English
Le texte figurant ci-dessous n'a pas de valeur officielle. Pour consulter le texte officiel, veuillez vous reporter à la version bilingue (PDF).

Elle est à jour en date du 19 avril 2024


First Nation Safety Officers Regulation, amendment, M.R. 89/2023

Règlement modifiant le Règlement sur les agents de sécurité des Premières nations, R.M. 89/2023

The Police Services Act, C.C.S.M. c. P94.5

Loi sur les services de police, c. P94.5 de la C.P.L.M.


Regulation 89/2023
Registered July 20, 2023

bilingual version (HTML)

Règlement 89/2023
Date d'enregistrement : le 20 juillet 2023

version bilingue (HTML)
Manitoba Regulation 229/2015 amended

1   The First Nation Safety Officers Regulation, Manitoba Regulation 229/2015, is amended by this regulation.

Modification du R.M. 229/2015

1   Le présent règlement modifie le Règlement sur les agents de sécurité des Premières nations, R.M. 229/2015.

2   Clause 4(a) is amended

(a) by adding "68(4) and (4.1)" after "subsections 4.2(1),";

(b) by striking out "95(3)" and substituting "95(2)"; and

(c) by striking out "137(5)" and substituting "137(2)".

2   L'alinéa 4a) est modifié :

a) par adjonction, après « les paragraphes 4.2(1), », de « 68(4) et (4.1) »;

b) par substitution, à « 95(3) », de « 95(2) »;

c) par substitution, à « 137(5) », de « 137(2) ».

3   The following is added after clause 4(f):

(g) subsection 1(1) of The Trespass Act.

3   Il est ajouté, après l'alinéa 4f), ce qui suit :

g) le paragraphe 1(1) de la Loi sur l'intrusion.

4   Section 5 is amended

(a) in the part before clause (a) by striking out "Subject to section 6, a First Nation safety officer" and substituting "A First Nation safety officer"; and

(b) by repealing clause (e).

4   L'article 5 est modifié :

a) dans le passage introductif, par substitution, à « Sous réserve de l'article 6, les », de « Les »;

b) par abrogation de l'alinéa e).

5   Section 6 is repealed.

5   L'article 6 est abrogé.

July 18, 2023Minister of Justice/

18 juillet 2023Le ministre de la Justice,

Kelvin Goertzen