2 For the purpose of subsection 2(2) of the Act, a plant listed in the table in Schedule A in the column entitled "Designated tier 1 noxious weeds" is designated as a tier 1 noxious weed in the part of the province set out in the column entitled "Area for which the designation applies" opposite the plant's common name.

Désignation de mauvaises herbes de catégorie 1

2 Pour l'application du paragraphe 2(2) de la Loi, les plantes figurant dans la colonne « Mauvaises herbes désignées de catégorie 1 » du tableau de l'annexe A sont désignées à titre de mauvaises herbes de catégorie 1 dans la partie de la province indiquée dans la même rangée sous la colonne « Région ».

Designation of tier 2 noxious weeds

3 For the purpose of subsection 2(2) of the Act, a plant listed in the table in Schedule B in the column entitled "Designated tier 2 noxious weeds" is designated as a tier 2 noxious weed in the part of the province set out in the column entitled "Area for which the designation applies" opposite the plant's common name.

Désignation de mauvaises herbes de catégorie 2

3 Pour l'application du paragraphe 2(2) de la Loi, les plantes figurant dans la colonne « Mauvaises herbes désignées de catégorie 2 » du tableau de l'annexe B sont désignées à titre de mauvaises herbes de catégorie 2 dans la partie de la province indiquée dans la même rangée sous la colonne « Région ».

Designation of tier 3 noxious weeds

4 For the purpose of subsection 2(2) of the Act, a plant listed in the table in Schedule C in the column entitled "Designated tier 3 noxious weeds" is designated as a tier 3 noxious weed in the part of the province set out in the column entitled "Area for which the designation applies" opposite the plant's common name.

Désignation de mauvaises herbes de catégorie 3

4 Pour l'application du paragraphe 2(2) de la Loi, les plantes figurant dans la colonne « Mauvaises herbes désignées de catégorie 3 » du tableau de l'annexe C sont désignées à titre de mauvaises herbes de catégorie 3 dans la partie de la province indiquée dans la même rangée sous la colonne « Région ».

Use of genus name in designation

5 When a plant's genus name appears as its scientific name in any of the tables in Schedule A, B or C, the designation of the plant as a tier 1, 2 or 3 noxious weed applies to all plant species within that genus.

Application de la désignation d'une plante au genre entier

5 La désignation de mauvaise herbe de catégorie 1, 2 ou 3 visant une plante dont le genre figure dans la colonne « Nom scientifique » dans les tableaux des annexes A, B ou C s'applique à toutes les espèces appartenant à ce genre.

Amount of special levy

6 For the purpose of subsection 28(1) of the Act, the prescribed maximum charge is $25 per acre.

Montant du prélèvement spécial

6 Pour l'application du paragraphe 28(1) de la Loi, le plafond réglementaire est de 25 $ par acre.

How certain notices are to be given under the Act and deemed dates of delivery

7(1) A notice that is required or permitted to be given to a person under a provision of the Act other than section 5 or 28 must be in writing and

(a) may be given personally;

(b) may be given by sending the notice by regular mail to the last address known to the giver of the notice for the person; or

(c) if the person to whom the notice is to be given cannot be readily located, may be given by posting the notice at the place that is the subject of the notice or at which noxious weeds or noxious weed seeds have been found.

Remise des avis et date de réception

7(1) Les avis devant ou pouvant être remis à une personne au titre d'une disposition de la Loi, à l'exception des articles 5 et 28, le sont par écrit selon une des façons suivantes :

a) ils sont remis en personne;

b) ils sont envoyés par courrier ordinaire à la dernière adresse du destinataire qui est connue de l'expéditeur;

c) ils sont affichés à l'endroit qu'ils visent ou dans lesquels les mauvaises herbes ou les graines de mauvaises herbes ont été trouvées, si les personnes auxquelles les avis doivent être remis ne peuvent être jointes facilement.

7(2) A notice

(a) that is mailed in accordance with clause (1)(b) is deemed to have been given five days after it was mailed, Saturdays and holidays excluded; or

(b) that is posted in accordance with clause (1)(c) is deemed to have been given 24 hours after it was posted.

7(2) Les avis sont réputés avoir été remis :

a) 5 jours après leur envoi — les samedis et les jours fériés étant exclus —, dans le cas des avis envoyés conformément à l'alinéa (1)b);

b) 24 heures après leur affichage, dans le cas des avis affichés conformément à l'alinéa (1)c).

Notice to clean machinery and deemed dates of delivery

8(1) A notice given in respect of an item for the purpose of clause 5(3)(a) of the Act must be in writing and may be

(a) given personally to a person in possession of or in charge of the item in the place where it is observed by the inspector;

(b) given personally to the item's owner;

(c) given by sending the notice by regular mail to the last address known to the giver of the notice for the item's owner; or

(d) given by posting the notice on the item if the person in possession or charge of the item or its owner cannot be readily located.

