English
Le texte figurant ci-dessous n'a pas de valeur officielle. Pour consulter le texte officiel, veuillez vous reporter à la version bilingue (PDF).

Elle est à jour en date du 24 mai 2024


Court of King's Bench Rules, amendment, M.R. 143/2023

Règlement modifiant les Règles de la Cour du Banc du Roi, R.M. 143/2023

The Court of King's Bench Act, C.C.S.M. c. C280

Loi sur la Cour du Banc du Roi, c. C280 de la C.P.L.M.


Regulation  143/2023
Registered September 21, 2023

bilingual version (HTML)

Règlement  143/2023
Date d'enregistrement : le 21 septembre 2023

version bilingue (HTML)
Manitoba Regulation 553/88 amended

1   The Court of King's Bench Rules, Manitoba Regulation 553/88, is amended by this regulation.

Modification du R.M. 553/88

1   Le présent règlement modifie les Règles de la Cour du Banc du Roi, R.M. 553/88.

2   Rule 1.03 is amended

(a) in the definition "court", by striking out "a master" and substituting "an associate judge";

(b) in the definition "judge", by adding ", but does not include an associate judge" at the end";

(c) by repealing the definition "master"; and

(d) by adding the following definition:

"associate judge" means an associate judge of the court appointed under section 11.1 of the Act, and includes the senior associate judge; (« juge puîné »)

2   La règle 1.03 est modifiée :

a) par suppression de la définition de « conseiller-maître »;

b) dans la définition de « juge », par adjonction, à la fin, de « , mais ne vise pas les juges puînés »;

c) par adjonction de la définition suivante :

« juge puîné » Juge puîné du tribunal nommé en vertu de l'article 11.1 de la Loi. La présente définition vise notamment le juge puîné principal. ("associate judge")

d) dans la définition de « tribunal », par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

3   Subrule 3.03(2) is amended by striking out "master" and substituting "associate judge".

3   Le paragraphe 3.03(2) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

4(1)   Subrule 25.11(2) is amended by striking out "a master" and substituting "an associate judge".

4(1)   Le paragraphe 25.11(2) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

4(2)   Subrule 25.11(3) is amended

(a) in the section heading, by striking out "master" and substituting "associate judge";

(b) by striking out "a master" and substituting "an associate judge"; and

(c) by striking out "the master" and substituting "the associate judge".

4(2)   Le paragraphe 25.11(3) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », à chaque occurrence, de « juge puîné ».

4(3)   Subrule 25.11(4) is amended by striking out "master" and substituting "associate judge".

4(3)   Le paragraphe 25.11(4) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

5   Clause 34.02(b) is amended by striking out "a master" and substituting "an associate judge".

5   L'alinéa 34.02b) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

6   Subrule 37.02(2) is amended

(a) in the section heading, by striking out "Master" and substituting "Associate judge";

(b) in the part before clause (a), by striking out "A master" and substituting "An associate judge"; and

(c) in clause (c), by striking out "a master" and substituting "an associate judge".

6   Le paragraphe 37.02(2) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », à chaque occurrence et avec les adaptations grammaticales nécessaires, de « juge puîné ».

7(1)   Subrules 37.03(1) and (2) are amended by striking out "a master" wherever it occurs and substituting "an associate judge".

7(1)   Les paragraphes 37.03(1) et (2) sont modifiés par substitution, à « conseiller-maître », à chaque occurrence et avec les adaptations grammaticales nécessaires, de « juge puîné ».

7(2)   Subrule 37.03(3) is amended

(a) by striking out "a master" and substituting "an associate judge"; and

(b) by striking out "the master" and substituting "the associate judge".

7(2)   Le paragraphe 37.03(3) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », à chaque occurrence, de « juge puîné ».

8   Clause 37.05(2)(a) is amended by striking out "a master" wherever it occurs and substituting "an associate judge".

8   L'alinéa 37.05(2)a) est modifié par substitution, à « conseiller-maître ou un autre auxiliaire de la justice, une date à laquelle celui-ci », de « juge puîné ou un autre auxiliaire de la justice, une date à laquelle un juge puîné ou un tel auxiliaire ».

