English
Le texte figurant ci-dessous n'a pas de valeur officielle. Pour consulter le texte officiel, veuillez vous reporter à la version bilingue (PDF).

Elle est à jour en date du 19 juin 2024


Vehicle Use in Hunting Regulation, amendment, M.R. 18/2023

Règlement modifiant le Règlement sur l'utilisation de véhicules pour la chasse, R.M. 18/2023

The Wildlife Act, C.C.S.M. c. W130

Loi sur la conservation de la faune, c. W130 de la C.P.L.M.


Regulation 18/2023
Registered March 3, 2023

bilingual version (HTML)

Règlement 18/2023
Date d'enregistrement : le 3 mars 2023

version bilingue (HTML)
Manitoba Regulation 212/94 amended

1   The Vehicle Use in Hunting Regulation, Manitoba Regulation 212/94, is amended by this regulation.

Modification du R.M. 212/94

1   Le présent règlement modifie le Règlement sur l'utilisation de véhicules pour la chasse, R.M. 212/94.

2(1)   Subsection 3(1) is amended

(a) in clause (a),

(i) by striking out "August 15" and substituting "August 14", and

(ii) in the English version, by striking out "game hunting areas 17A, 18, 26" and substituting "game hunting areas 17A, 18 and 26";

(b) in clause (b), by striking out "September 19 and October 16" and substituting "September 18 and October 15"; and

(c) in clause (c), by striking out "August 29 and September 18" and substituting "August 28 and September 17".

2(1)   Le paragraphe 3(1) est modifié :

a) dans l'alinéa a) :

(i) par substitution, à « 15 août », de « 14 août »,

(ii) dans la version anglaise, par substitution, à « game hunting areas 17A, 18, 26 », de « game hunting areas 17A, 18 and 26 »;

b) dans l'alinéa b), par substitution, à « 19 septembre au 16 octobre », de « 18 septembre au 15 octobre »;

c) dans l'alinéa c), par substitution, à « 29 août au 18 septembre », de « 28 août au 17 septembre ».

2(2)   Subsection 3(7) is amended by striking out "August 15" and substituting "August 14".

2(2)   Le paragraphe 3(7) est modifié par substitution, à « 15 août », de « 14 août ».

3   Subsection 4(1) is amended

(a) in clause (a), by striking out "August 15" and substituting "August 14";

(b) in clause (b), by striking out "August 15 to January 29" and substituting "August 14 to January 28"; and

(c) in clause (c), by striking out "August 15" and substituting "August 14".

3   Le paragraphe 4(1) est modifié :

a) dans l'alinéa a), par substitution, à « 15 août », de « 14 août »;

b) dans l'alinéa b), par substitution, à « 15 août au 29 janvier », de « 14 août au 28 janvier »;

c) dans l'alinéa c), par substitution, à « 15 août », de « 14 août ».

March 2, 2023Minister of Natural Resources and Northern Development/

2 mars 2023Le ministre des Ressources naturelles et du Développement du Nord,

Greg Nesbitt