrutin |
| (2) | Protection de l'urne et du matériel |
| 93 | Déroulement du scrutin par anticipation |
| BUREAUX DE SCRUTIN ITINÉRANTS | |
| 94(1) | Bureaux de scrutin itinérants dans les établissements de soins de santé |
| (2) | Autres bureaux itinérants |
| (3) | Déplacement du bureau |
| (4) | Obligation des administrateurs |
| (5) | Scrutin sans liste électorale |
| (6) | Heures d'ouverture |
| (7) | Avis |
| (8) | Protection des urnes et du matériel électoral |
| (9) | Déroulement du scrutin au bureau itinérant |
| SCRUTIN SOUS ENVELOPPE SCELLÉE | |
| 95(1) | Personnes admissibles |
| (2) | Mode de transmission de la demande |
| (3) | Délai de présentation de la demande |
| 96(1) | Demande présentée en personne |
| (2) | Preuve d'identité et serment |
| 97(1) | Demande présentée par écrit |
| (2) | Ajout sur la liste électorale |
| (3) | Remise ou envoi par la poste de la documentation |
| (4) | Désignation d'un membre de la famille |
| (5) | Mesures supplémentaires |
| 98 | Contenu de la documentation |
| 99 | Registre du scrutin sous enveloppe scellée |
| 100 | Scrutin sous enveloppe scellée |
| 101(1) | Réception des enveloppes scellées |
| (2) | Dépôt dans l'urne |
| (3) | Bulletins rejetés |
| SECTION 4 | |
| INTERRUPTION DU SCRUTIN | |
| 102(1) | Décision du fonctionnaire électoral principal |
| (2) | Réouverture pendant une période équivalente |
| (3) | Avis public |
| (4) | Décision définitive |
| PARTIE 7 | |
| DÉPOUILLEMENTS ET | |
| DÉPOUILLEMENTS JUDICIAIRES | |
| DÉPOUILLEMENT | |
| FERMETURE DU BUREAU DE SCRUTIN | |
| 103 | Fermeture à 20 heures |
| DÉPOUILLEMENT LE JOUR DU SCRUTIN | |
| 104(1) | Rôle du fonctionnaire électoral |
| (2) | Étapes du dépouillement |
| 105(1) | Rapport des bulletins de vote |
| (2) | Rapport joint au registre |
| 106(1) | Règles applicables au dépouillement |
| (2) | Répartition des bulletins |
| 107(1) | Relevé du scrutin |
| (2) | Signatures |
| 108 | Mise en sécurité du matériel électoral |
| 109 | Adaptation des règles aux bulletins mixtes |
| DÉPOUILLEMENT DU SCRUTIN PAR ANTICIPATION, DU SCRUTIN ITINÉRANT ET DU SCRUTIN SOUS ENVELOPPE SCELLÉE | |
| 110 | Scrutin par anticipation |
| 111 | Scrutin itinérant |
| 112(1) | Scrutin sous enveloppe scellée |
| (2) | Pouvoir d'adapter certaines dispositions |
| 113 | Avis du lieu du dépouillement |
| 114(1) | Réunion des bulletins de vote |
| (2) | Désignation du fonctionnaire chargé du dépouillement |
| (3) | Attributions du fonctionnaire désigné |
| SECTION 2 | |
| DÉTERMINATION ET PROCLAMATION | |
| DU RÉSULTAT | |
| 115 | Résultat préliminaire |
| 116(1) | Addition par le fonctionnaire électoral principal |
| (2) | Présence des candidats et des représentants |
| (3) | Vérification des documents et du matériel électoraux |
| (4) | Correction du relevé du scrutin |
| (5) | Relevé officiel |
| (6) | Remise du matériel électoral dans l'urne |
| 117(1) | Proclamation du résultat du scrutin |
| (2) | Accès du public |
| 118 | Partage dans le cas d'une élection |
| 119(1) | Report de la proclamation |
| (2) | Durée maximale |
| (3) | Nouvelle élection ou nouvelle consultation |
| (4) | Décision à l'expiration du délai de 7 jours |
| (5) | Interdiction de prise en compte des bulletins manquants |
| SECTION 3 | |
| DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE | |
| 120(1) | Demande présentée obligatoirement par le fonctionnaire électoral principal |
| (2) | Demande présentée par un électeur |