9   Subrules 37.08(1) to (3) are amended by striking out "master" wherever it occurs and substituting "associate judge".

9   Les paragraphes 37.08(1) à (3) sont modifiés par substitution, à « conseiller-maître », à chaque occurrence, de « juge puîné ».

10(1)   Clause 37.08.1(4)(a) is amended by striking out "a master" wherever it occurs and substituting "an associate judge".

10(1)   Le paragraphe 37.08.1(4) est modifié par substitution, à « l'autorité, juge ou conseiller-maître, qui est saisie », de « le juge ou le juge puîné qui est saisi ».

10(2)   Subrule 37.08.1(6) is amended, in the part before clause (a), by striking out "master" and substituting "associate judge".

10(2)   Le paragraphe 37.08.1(6) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

10(3)   Subrule 37.08.1(7) is amended

(a) in clause (a), by striking out "a master" wherever it occurs and substituting "an associate judge"; and

(b) in clause (c), by striking out "master" and substituting "associate judge".

10(3)   Le paragraphe 37.08.1(7) est modifié par substitution, à « l'autorité, juge ou conseiller-maître, qui est saisie », de « le juge ou le juge puîné qui est saisi ».

11   Rule 41.05 is amended by striking out "master" and substituting "associate judge".

11   La règle 41.05 est modifiée par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

12   Subrule 43.04(2) is amended by striking out "a master" and substituting "an associate judge".

12   Le paragraphe 43.04(2) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

13   Subrule 50.05(2.1) is amended

(a) in the section heading, by striking out "master's" and substituting "associate judge's"; and

(b) by striking out "a master" and substituting "an associate judge".

13   Le paragraphe 50.05(2.1) est modifié, dans le titre et dans le texte, par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

14   The centred heading before rule 54.03 is amended by striking out "MASTER" and substituting "ASSOCIATE JUDGE".

14   L'intertitre qui précède la règle 54.03 est modifié par substitution, à « CONSEILLER-MAÎTRE », de « JUGE PUÎNÉ ».

15   Rule 54.03 is amended by striking out "a master" and substituting "an associate judge".

15   La règle 54.03 est modifiée par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

16   Subrule 54.04(2) is amended

(a) in the section heading, by striking out "master" and substituting "associate judge"; and

(b) by striking out "The master" and substituting "The associate judge".

16   Le paragraphe 54.04(2) est modifié, dans le titre et dans le texte, par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

17(1)   Subrule 54.05(1) is amended

(a) in the section heading, by striking out "master" and substituting "associate judge"; and

(b) by striking out "The master" and substituting "The associate judge".

17(1)   Le paragraphe 54.05(1) est modifié, dans le titre et dans le texte, par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

17(2)   Subrule 54.05(2) is amended by striking out "master" and substituting "associate judge".

17(2)   Le paragraphe 54.05(2) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

17(3)   Subrule 54.05(3) is amended by striking out "a master" and substituting "an associate judge".

17(3)   Le paragraphe 54.05(3) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

18   The centred heading before the French version of subrule 54.06(1) is amended by striking out "CONSEILLER-MAÎTRE" and substituting "JUGE PUÎNÉ".

18   L'intertitre qui précède le paragraphe 54.06(1) de la version française est modifié par substitution, à « CONSEILLER-MAÎTRE », de « JUGE PUÎNÉ ».

19   Subrules 54.06(1), 54.07(1), 54.08(1) and 54.09(1) are amended by striking out "master" and substituting "associate judge".

19   Les paragraphes 54.06(1), 54.07(1), 54.08(1) et 54.09(1) sont modifiés par substitution, à « conseiller-maître », à chaque occurrence, de « juge puîné ».

20   The French version of subrule 54.10(4) is amended by striking out "demander au conseiller-maître de motiver ses conclusions et peut".

20   Le paragraphe 54.10(4) de la version française est modifié par suppression de « demander au conseiller-maître de motiver ses conclusions et peut ».

21   The centred heading before the English version of rule 54.11 is amended by striking out "MASTER" and substituting "ASSOCIATE JUDGE".

21   L'intertitre qui précède la règle 54.11 de la version anglaise est modifié par substitution, à « MASTER », de « ASSOCIATE JUDGE ».

