PROCLAMATION

The Consumer Protection Amendment Act (Payday Loans) (S.M. 2006, c. 31)

The Consumer Protection Amendment Act (Payday Loans) (S.M. 2009, c. 12, Part 1)

Loi modifiant la Loi sur la protection du consommateur (prêts de dépannage), c. 31 des L.M. 2006

Loi modifiant la Loi sur la protection du consommateur (prêts de dépannage), partie 1, c. 12 des L.M. 2009

With the advice and consent of the Executive Council of Manitoba, we name October 18, 2010, as the day on which the following provisions come into force:

(a) The Consumer Protection Amendment Act (Payday Loans) (S.M. 2006, c. 31): section 3 insofar as it enacts sections 139, 147, 152 to 154 and 156; and

(b) The Consumer Protection Amendment Act (Payday Loans) (S.M. 2009, c. 12, Part 1): section 6, and section 8 insofar as it enacts sections 161.6 and 161.7.

Sur l'avis et avec le consentement du Conseil exécutif du Manitoba, nous fixons au 18 octobre 2010 la date d'entrée en vigueur des dispositions suivantes :

a) Loi modifiant la Loi sur la protection du consommateur (prêts de dépannage), c. 31 des L.M. 2006 : l'article 3 dans la mesure où il édicte les articles 139, 147, 152 à 154 et 156;

b) Loi modifiant la Loi sur la protection du consommateur (prêts de dépannage), partie 1, c. 12 des L.M. 2009 : l'article 6 et l'article 8 dans la mesure où il édicte les articles 161.6 et 161.7.

HIS HONOUR PHILIP S. LEE

Lieutenant Governor of the Province of Manitoba

Winnipeg, Manitoba

July 14, 2010

Acting Minister of Justice and Attorney General

DAVE CHOMIAK

PHILIP S. LEE,

Lieutenant-gouverneur du Manitoba

Winnipeg (Manitoba)

Le 14 juillet 2010

Le ministre de la Justice et procureur général par intérim,

DAVE CHOMIAK