| (3) | Demande présentée par un candidat |
| (4) | Date limite |
| 121(1) | Date du dépouillement |
| (2) | Parties |
| (3) | Rôle des parties |
| (4) | Avis |
| (5) | Présence des fonctionnaires électoraux |
| (6) | Assistance d'autres fonctionnaires |
| (7) | Entente entre les parties quant à la portée du dépouillement |
| 122(1) | Procédure |
| (2) | Pouvoirs du juge |
| (3) | Modification de la procédure |
| (4) | Témoins |
| (5) | Non-interruption |
| 123 | Sécurité des documents |
| 124(1) | Procédure finale |
| (2) | Dépens — fonctionnaire électoral principal |
| (3) | Dépens — candidat ou électeur |
| 125(1) | Proclamation d'élection |
| (2) | Partage — élection |
| 126 | Bulletins mixtes |
| PARTIE 8 | |
| INFRACTIONS | |
| CORRUPTION ET INTIMIDATION | |
| 127(1) | Offre de pot-de-vin |
| (2) | Acceptation de pot-de-vin |
| (3) | Demande de pot-de-vin |
| (4) | Peine additionnelle |
| 128 | Intimidation |
| INFRACTIONS LIÉES AU VOTE | |
| 129 | Votes frauduleux |
| 130 | Centres de scrutin |
| 131 | Autres infractions liées au vote |
| INFRACTIONS LIÉES AUX FONCTIONNAIRES | |
| 132(1) | Infractions liées aux fonctionnaires électoraux et aux autres fonctionnaires |
| (2) | Pot-de-vin à un fonctionnaire |
| (3) | Entraver le déroulement d'une élection |
| INFRACTIONS LIÉES AUX RENSEIGNEMENTS ET DÉCLARATIONS | |
| 133 | Utilisation interdite des renseignements |
| 134 | Infractions liées aux fausses déclarations |
| 135 | Fausses déclarations liées aux listes électorales |
| 136(1) | Fausses déclarations |
| (2) | Secret du vote |
| 137(1) | Fausse déclaration de retrait de candidature |
| (2) | Diffamation d'un candidat |
| DISPOSITIONS GÉNÉRALES | |
| 138 | Autres infractions |
| PEINES | |
| 139(1) | Infractions graves |
| (2) | Peine applicable aux autres infractions |
| (3) | Interdiction |
| PARTIE 9 | |
| CONTESTATION DES RÉSULTATS | |
| DE L'ÉLECTION OU | |
| DE LA CONSULTATION POPULAIRE | |
| 140(1) | Requête au tribunal |
| (2) | Motifs |
| (3) | Exception |
| (4) | Délai de présentation |
| 141(1) | Requérants admissibles |
| (2) | Intimé |
| (3) | Signification |
| (4) | Ajout de parties |
| 142(1) | Procédure |
| (2) | Requêtes vexatoires |
| 143(1) | Décision du tribunal |
| (2) | |
| 144(1) | Appel à la Cour d'appel |
| (2) | Urgence |
| (3) | Aucune suspension |
| (4) | Rétablissement dans les fonctions |
| (5) | Mandat terminé |
| INDEMNISATION ET DÉPENS | |
| 145(1) | Dépens de la requête |
| (2) | Recouvrement |
| 146 | Indemnisation |
| RENONCIATIONS | |
| 147(1) | Renonciation après une requête |
| (2) | Modalités |
| (3) | Obligation du fonctionnaire électoral principal |
| (4) | Démission |
| (5) | Effet sur la responsabilité à l'égard des dépens |
| CHANGEMENT DE REQUÉRANT | |
| 148(1) | Décès du requérant |
| (2) | Dépens |
| PARTIE 10 | |
| DISPOSITIONS GÉNÉRALES MATÉRIEL ÉLECTORAL | |
| 149(1) | Conservation des dossiers pendant six mois |
| (2) | Destruction des dossiers |
| 150 | Destruction interdite en cas de dépouillement judiciaire |
| 151(1) | Documents publics |
| (2) | Bulletins de vote et certificats de sécurité |
| RÈGLEMENTS | |
| 152(1) | Règlements |
| (2) | Élections sur le territoire d'une nouvelle autorité locale |
| (3) | Élections sur le territoire d'une autorité locale dont les limites sont modifiées |
| (4) | Élections antérieures à la création de l'autorité |
| PARTIE 11 | |
| DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET MODIFICATIONS CORRÉLATIVES | |
| SECTION 1 | |
| DISPOSITIONS TRANSITOIRES | |
| 153(1) | Fin du mandat des recenseurs et des réviseurs |
| (2) | Maintien en fonction des directeurs du scrutin |
| 154(1) | Maintien en vigueur du règlement sur les appareils à dépouiller le scrutin |
| (2) | Application immédiate au règlement |
| SECTION 2 | |
| MODIFICATIONS CORRÉLATIVES | |
| 155(1) | Modification du c. G7 de la C.P.L.M. |
| (2) | |
| (3) | |
| (4) | |
| LOI SUR LA RÉGLEMENTATION DES ALCOOLS | |
| 156(1) | Modification du c. L160 de la C.P.L.M. |
| (2) | |
| (3) | |
| (4) | |
| (5) | |
| (6) | |
| (7) | |
| 157 | Approbation de la majorité des votants |
| 158 | Personnes autorisées à voter |
| (8) | |
| (9) | |
| (10) | |
| LOI SUR LES DISTRICTS D'ADMINISTRATION LOCALE | |
| 157(1) | Modification du c. L190 de la C.P.L.M. |
| (2) | |
| (3) | |
| 22(1) | Établissement de la liste électorale |
| (2) | Inscription des électeurs sur la liste électorale |
| (4) | |
| (5) | |
| LOI SUR LES MUNICIPALITÉS | |
| 158(1) | Modification du c. M225 de la C.P.L.M. |
| (2) | |
| (3) | |
| (4) | |
| (5) | |
| (6) | |
| (3) | Dunnottar, Victoria Beach et Winnipeg Beach |
| (7) | |
| (8) | |
| (9) | |
| (4) | Non-application en cas de partage ou de décès |
| (10) | |
| (3) | Élection partielle à la demande du conseil |
| (11) | |
| (12) | |
| (4) | Cumul interdit |
| (5) | Application de la Loi sur les élections municipales et scolaires |
| (13) | |
| (5) | Restriction applicable à certains renseignements |
| LOI SUR LA COMMISSION MUNICIPALE | |
| 159 | Modification du c. M240 de la C.P.L.M. |
| LOI SUR LES AFFAIRES DU NORD | |
| 160 | Modification du c. N100 de la C.P.L.M. |
| LOI SUR LES BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES | |
| 161(1) | Modification du c. P220 de la C.P.L.M. |
| (2) | |
| (3) | |
| (4) | |
| LOI SUR LES ÉCOLES PUBLIQUES | |
| 162(1) | Modification du c. P250 de la C.P.L.M. |
| (2) | |
| (3) | |
| (4) | |
| (5) | |
| (11) | Question soumise au vote |
| (12) | Scrutin |
| (6) | |
| (7) | |
| (8) | |
| (9) | |
| (3) | Non-application de la Loi sur les élections municipales et scolaires |
| (10) | |
| 21.50 | Élections générales tous les quatre ans |
| (11) | |
| (12) | |
| (13) | |
| (5) | Nouvelle élection pour pourvoir au poste |
| (14) | |
| (6) | Poste vacant après une élection |
| (15) | |
| (6.1) | Non-application en cas de partage ou de décès |
| (16) | |
| (17) | |
| (18) | |
| (19) | |
| (20) | |
| (21) | |
| (6.1) | Scrutin |
| (22) | |
| 239(1) | Territoires non organisés |
| (2) | Mode d'établissement de la liste |
| (3) | Utilisation continue |
| LOI SUR LA RÉGIE DES SERVICES PUBLICS | |
| 163 | Modification du c. P280 de la C.P.L.M. |
| CHARTE DE LA VILLE DE WINNIPEG | |
| 164(1) | Modification du c.39 des L.M. 2002 |
| (2) | |
| (3) | |
| (4) | |
| (2) | Remplaçants |
| (5) | |
| (6) | |
| (7) | |
| 32.1 | Droit des candidats inscrits d'obtenir une copie de la liste électorale |
| (8) | |
| (9) | |
| 51 | Élection complémentaire |
| (10) | |
| ABROGATION DE DISPOSITIONS NON PROCLAMÉES | |
| 165(1) | Modification du c. 34 des L.M. 2001 (non proclamé) |
| (2) | Modification du c. 15 des L.M. 2004 (non proclamé) |
| PARTIE 12 | |
| ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR | |
| 166 | Abrogation |
| 167 | Codification permanente |
| 168(1) | Entrée en vigueur |
| (2) | Dispositions entrant en vigueur le 25 octobre 2006 |