22   Rule 54.11 is amended by striking out "a master" and substituting "an associate judge".

22   La règle 54.11 est modifiée par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

23(1)   Subrule 55.01(1) is amended

(a) in the part before clause (a), by striking out "A master" and substituting "An associate judge"; and

(b) in clause (b), by striking out "master" and substituting "associate judge".

23(1)   Le passage introductif du paragraphe 55.01(1) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

23(2)   Subrule 55.01(2) is amended by striking out "A master" and substituting "An associate judge".

23(2)   Le paragraphe 55.01(2) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

24(1)   Subrule 55.02(1) is amended by striking out "a master" and substituting "an associate judge".

24(1)   Le paragraphe 55.02(1) est modifié, dans le titre et dans le texte, par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

24(2)   Subrules 55.02(2), (3), (5) to (12) and (14) to (18) are amended by striking out "master" wherever it occurs and substituting "associate judge".

24(2)   Les paragraphes 55.02(2) et (3), (5) à (12) ainsi que (14) à (18) sont modifiés par substitution, à « conseiller-maître », à chaque occurrence, de « juge puîné ».

25   Rules 55.03 to 55.05 are amended by striking out "master" wherever it occurs and substituting "associate judge".

25   Les règles 55.03 à 55.05 sont modifiées par substitution, à « conseiller-maître », à chaque occurrence, de « juge puîné ».

26(1)   Subrules 55.06(1), (2), (3) to (4.1), (7) and (9) to (12) are amended by striking out "master" wherever it occurs and substituting "associate judge".

26(1)   Les paragraphes 55.06(1), (2), (3) à (4.1), (7) et (9) à (12) sont modifiés par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

26(2)   Subrule 55.06(12.1) is amended

(a) in the part before clause (a), by striking out "master" and substituting "associate judge"; and

(b) in clause (b), by striking out "master's" and substituting "associate judge's".

26(2)   Le passage introductif du paragraphe 55.06(12.1) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

26(3)   Subclauses 55.06(14)(b)(ii) and (iii) are amended by striking out "master's" and substituting "associate judge's".

26(3)   Les sous-alinéas 55.06(14)b)(ii) et (iii) sont modifiés par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

27   Subrule 58.02(2) is amended by striking out "master" wherever it occurs and substituting "associate judge".

27   Le paragraphe 58.02(2) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », à chaque occurrence, de « juge puîné ».

28   Subrule 59.04(8) is amended

(a) in the section heading, by striking out "master" and substituting "associate judge";

(b) in the part before clause (a), by striking out "master" and substituting "associate judge"; and

(c) in clause (b),

(i) by striking out "a master" and substituting "an associate judge", and

(ii) by striking out "another master" and substituting "another associate judge".

28   Le paragraphe 59.04(8) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », à chaque occurrence, de « juge puîné ».

29   Subrules 60.08(12.2) and (28) and 62.01(1) and (13) are amended by striking out "a master" and substituting "an associate judge".

29   Les paragraphes 60.08(12.2) et (28) ainsi que 62.01(1) et (13) sont modifiés par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

30   Subrule 63.01(2) is amended

(a) in the section heading, by striking out "master's" and substituting "associate judge's";

(b) in the part before clause (a), by striking out "a master" and substituting "an associate judge"; and

(c) in clause (a), by striking out "master" and substituting "associate judge".

30   Le paragraphe 63.01(2) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », à chaque occurrence, de « juge puîné ».

31   Subrule 64.03(3) is amended by striking out "master's" and substituting "associate judge's".

31   Le paragraphe 64.03(3) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

32   Subrule 64.04(2) is amended by striking out "master" and substituting "associate judge".

32   Le paragraphe 64.04(2) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

33(1)   Subrule 64.06(2) is amended

(a) in the section heading, by striking out "Master's" and substituting "Associate judge's"; and

(b) by striking out "master's" wherever it occurs and substituting "associate judge's".

33(1)   Le paragraphe 64.06(2) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », à chaque occurrence, de « juge puîné ».

33(2)   Subrule 64.06(4) is amended by striking out "master" and substituting "associate judge".