Remise des avis de nettoyage d'objets et date de réception

8(1) Les avis remis à l'égard d'un objet pour l'application de l'alinéa 5(3)a) de la Loi le sont par écrit selon une des façons suivantes :

a) ils sont remis à la personne qui a la possession ou la charge de l'objet à l'endroit où l'inspecteur l'a examiné;

b) ils sont remis en personne au propriétaire de l'objet;

c) ils sont envoyés par courrier ordinaire à la dernière adresse du propriétaire de l'objet qui est connue de l'expéditeur;

d) ils sont affichés sur l'objet si son propriétaire et la personne qui en a la possession ou la charge ne peuvent être jointes facilement.

8(2) A notice

(a) that is mailed in accordance with clause (1)(c) is deemed to have been given five days after was mailed, Saturdays and holidays excluded; or

(b) that is posted in accordance with clause (1)(d) is deemed to have been given 24 hours after it was posted.

8(2) Les avis sont réputés avoir été remis :

a) 5 jours après leur envoi — les samedis et les jours fériés étant exclus —, dans le cas des avis envoyés conformément à l'alinéa (1)c);

b) 24 heures après leur affichage, dans le cas des avis affichés conformément à l'alinéa (1)d).

Notice of charge levied and deemed date of delivery

9(1) A notice of a charge levied under section 28 of the Act must be in writing and may be

(a) given personally to the owner or occupant of the land in respect of which the charge is levied; or

(b) given by sending the notice by regular mail to the last address known to the giver of the notice for the land's owner or occupant.

Remise des avis faisant état du prélèvement et date de réception

9(1) Les avis faisant état d'un prélèvement en vertu de l'article 28 de la Loi sont remis par écrit selon une des façons suivantes :

a) ils sont remis en personne au propriétaire ou à l'occupant du bien-fonds à l'égard duquel le montant est prélevé;

b) ils sont envoyés par courrier ordinaire à la dernière adresse du propriétaire ou de l'occupant du bien-fonds qui est connue de l'expéditeur.

9(2) A notice that is mailed in accordance with clause (1)(b) is deemed to have been given five days after it was mailed, Saturdays and holidays excluded.

9(2) Les avis envoyés conformément à l'alinéa (1)b) sont réputés avoir été remis cinq jours après leur envoi, les samedis et les jours fériés étant exclus.

Content of certain notices

10(1) A notice given for the purpose of clause 5(3)(a) of the Act must contain the following information:

(a) the name of rural municipality or weed control district under whose authority the notice is given;

(b) the name of the inspector giving the notice and a phone number at which the inspector may be reached;

(d) the date the notice was prepared by the inspector;

(e) the common name, as set out in Schedule A, B or C, of the noxious weed the inspector believes is present in or adhering to the item.

Contenu des avis

10(1) Tout avis remis en application de l'alinéa 5(3)a) de la Loi contient les renseignements suivants :

a) le nom du district ou de la municipalité rurale ayant le pouvoir de remettre l'avis;

b) le nom de l'inspecteur ayant remis l'avis et un numéro de téléphone auquel il peut être joint;

c) une description de l'objet visé par l'avis;

d) la date à laquelle l'inspecteur a préparé l'avis;

e) le nom commun, tel qu'il figure à l'annexe A, B ou C, de la mauvaise herbe qui, selon l'inspecteur, se trouve dans l'objet ou y adhère.

10(2) A notice given for the purpose of section 17 of the Act must contain the following information:

(a) the name of rural municipality or weed control district under whose authority the notice is given;

(b) the name of the inspector giving the notice and a phone number at which the inspector may be reached;

(c) a description of the land in respect of which the notice is given and, if applicable, the specific part of the land where the inspector believes the noxious weeds are located;

(d) the name and address of the land's owner or occupant;

(e) the date the notice was prepared by the inspector;

(f) a statement of the action required to be taken by the land's owner or occupant;

(g) the date by which the owner or occupant must take the action;

(h) the common name, as set out in Schedule A, B or C, of the noxious weed in respect of which the action is required to be taken.

10(2) Tout avis remis en application de l'article 17 de la Loi contient les renseignements suivants :

a) le nom du district ou de la municipalité rurale ayant le pouvoir de remettre l'avis;

b) le nom de l'inspecteur ayant remis l'avis et un numéro de téléphone auquel il peut être joint;

c) une description du bien-fonds visé par l'avis et, le cas échéant, de la partie spécifique du bien-fonds où l'inspecteur croit que les mauvaises herbes se trouvent;

d) le nom et l'adresse du propriétaire ou de l'occupant du bien-fonds;

e) la date à laquelle l'inspecteur a préparé l'avis;

f) les mesures que le propriétaire ou l'occupant du bien-fonds est tenu de prendre;

g) la date à laquelle le propriétaire ou l'occupant est tenu de prendre ces mesures;

h) le nom commun, tel qu'il figure à l'annexe A, B ou C, de la mauvaise herbe visée par les mesures.

