Français

This is an unofficial version. If you need an official copy, use the bilingual (PDF) version.

Search in this regulation
Show provisions with hits.
Submit
         

This search is not case sensitive.


First Nation Safety Officers Regulation, amendment, M.R. 89/2023

Règlement modifiant le Règlement sur les agents de sécurité des Premières nations, R.M. 89/2023

The Police Services Act, C.C.S.M. c. P94.5

Loi sur les services de police, c. P94.5 de la C.P.L.M.


Regulation 89/2023
Registered July 20, 2023

bilingual version (HTML)

Règlement 89/2023
Date d'enregistrement : le 20 juillet 2023

version bilingue (HTML)
Manitoba Regulation 229/2015 amended

1   The First Nation Safety Officers Regulation, Manitoba Regulation 229/2015, is amended by this regulation.

Modification du R.M. 229/2015

1   Le présent règlement modifie le Règlement sur les agents de sécurité des Premières nations, R.M. 229/2015.

2   Clause 4(a) is amended

(a) by adding "68(4) and (4.1)" after "subsections 4.2(1),";

(b) by striking out "95(3)" and substituting "95(2)"; and

(c) by striking out "137(5)" and substituting "137(2)".

2   L'alinéa 4a) est modifié :

a) par adjonction, après « les paragraphes 4.2(1), », de « 68(4) et (4.1) »;

b) par substitution, à « 95(3) », de « 95(2) »;

c) par substitution, à « 137(5) », de « 137(2) ».

3   The following is added after clause 4(f):

(g) subsection 1(1) of The Trespass Act.

3   Il est ajouté, après l'alinéa 4f), ce qui suit :

g) le paragraphe 1(1) de la Loi sur l'intrusion.

4   Section 5 is amended

(a) in the part before clause (a) by striking out "Subject to section 6, a First Nation safety officer" and substituting "A First Nation safety officer"; and

(b) by repealing clause (e).

4   L'article 5 est modifié :

a) dans le passage introductif, par substitution, à « Sous réserve de l'article 6, les », de « Les »;

b) par abrogation de l'alinéa e).

5   Section 6 is repealed.

5   L'article 6 est abrogé.

July 18, 2023Minister of Justice/

18 juillet 2023Le ministre de la Justice,

Kelvin Goertzen