33(2)   Le paragraphe 64.06(4) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

34(1)   Subrule 64.07(2) is amended

(a) in the section heading, by striking out "master" and substituting "associate judge"; and

(b) by striking out "a master" and substituting "an associate judge".

34(1)   Le paragraphe 64.07(2) est modifié, dans le titre et dans le texte, par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

34(2)   Subrules 64.07(3) to (7) and (9) are amended by striking out "master" wherever it occurs and substituting "associate judge".

34(2)   Les paragraphes 64.07(3) à (7) et (9) sont modifiés par substitution, à « conseiller-maître », à chaque occurrence, de « juge puîné ».

34(3)   Subrule 64.07(10) is amended

(a) in the section heading, by striking out "Master's" and substituting "Associate judge's"; and

(b) in the part before clause (a), by striking out "master" and substituting "associate judge".

34(3)   Le paragraphe 64.07(10) est modifié, dans le titre et dans le texte, par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

35   Clause 70.17(1)(f) is amended by striking out "master" and substituting "associate judge".

35   L'alinéa 70.17(1)f) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

36   Subrule 70.20(11) is amended by striking out "a master" and substituting "an associate judge".

36   Le paragraphe 70.20(11) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

37   Subrule 70.22(5) is amended by striking out "master" and substituting "associate judge".

37   Le paragraphe 70.22(5) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

38(1)   Subrule 70.24(15) is amended

(a) in the section heading, by striking out "masters" and substituting "associate judges"; and

(b) in the part before clause (a), by striking out "masters" wherever it occurs and substituting "associate judges".

38(1)   Le paragraphe 70.24(15) est modifié, dans le titre et dans le texte, par substitution, à « conseillers-maîtres », de « juges puînés ».

38(2)   The centred heading before subrule 70.24(15.1) is amended by striking out "MASTERS'" and substituting "ASSOCIATE JUDGES'".

38(2)   L'intertitre qui précède le paragraphe 70.24(15.1) est modifié par substitution, à « CONSEILLERS-MAÎTRES », de « JUGES PUÎNÉS ».

38(3)   Subrule 70.24(15.1) is amended by striking out "a master" and substituting "an associate judge".

38(3)   Le paragraphe 70.24(15.1) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

38(4)   Subrule 70.24(15.2) is amended

(a) in the section heading, by striking out "a master" and substituting "an associate judge"; and

(b) in the part before clause (a), by striking out "a master" and substituting "an associate judge".

38(4)   Le paragraphe 70.24(15.2) est modifié par substitution :

a) dans le titre, à « conseillers-maîtres », de « juges puînés »;

b) dans le texte, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

38(5)   Subrule 70.24(15.6) is amended by striking out "a master" and substituting "an associate judge".

38(5)   Le paragraphe 70.24(15.6) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

38(6)   Subrule 70.24(21) is amended

(a) in the section heading, by striking out "Master" and substituting "Associate judge"; and

(b) by striking out "A master" and substituting "An associate judge".

38(6)   Le paragraphe 70.24(21) est modifié, dans le titre et dans le texte, par substitution, à « conseillers-maîtres », de « juges puînés ».

38(7)   Subrule 70.24(21.1) is amended, in the part before clause (a), by striking out "a master" and substituting "an associate judge".

38(7)   Le passage introductif du paragraphe 70.24(21.1) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

38(8)   Clause 70.24(23)(c) is amended

(a) by striking out "a master's" and substituting "an associate judge's"; and

(b) by striking out "master" and substituting "associate judge".

38(8)   L'alinéa 70.24(23)c) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

38(9)   Subrule 70.24(29) is amended by striking out "a master's" and substituting "an associate judge's".

38(9)   Le paragraphe 70.24(29) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

39(1)   Subrule 70.25(1) is amended by striking out "a master" wherever it occurs and substituting "an associate judge".

39(1)   Le paragraphe 70.25(1) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

39(2)   Subrule 70.25(1.1) is amended by striking out "master" and substituting "associate judge".

39(2)   Le paragraphe 70.25(1.1) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

39(3)   Subrule 70.25(2) is amended

(a) by striking out "a master" and substituting "an associate judge"; and

(b) by striking out "the master" and substituting "the associate judge".

39(3)   Le paragraphe 70.25(2) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », à chaque occurrence, de « juge puîné ».

