.png){kind=small}
L.M. 2002, c. 39
Charte de la ville de Winnipeg
Table des matières
| 1 | Définitions | |
| 2 | Détermination des personnes responsables | |
| 3 | Application géographique | |
| (2) | Application d'un règlement municipal d'une autre municipalité | |
| 4 | Incompatibilité | |
| 5 | Mission de la ville | |
| (2) | Responsabilité de la ville | |
| 6 | Autorité générale | |
| (2) | Effet des pouvoirs particuliers | |
| 7 | Capacité d'une personne physique | |
| (2) | Pouvoirs particuliers | |
| 8 | Prorogation | |
| 9 | Limites et territoire | |
| (2) | Renvoi aux cartes | |
| (3) | Date de prise d'effet du règlement | |
| 10 | Nombre de quartiers | |
| 11 | Constitution de la Commission de délimitation des quartiers électoraux | |
| (2) | Remplaçants | |
| (3) | Nomination de membres substituts | |
| (4) | Obligation des remplaçants et des substituts | |
| (5) | Rémunération des membres et assistance | |
| 12 | Rapport de la commission | |
| 13 | Population de la ville | |
| (2) | Critères | |
| (3) | Modification de la population de base | |
| 14 | Première audience | |
| (2) | Préparation du projet de rapport | |
| (3) | Audience sur le projet de rapport | |
| (4) | Publication des avis | |
| (5) | Rapport définitif | |
| (6) | Conséquence du rapport | |
| 15 | Modification des noms des quartiers | |
| (2) | Conséquence de la modification des quartiers | |
| 16 | Composition du conseil | |
| (2) | Permanence du conseil | |
| 17 | Modification du nombre de quartiers | |
| (2) | Application à la prochaine élection générale | |
| (3) | Application à la deuxième élection générale | |
| (4) | Audience obligatoire | |
| (5) | Deuxième lecture du projet de règlement municipal | |
| (6) | Séances différentes | |
| (7) | Commission de délimitation des quartiers électoraux | |
| 18 | Durée du mandat | |
| (2) | Élection partielle | |
| 19 | Élection générale | |
| 20 | Élection du maire | |
| 21 | Élection des conseillers | |
| 23 | Éligibilité des candidats | |
| (2) | Personnes inéligibles | |
| 24 | Définitions | |
| (2) | Droits des employés lors d'une élection | |
| (3) | Titulaires des charges prévues par la loi et employés désignés | |
| (4) | Demande de congé | |
| (5) | Durée du congé | |
| (6) | Congé pour un député | |
| (7) | Nature du congé | |
| (8) | Élection au conseil | |
| (9) | Élection à l'Assemblée législative ou à la Chambre des communes | |
| (10) | Réintégration du candidat défait | |
| (11) | Réintégration du candidat élu | |
| (12) | Caractère obligatoire de l'avis | |
| (13) | Maintien des droits au cours du congé | |
| (14) | Avantages sociaux | |
| 31 | Définitions | |
| (2) | Valeur des dons en nature | |
| 32 | Inscription des candidats | |
| (2) | Changements | |
| 32.1 | Droit des candidats inscrits d'obtenir une copie de la liste électorale | |
| 33 | Interdiction relative aux contributions, aux emprunts et aux dépenses | |
| 33.1 | Résidents du Manitoba | |
| (2) | Contribution maximale des particuliers | |
| (3) | Interdictions | |
| (4) | Remise de la contribution | |
| 33.2 | Contributions personnelles du candidat | |
| (2) | Application de la limite aux contributions du candidat inscrit | |
| 33.3 | Interdiction d'accepter certains prêts | |
| (2) | Interdiction de consentir des prêts | |
| (3) | Prêts | |
| (4) | Versement du prêt dans un compte | |
| (5) | Remboursement sur un compte | |
| (6) | Remboursement constituant une contribution | |
| 33.4 | Prêts des candidats inscrits | |
| 34 | Règlement municipal sur les dépenses et les contributions électorales | |
| (2) | Prise d'effet du règlement | |
| 35 | Dépôt d'un état vérifié | |
| (2) | Date limite du dépôt | |
