English
Le texte figurant ci-dessous n'a pas de valeur officielle. Pour consulter le texte officiel, veuillez vous reporter à la version bilingue (PDF).

Elle est à jour en date du 12 avril 2024


Speed Limits and Restricted Speed Area Regulation, amendment, M.R. 66/2023

Règlement modifiant le Règlement sur les limites de vitesse et les zones de limitation de vitesse, R.M. 66/2023

The Highway Traffic Act, C.C.S.M. c. H60

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.


Regulation 66/2023
Registered June 19, 2023

bilingual version (HTML)

Règlement 66/2023
Date d'enregistrement : le 19 juin 2023

version bilingue (HTML)
Manitoba Regulation 14/2019 amended

1   The Speed Limits and Restricted Speed Area Regulation, Manitoba Regulation 14/2019, is amended by this regulation.

Modification du R.M. 14/2019

1   Le présent règlement modifie le Règlement sur les limites de vitesse et les zones de limitation de vitesse, R.M. 14/2019.

2(1)   Schedule A is amended by this section.

2(1)   Le présent article modifie l'annexe A.

2(2)   The row in Schedule A to this regulation is added after the first row respecting "80 km/h Speed Limit" under the heading "Provincial Trunk Highway No. 10".

2(2)   La rangée figurant à l'annexe A du présent règlement est ajoutée après la première rangée concernant la limite de vitesse de 80 km/h située sous la rubrique intitulée « Route provinciale à grande circulation no 10 ».

2(3)   The third row respecting "70 km/h Speed Limit" under the heading "Provincial Trunk Highway No. 10" is amended in the right column by striking out "400 m" and substituting "600 m".

2(3)   La troisième rangée concernant la limite de vitesse de 70 km/h située sous la rubrique intitulée « Route provinciale à grande circulation no 10 » est modifiée, dans la colonne de droite, par substitution, à « 400 m », de « 600 m ».

2(4)   The first row under the heading "Provincial Trunk Highway No. 59" is repealed.

2(4)   La première rangée située sous la rubrique intitulée « Route provinciale à grande circulation no 59 » est supprimée.

2(5)   The row in Schedule B to this regulation is added after the last row respecting "Restricted Speed Area" under the heading "Provincial Trunk Highway No. 59".

2(5)   La rangée figurant à l'annexe B du présent règlement est ajoutée après la dernière rangée concernant la zone de limitation de vitesse située sous la rubrique « Route provinciale à grande circulation no 59 ».

June 7, 2023Minister of Transportation and Infrastructure/

7 juin 2023Le ministre du Transport et de l'Infrastructure,

Doyle Piwniuk


SCHEDULE A

(Subsection 2(2))

80 km/h Speed Limit The portion in the R.M. of Elton lying between the point 600 m north of the point where the northern boundary of P.T.H. No. 1 crosses the highway and the point 250 m south of the point where the centre line of Sandison Road or its production crosses the highway.

ANNEXE A

[paragraphe 2(2)]

Limite de vitesse de 80 km/h Le tronçon dans la M.R. d'Elton entre le point situé à 600 m au nord de l'intersection de la limite nord de la R.P.G.C. no 1 et de la route et le point situé à 250 m au sud de l'intersection de la ligne médiane du chemin Sandison ou de son prolongement et de la route.

SCHEDULE B

(Subsection 2(5))

Restricted Speed Area The portion in the Brokenhead Indian Reserve No. 4 beginning at a point 1.15 km south of the point where the centre line of Road No. 1937 crosses the highway and continuing in a northerly direction for a distance of 2.0 km.

ANNEXE B

[paragraphe 2(5)]

Zone de limitation
de vitesse
Le tronçon dans la réserve indienne de Brokenhead no 4 à partir du point situé à 1,15 km au sud de l'intersection de la ligne médiane de la route no 1937 et de la route vers le nord jusqu'à un point situé à 2,0 km.