39(4)   Subrules 70.25(3) and (6) are amended by striking out "master" and substituting "associate judge".

39(4)   Les paragraphes 70.25(3) et (6) sont modifiés par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

39(5)   Subrule 70.25(10) is amended by striking out "a master" and substituting "an associate judge".

39(5)   Le paragraphe 70.25(10) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

39(6)   Subrule 70.25(11) is amended by striking out "master" wherever it occurs and substituting "associate judge".

39(6)   Le paragraphe 70.25(11) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

39(7)   Subrule 70.25(11.1) is amended

(a) in the section heading, by striking out "master's" and substituting "associate judge's"; and

(b) by striking out "a master's report" and substituting "an associate judge's report".

39(7)   Le paragraphe 70.25(11.1) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

39(8)   Subrule 70.25(11.2) is amended

(a) in the section heading, by striking out "master's" and substituting "associate judge's"; and

(b) by striking out "the master's report" wherever it occurs and substituting "the associate judge's report".

39(8)   Le paragraphe 70.25(11.2) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

39(9)   Subrule 70.25(11.3) is amended

(a) in the section heading, by striking out "master's" and substituting "associate judge's"; and

(b) by striking out "a master's report" and substituting "an associate judge's report".

39(9)   Le paragraphe 70.25(11.3) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

39(10)   Subrule 70.25(11.5) is amended

(a) in the section heading, by striking out "master's report" and substituting "associate judge's report";

(b) by striking out "a master's report" and substituting "an associate judge's report"; and

(c) by striking out "master" and substituting "associate judge".

39(10)   Le paragraphe 70.25(11.5) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

39(11)   Subrule 70.25(11.6) is amended by striking out "a master's" and substituting "an associate judge's".

39(11)   Le paragraphe 70.25(11.6) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

39(12)   Subrule 70.25(12) is amended by striking out "master" and substituting "associate judge".

39(12)   Le paragraphe 70.25(12) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

40   Subrules 71.02(2) and (3) are amended

(a) in the section heading, by striking out "master" and substituting "associate judge"; and

(b) by striking out "a master" and substituting "an associate judge".

40   Les paragraphes 71.02(2) et (3) sont modifiés, dans le titre et dans le texte, par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

41   Clause 71.08(e) is amended by striking out "master" and substituting "associate judge".

41   L'alinéa 71.08e) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

42   The centred heading before rule 71.10 is amended by striking out "A MASTER" and substituting "AN ASSOCIATE JUDGE".

42   L'intertitre qui précède la règle 71.10 est modifié par substitution, à « CONSEILLER-MAÎTRE », de « JUGE PUÎNÉ ».

43(1)   Subrule 71.10(1) is amended

(a) in the section heading, by striking out "master" and substituting "associate judge"; and

(b) in the part before clause (a),

(i) by striking out "a master" and substituting "an associate judge", and

(ii) by striking out "the master" and substituting "the associate judge".

43(1)   Le paragraphe 71.10(1) est modifié, dans le titre et dans le texte, par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

43(2)   Subrule 71.10(2) is amended by striking out "master" and substituting "associate judge".

43(2)   Le paragraphe 71.10(2) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

43(3)   The English version of subrule 71.10(4) is amended, in the part before clause (a), by striking out "master's" and substituting "associate judge's".

43(3)   Le passage introductif du paragraphe 71.10(4) de la version anglaise est modifié par substitution, à « master's », de « associate judge's ».

43(4)   Subrule 71.10(5) is amended, in the part before clause (a), by striking out "master's" and substituting "associate judge's".

43(4)   Le passage introductif du paragraphe 71.10(5) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

44   Subrule 72.04(8) is amended by striking out "master" wherever it occurs and substituting "associate judge".

44   Le paragraphe 72.04(8) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

45   Subrule 72.04(9) is amended

(a) by striking out "or master" and substituting "or associate judge";

(b) by striking out "a master" and substituting "an associate judge"; and

(c) by striking out "the master" wherever it occurs and substituting "the associate judge".

45   Le paragraphe 72.04(9) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », à chaque occurrence, de « juge puîné ».