| 36 | Vérificateur | |
| 37 | Fonctions de l'agent officiel | |
| 38 | Obligation de donner des reçus | |
| 41 | Créances | |
| 43 | Versement du surplus à la ville | |
| (2) | Remise du surplus | |
| 44 | Défaut de déposer l'état vérifié | |
| (2) | Déchéance | |
| (3) | Défaut des autres candidats | |
| 44.1 | Règlement municipal sur les élections | |
| (2) | Contenu du règlement | |
| (3) | Prise d'effet du règlement municipal | |
| 44.2 | Usage des titres dans les communications électorales | |
| (2) | Sens de « communication électorale » | |
| 45 | Infraction et peine | |
| (2) | Prescription | |
| 46 | Règlement municipal prévoyant des dégrèvements fiscaux ou des remboursements | |
| (2) | Contenu du règlement municipal | |
| (3) | Règlements du lieutenant-gouverneur en conseil | |
| 46.1 | Règlement municipal prévoyant un remboursement des dépenses électorales | |
| (2) | Contenu du règlement municipal | |
| 47 | Perte du siège | |
| (2) | Mise en candidature d'un député provincial au conseil | |
| (3) | Renonciation | |
| (4) | Requête en déclaration de vacance | |
| 48 | Éligibilité aux élections suivantes | |
| (2) | Absence de suspension d'exécution | |
| (3) | Réintégration | |
| 49 | Démission | |
| 50 | Ordre au fonctionnaire électoral principal | |
| (2) | Vacance vers la fin du mandat d'un conseiller | |
| (3) | Vacance vers la fin du mandat du maire | |
| 51 | Élection complémentaire | |
| 52 | Déclaration du maire et des conseillers | |
| 53 | Limites aux pouvoirs de délégation du conseil | |
| (2) | Conséquence d'une délégation | |
| 54 | Outils de décision | |
| (2) | Obligation de prendre un règlement | |
| (3) | Autorisation d'adopter une résolution | |
| (4) | Règlement au lieu d'une résolution | |
| 55 | Trois lectures | |
| (2) | Plusieurs lectures lors d'une même séance | |
| (3) | Remise du texte avant la première lecture | |
| (4) | Remise du texte avant la troisième lecture | |
| (5) | Procédure | |
| 56 | Autorisation de refondre | |
| (2) | Attributions de l'employé désigné | |
| (3) | Adoption du règlement refondu | |
| (4) | Admission d'office | |
| 57 | Chef du conseil | |
| 58 | Membre d'office | |
| 59 | Nominations | |
| (2) | Autres nominations | |
| (3) | Vacance au comité exécutif | |
| (4) | Modification ou révocation des nominations | |
| (5) | Fonctions du maire adjoint | |
| (6) | Fonctions du maire adjoint intérimaire | |
| 60 | Suspension de l'application d'un règlement municipal ou d'une résolution | |
| 61 | Création du comité exécutif | |
| (2) | Nombre maximal de membres | |
| 62 | Fonctions du comité exécutif | |
| (2) | Sous-comité | |
| 63 | Création des comités permanents | |
| (2) | Composition des comités permanents | |
| (3) | Sous-comités | |
| (4) | Composition du sous-comité | |
| 64 | Autres comités | |
| 65 | Délégation | |
| 66 | Procédure applicable | |
| 67 | Nomination du président | |
| (2) | Présidence du maire | |
| (3) | Fonctions du président | |
| (4) | Absence du président | |
| (5) | Président suppléant | |
| (6) | Participation aux débats | |
| 68 | Première séance du conseil | |
| (2) | Séances ordinaires du conseil | |
| (3) | Conséquence de l'absence de séance | |
| 69 | Ajournement | |
| 70 | Procès-verbaux | |
| 71 | Quorum | |
| 72 | Décision majoritaire | |
| (2) | Partage | |
| 73 | Augmentation des voix nécessaires | |
| (2) | Temporarisation | |
| 74 | Règles de procédure | |
| 75 | Séances et réunions publiques | |
| (2) | Expulsion pour inconduite | |
| (3) | Disponibilité des documents | |
| 76 | Règlement sur le huis-clos | |
| (2) | Huis-clos | |
| (3) | Inscription au procès-verbal | |
| 77 | Vote obligatoire | |
| (2) | Vote à main levée | |
| 78 | Colloques | |
| (2) | Précision quant aux pouvoirs | |
| 79 | Séances extraordinaires | |
| (2) | Avis de convocation | |
| (3) | Conséquence du défaut de donner avis | |
| (4) | Ordre du jour | |
| 80 | Séances d'urgence | |
| (2) | Lieu des séances d'urgence | |
| (3) | Ordre du jour | |
| 81 | Participation à distance | |
| (2) | Présence présumée | |
| (3) | Réunions des comités | |
| 82 | Constitution des organismes d'audience en appel | |
| 83 | Règlement municipal sur les organismes d'audience | |
| (2) | Composition | |
| (3) | Critères de sélection | |
| (4) | Formation | |
| (5) | Pouvoirs des formations | |
| 84 | Détermination des indemnités et allocations de dépenses | |
| (2) | Assimilation | |
| (3) | Autorisation d'acceptation | |
| 85 | Régime de pension | |
| (2) | Attribution de contrats | |
| 86 | Statut des membres | |
| 87 | Révision des indemnités et allocations | |
| 88 | Structure administrative de la ville | |
| (2) | Délégation | |
| (3) | Sous-délégation | |
| 89 | Conditions de travail | |
| (2) | Modification des titres attachés aux postes | |
| 89.1 | Code de conduite applicable aux employés | |
| (2) | Règles relatives aux conflits d'intérêts | |
| 90 | Règlement municipal — régime de pension | |
| (2) | Conseils des avantages sociaux et comités | |
| (3) | Constitution des conseils des avantages sociaux | |
| (4) | Comité d'investissement | |
| (5) | Mise en commun de fonds | |
| 91 | Autres employés admissibles au régime de pension | |
| (2) | Définition de « municipalité locale » | |
| (3) | Insaisissabilité des pensions | |
| (4) | Refus de reconnaître une procuration | |
| 92 | Admissibilité des autres employés | |
| 93 | Règlement municipal de fusion de régimes de retraite | |
| (2) | Pouvoirs du conseil municipal | |
| (3) | Effets défavorables | |
| (4) | Modifications | |
| (5) | Application d'autres lois | |
| 94 | Définitions | |
| (2) | Mise en application de l'accord modificatif | |
| (3) | Requête visant à obtenir l'autorisation du tribunal | |
| (5) | Ordonnance du tribunal | |
| (6) | Effet de la mise en application | |
| (7) | Désignation de régimes multipartites | |
| (8) | Champ d'application | |
| 95 | Paiements faits à la ville | |
| 96 | Nomination des titulaires des charges créées par la loi | |
| 97 | Attributions du directeur municipal | |
| 98 | Suspension du directeur municipal | |
| (2) | Rôle du comité exécutif en cas de suspension | |
| 99 | Attributions du greffier municipal | |
| 100 | Attributions du chef des services financiers | |
| 101 | Immunité du chef des services financiers | |
| 102 | Motifs d'inadmissibilité | |
| (2) | Restriction | |
| 103 | Suspension ou destitution | |
| 104 | Responsabilités administratives | |
| (2) | Délégation par le vérificateur municipal | |
| 105 | Rapport annuel | |
| (2) | Activités | |
| (3) | Vérification des fiducies et des bénéficiaires de subventions | |
| (4) | Vérification spéciale et examens spéciaux | |
| (5) | Pouvoirs du vérificateur | |
| (6) | Utilisation des autres rapports de vérification | |
| 106 | Pouvoirs au titre de la partie V de la Loi sur la preuve | |
| (2) | Rapport au conseil | |
| 107 | Vérificateurs externes — nomination et critères de compétence | |
| (2) | Responsabilités | |
| (3) | Obligations du vérificateur municipal | |
| (4) | Pouvoirs et fonctions du vérificateur externe | |
| (5) | Rapport du vérificateur externe | |
| 108 | Accord concernant l'application d'un règlement municipal | |
| (2) | Pouvoirs du médecin hygiéniste | |
| 109 | Règlement municipal sur la gestion des documents | |
| 110 | Archiviste municipal | |