46   The definition "report" in rule 73.01 is amended by striking out "a master" and substituting "an associate judge".

46   La définition de « rapport » figurant à la règle 73.01 est modifiée par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

47(1)   Subrule 74.12(14) is amended

(a) in the section heading, by striking out "master" and substituting "associate judge"; and

(b) in the part before clause (a), by striking out "A master" and substituting "An associate judge".

47(1)   Le paragraphe 74.12(14) est modifié, dans le titre et dans le texte, par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

47(2)   Subrule 74.12(15) is amended

(a) by striking out "a master" and substituting "an associate judge"; and

(b) by striking out "the master" and substituting "the associate judge".

47(2)   Le paragraphe 74.12(15) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », à chaque occurrence, de « juge puîné ».

48   Clause 74.14(14)(b) is amended by striking out "a master" and substituting "an associate judge".

48   L'alinéa 74.14(14)b) est modifié par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

49   Section 6 of Tariff A is amended

(a) in the section heading, by striking out "a master" and substituting "an associate judge"; and

(b) by striking out "a master" and substituting "an associate judge".

49   L'article 6 du tarif A est modifié, dans le titre et dans le texte, par substitution, à « conseiller-maître », de « juge puîné ».

50(1)   The following Forms are amended by striking out "master" wherever it occurs and substituting "associate judge", with necessary grammatical changes:

(a) Form 19D;

(b) Form 37A;

(c) Form 37B;

(d) Form 42A;

(e) Form 43A;

(f) Form 43B;

(g) Form 44A;

(h) Form 46A;

(i) Form 46D;

(j) Form 53D;

(k) Form 54A;

(l) Form 55B;

(m) Form 55C;

(n) Form 55F;

(o) Form 56A;

(p) Form 62A;

(q) Form 62B;

(r) Form 62C;

(s) Form 64B;

(t) Form 64C;

(u) Form 64D;

(v) Form 66A;

(w) Form 67D;

(x) Form 70D.3;

(y) Form 70D.4;

(z) Form 70E;

(aa) Form 70E.3;

(bb) Form 70F;

(cc) Form 70N;

(dd) Form 70Q;

(ee) Form 70V;

(ff) Form 70CC

(gg) Form 72A;

(hh) Form 72A.1;

(ii) Form 72B;

(jj) Form 72E;

(kk) Form 72L;

(ll) Form 74BB;

(mm) Form 74CC;

(nn) Form 74DD.

50(1)   Les formules qui suivent sont modifiées par substitution, à « conseiller-maître », à chaque occurrence, de « juge puîné » :

a) la formule 19D;

b) la formule 37A;

c) la formule 37B;

d) la formule 42A;

e) la formule 43A;

f) la formule 43B;

g) la formule 44A;

h) la formule 46A;

i) la formule 46D;

j) la formule 53D;

k) la formule 54A;

l) la formule 55B;

m) la formule 55C;

n) la formule 55F;

o) la formule 56A;

p) la formule 62A;

q) la formule 62B;

r) la formule 62C;

s) la formule 64B;

t) la formule 64C;

u) la formule 64D;

v) la formule 66A;

w) la formule 67D;

x) la formule 70D.3;

y) la formule 70D.4;

z) la formule 70E;

aa) la formule 70E.3;

bb) la formule 70F;

cc) la formule 70N;

dd) la formule 70Q;

ee) la formule 70V;

ff) la formule 70CC;

gg) la formule 72A;

hh) la formule 72A.1;

ii) la formule 72B;

jj) la formule 72E;

kk) la formule 72L;

ll) la formule 74BB;

mm) la formule 74CC;

nn) la formule 74DD.

50(2)   The French version of Form 55A is amended by striking out "conseiller-maître" wherever it occurs and substituting "juge puîné".

50(2)   La version française de la formule 55A est modifiée par substitution, à « conseiller-maître », à chaque occurrence, de « juge puîné ».

Coming into force

51   This regulation comes into force on September 27, 2023.

Entrée en vigueur

51   Le présent règlement entre en vigueur le 27 septembre 2023.

September 21, 2023King's Bench Rules Committee/

21 septembre 2023Pour le Comité des Règles de la Cour du Banc du Roi,

Justice James Edmond, juge Chair/président