| (2) | Constitution du comité de la gestion des documents | |
| 111 | Approbation préalable à la destruction ou l'enlèvement | |
| 112 | Demande d'examen de documents | |
| (2) | Copies certifiées des règlements municipaux | |
| (3) | Protection de la sécurité des personnes | |
| 113 | Avis d'audience | |
| (2) | Publications multiples | |
| (3) | Copie des avis | |
| (4) | Exception à l'obligation de publication | |
| 114 | Avis d'audience donné à certaines personnes | |
| 115 | Contenu de l'avis d'audience | |
| (2) | Contenu des autres avis | |
| 116 | Signification | |
| (2) | Avis d'appel | |
| 117 | Signification des avis, ordonnances et documents | |
| (2) | Avis par la poste | |
| (3) | Signification impossible | |
| 118 | Affichage des avis | |
| 119 | Modifications apportées par le conseil | |
| 120 | Preuve de l'avis ou de la signification | |
| 121 | Signification à la ville | |
| 122 | Règlement municipal sur la procédure lors des audiences | |
| (2) | Réunion préliminaire | |
| (3) | Déroulement de l'audience | |
| 123 | Ajournement de l'audience | |
| (2) | Étude d'une nouvelle question | |
| 124 | Forme et contenu des pétitions | |
| (2) | Détermination de l'acceptabilité de la pétition | |
| (3) | Comptage des signataires | |
| 125 | Forme et contenu des oppositions | |
| (2) | Détermination de l'acceptabilité des oppositions | |
| (3) | Comptage des signataires | |
| 126 | Signatures postérieures au dépôt | |
| 127 | Caractère définitif des déterminations | |
| 128 | Chevauchement | |
| 129 | Pouvoirs généraux | |
| 130 | Activités sur un terrain privé | |
| 131 | Terrains attenants aux rues | |
| 132 | Oiseaux et autres animaux | |
| 133 | Déchets provenant d'une entreprise | |
| 134 | Pouvoirs généraux | |
| (2) | Santé et sécurité | |
| 135 | Pouvoirs généraux | |
| (2) | Définition | |
| 136 | Gestion | |
| 137 | Attribution de la possession à la ville | |
| 138 | Autorité chargée de la circulation | |
| 139 | Pouvoirs généraux | |
| 140 | Fermeture des rues | |
| (2) | Fusion de règlements municipaux | |
| 141 | Détermination des personnes subissant un préjudice | |
| (2) | Appel | |
| (3) | Décision | |
| 142 | Affectation du terrain | |
| (2) | Application — rues fermées en vertu de l'ancienne loi | |
| 143 | Désignation des rues à accès limité | |
| (2) | Indemnisation | |
| 144 | Détermination du montant de l'indemnité | |
| 145 | Ouvrages dans la rue | |
| 146 | Aires de stationnement désignées pour handicapés | |
| (2) | Infraction | |
| (3) | Peine | |
| 147 | Terre-pleins | |
| 148 | Pouvoirs généraux | |
| 149 | Activités commerciales ou industrielles | |
| (2) | Attribution des licences d'exploitation d'entreprises | |
| (3) | Restrictions quant à l'attribution des licences | |
| 150 | Pouvoirs généraux | |
| 151 | Travaux de construction | |
| (2) | Restriction | |
| 152 | Examen des plans | |
| (2) | Approbation des plans | |
| (3) | Portée de l'examen | |
| 153 | Rapport d'infraction | |
| (2) | Transmission de renseignements sur demande | |
| (3) | Aucun droit d'action | |
| 154 | Équipement et matériaux | |
| 155 | Exception : inspections des circuits électriques | |
| 157 | Commission sur les immeubles de Winnipeg | |
| (2) | Pouvoirs de la commission à l'égard des bâtiments existants | |
| 157.1 | Pouvoirs généraux | |
| (2) | Liste des bâtiments, des parcelles de terrain et des secteurs classés | |
| (3) | Enregistrement d'un avis et d'une mainlevée | |
| (4) | Moment de l'enregistrement | |
| 157.2 | Approbation des conversions en condominium | |
| (3) | Contenu du règlement municipal | |
| (4) | Contenu supplémentaire | |
| (5) | Facteurs à considérer | |
| 158 | Règlements du lieutenant-gouverneur en conseil | |
| (2) | Restrictions des constructions | |
| (3) | Exceptions | |
| (4) | Restrictions dans la zone limite | |
| (5) | Permis de construire la superstructure | |
| (6) | Dérogations | |
| (7) | Ordonnance de dérogation | |
| (8) | Conditions | |
| (9) | Copie au ministre | |
| 159 | Pouvoirs généraux | |
| (2) | Cours d'eau | |
| (3) | Bâtiments qui enjambent un cours d'eau | |
| 160 | Responsabilité de la ville d'assurer l'approvisionnement en eau | |
| (2) | Pouvoirs en matière d'approvisionnement en eau | |
| (3) | Application des règlements municipaux au réseau d'alimentation en eau | |
| (4) | Approvisionnement en eau | |
| 161 | Pouvoirs généraux | |
| (2) | Déchets solides | |
| (3) | Drainage et eaux usées | |
| 162 | Pouvoirs généraux | |
| (2) | Transport en commun | |
| 163 | Pouvoir exclusif | |
| (3) | Ententes | |
| 164 | Pouvoirs généraux | |
| 165 | Pouvoirs généraux | |
| (2) | Protection contre les incendies | |
| 167 | Comité d'enquête sur la conduite des policiers | |
| 168 | Cellules | |
| 169 | Définitions | |
| (2) | Termes et expressions de la loi principale | |
| 170 | Application de la loi principale | |
| 171 | Demande de constitution d'un conseil d'arbitrage | |
| (2) | Constitution du conseil d'arbitrage | |
| (3) | Nomination des membres du conseil d'arbitrage | |
| (4) | Défaut de nomination du président | |
| 172 | Travaux du conseil d'arbitrage | |
| (2) | Modifications | |
| 173 | Application de la convention ou de la sentence | |
| (2) | Durée de la convention | |
| (3) | Prolongation de la convention | |
| 174 | Pouvoirs généraux | |
| 175 | Pouvoirs généraux | |
| 176 | Nomination des agents d'application de la loi | |
| (2) | Nomination des agents de police spéciaux | |
| (2.1) | Pouvoirs supplémentaires | |
| (3) | Statut des agents de police spéciaux | |
| 177 | Infractions | |
| (2) | Infractions continues | |
| (3) | Administrateurs et dirigeants des corporations | |
| 178 | Peine : règle générale | |
| (2) | Paiements volontaires | |
| (3) | Ordonnances supplémentaires | |
| (4) | Modalités du paiement des amendes | |
| 179 | Restriction | |
| 180 | Inspection | |
| (2) | Identification de l'employé désigné | |
| 181 | Exception en situation d'urgence | |
| 182 | Programme d'inspection et avis public | |
| (2) | Avis public du programme d'inspection | |
| (3) | Nomination temporaire | |
| (4) | Autorisation | |
| (5) | Responsabilité | |
| 183 | Demande de mandat | |
| (2) | Demande de mandat préalable à toute demande d'intervention | |
| (3) | Exécution du mandat le jour | |
| 184 | Ordre de se conformer | |
| (2) | Contenu de l'ordre | |
| (3) | Enregistrement de l'ordre | |
| (4) | Contenu de l'ordre | |
| (5) | Enregistrement de l'ordre | |
| (6) | Présomption de signification aux acheteurs subséquents | |
| (7) | Mainlevée | |
| 185 | Prise des mesures par la ville | |
| (2) | Fermeture des bâtiments et expulsion des occupants | |
| (3) | Préavis | |
| 186 | Situations d'urgence | |
| (2) | Application | |
| (3) | Exécution des ordres | |
| (4) | Rémunération | |
| 187 | Frais | |
| (2) | Produit de la vente | |
| 188 | Requête au tribunal | |
| 189 | Appel à un organisme d'audience | |
| (2) | Avis d'appel | |
| (3) | Absence d'appel | |
| (4) | Avis d'audience | |
| (5) | Date d'audience | |
| (6) | Pouvoirs de l'organisme d'audience | |
| (7) | Décision définitive | |
| (8) | Application de l'article 58 | |
| 190 | Définitions | |
| (2) | Règle d'interprétation : preuve de l'abandon | |
| 191 | Règlement municipal sur les bâtiments abandonnés | |
| (2) | Audience publique obligatoire | |
| (3) | Contenu du règlement municipal | |
| (4) | Appel à un comité du conseil | |
| 192 | Délivrance des ordres préliminaires de remise en conformité | |
| (2) | Signification et enregistrement obligatoires | |
| (3) | Exception concernant la signification | |
| 193 | Deuxième avis | |
| (2) | Contenu du deuxième avis | |
| (3) | Signification et enregistrement obligatoires | |
| (4) | Exception concernant la signification | |
| 194 | Enregistrement de l'ordre ou de l'avis | |
| (2) | Présomption de signification aux acheteurs subséquents | |
| (3) | Changement de propriétaire | |
| 195 | Mode substitutif de signification | |
| (2) | Preuve | |
| (3) | Ordres simultanés | |
| 196 | Demande de certificat d'état d'abandon d'un bâtiment | |
| (2) | Comité exécutif ou comité permanent | |
| (3) | Délivrance du certificat d'état d'abandon d'un bâtiment | |
| 197 | Enregistrement du certificat et demande de titre de propriété | |
| (2) | Contenu de la demande | |
| (3) | Assimilation | |
| (4) | Application | |
| (5) | Délai de présentation de la demande | |
| 198 | Extinction des droits | |
| 199 | Délivrance du titre | |
| (2) | Effet de l'introduction d'une action judiciaire | |
| (3) | Validité du titre | |
| 200 | Aucune obligation de faire enquête | |
| (2) | Immunité du registraire | |
| 201 | Action en contestation du certificat d'état d'abandon | |
| (2) | Action en annulation du certificat | |
| 201.1 | Mainlevée donnée par la ville | |
| (2) | Nouvelle contravention | |
| 202 | Droits et obligations d'une corporation | |
| 203 | Pouvoirs accessoires | |
| 204 | Pouvoirs généraux | |
| 205 | Opérations portant sur des biens | |
| (2) | Restriction applicable aux parcs | |
| (3) | Location d'un terrain prévu pour une rue | |
| (4) | Acquisition et regroupement de terrains | |
| (5) | Opérations portant sur des terrains regroupés | |
| 206 | Droit de pénétrer en vue d'une expropriation | |
| (2) | Droit de pénétrer pour déterminer l'emplacement des ouvrages de service public | |
| (3) | Responsabilité | |
| 207 | Terrains situés sur le territoire d'une autre municipalité | |
| 208 | Utilisation des ouvrages municipaux | |
| 209 | Pouvoirs généraux | |
| (2) | Pouvoirs complémentaires | |
| 210 | Droits et frais | |
| (2) | Application de l'article 348 | |
| (3) | Accès gratuit aux bibliothèques | |
| (4) | Perception | |
| (5) | Tarifs applicables aux services et aux produits | |
| 211 | Pouvoirs généraux | |
| 212 | Sens de « contrôle » | |
| (2) | Règlements sur la constitution des corporations | |
| (3) | Constitution de corporations | |
| (4) | Portée des règlements | |
| 213 | Restrictions | |
| 214 | Définition | |
| (2) | Politique d'approvisionnement | |
| (3) | Contenu de la politique | |
| 215 | Constitution des unités de services spéciaux | |
| (2) | Pouvoirs du conseil à l'égard des unités de services spéciaux | |
| (3) | Délégation | |
| (4) | Financement des unités de services spéciaux | |
| (5) | Compatibilité avec les autres politiques financières | |
| (6) | Rapport annuel | |
| (7) | Statut d'organisme affilié | |
| 216 | Révision quinquennale | |
| 217 | Définition de « taxes » | |
| (2) | Crédits d'impôt | |
| (3) | Allégements fiscaux | |
| 218 | Aide financière | |
| (2) | Formes de l'aide financière | |
| (3) | Accord obligatoire | |
| (4) | Développement économique et culturel | |
| 219 | Pouvoirs généraux | |
| (2) | Programmes | |
| (3) | Modalités des prêts | |
| 220 | Règlements du lieutenant-gouverneur en conseil | |
| (2) | Limites | |
| 221 | Réduction du taux d'imposition applicable aux terres agricoles | |
| 222 | Création des programmes | |
| (2) | Contenu des programmes | |
| 223 | Pouvoirs généraux |