10(3) A notice given for the purpose of section 28 of the Act must contain the following information:

(a) the name of rural municipality or weed control district under whose authority the notice is given;

(b) the name of the inspector giving the notice and a phone number at which the inspector may be reached;

(d) the name and address of the land's owner or occupant;

(e) the date the notice was prepared by the inspector;

(f) a statement of the dollar amount of the charge levied against the land;

(g) a statement of the municipal taxation year to which the charge applies;

(h) the common name, as set out in Schedule A, B or C, of the noxious weed in respect of which the charge is levied.

10(3) Tout avis remis en application de l'article 28 de la Loi contient les renseignements suivants :

a) le nom du district ou de la municipalité rurale ayant le pouvoir de remettre l'avis;

b) le nom de l'inspecteur ayant remis l'avis et un numéro de téléphone auquel il peut être joint;

c) une description du bien-fonds à l'égard duquel le prélèvement est effectué;

d) le nom et l'adresse du propriétaire ou de l'occupant du bien-fonds;

e) la date à laquelle l'inspecteur a préparé l'avis;

f) le montant prélevé à l'égard du bien-fonds;

g) l'année d'imposition municipale à l'égard de laquelle le montant s'applique;

h) le nom commun, tel qu'il figure à l'annexe A, B ou C, de la mauvaise herbe visée par le prélèvement.

Repeal

11 The Noxious Weeds Regulation, Manitoba Regulation 35/96, is repealed.

Abrogation

11 Le Règlement sur les mauvaises herbes, R.M. 35/96, est abrogé.

Coming into force — all except section 8

12(1) This regulation, except section 8, comes into force on the same day that section 1 of The Noxious Weeds Amendment Act, S.M. 2015, c. 38, comes into force.

Entrée en vigueur — à l'exception de l'article 8

12(1) Le présent règlement, à l'exception de l'article 8, entre en vigueur en même temps que l'article 1 de la Loi modifiant la Loi sur la destruction des mauvaises herbes, c. 38 des L.M. 2015.

Coming into force — section 8

12(2) Section 8 of this regulation comes into force on the same day that section 6 of The Noxious Weeds Amendment Act, S.M. 2015, c. 38, comes into force.

Entrée en vigueur — article 8

12(2) L'article 8 du présent règlement entre en vigueur en même temps que l'article 6 de la Loi modifiant la Loi sur la destruction des mauvaises herbes, c. 38 des L.M. 2015.

SCHEDULE A

(Section 2)

Designated tier 1 noxious weeds		Area for which designation applies
Common name	Scientific name	Area for which designation applies

Amaranth, Palmer	Amaranthus palmeri	Whole province
Bartsia, red	Odontites vernus	All areas of the province outside the Municipality of Bifrost – Riverton and the Rural Municipalities of Armstrong, Fisher, Gimli, Rockwood, St. Andrews and St. Clements
Crupina, common	Crupina vulgaris	Whole province
Cupgrass, woolly	Eriochloa villosa	Whole province
Goatgrass, jointed	Aegilops cylindrica	Whole province
Hawkweed, orange	Hieracium aurantiacum	Whole province
Hogweed, giant	Heracleum mantegazzianum	Whole province
Hound's-tongue	Cynoglassum officinale	Whole province
Knapweed, diffuse	Centaurea diffusa	Whole province
Knapweed, Russian	Acroptilon repens	Whole province
Knapweed, spotted	Centaurea stoebe	Whole province
Knapweed, squarrose	Centaurea virgata	Whole province
Knotweed, Japanese	Fallopia japonica	Whole province
Mile-a-minute weed	Persicaria perfoliata	Whole province
Mustard, garlic	Alliaria petiolata	Whole province
Paterson's curse	Echium plantagineum	Whole province
Pigweed, smooth	Amaranthus hybridus	Whole province
Saltcedar	Tamarix ramosissima	Whole province
Star-thistle, yellow	Centaurea solstitialis	Whole province
Tussock, serrated	Nassella trichotoma	Whole province
Waterhemp, tall	Amaranthus tuberculatus	Whole province

ANNEXE A

(article 2)

Mauvaises herbes désignées de catégorie 1		Région
Nom commun	Nom scientifique	Région

Alliaire officinale	Alliaria petiolata	Toute la province
Amarante de Palmer	Amaranthus palmeri	Toute la province
Amarante hybride	Amaranthus hybridus	Toute la province
Amarante tuberculée	Amaranthus tuberculatus	Toute la province
Berce du Caucase	Heracleum mantegazzianum	Toute la province
Centaurée chondrilloïde	Crupina vulgaris	Toute la province
Centaurée de Russie	Acroptilon repens	Toute la province
Centaurée diffuse	Centaurea diffusa	Toute la province
Centaurée du Rhin	Centaurea stoebe	Toute la province
Centaurée du solstice	Centaurea solstitialis	Toute la province
Centaurée effilée	Centaurea virgata	Toute la province
Cynoglosse officinale	Cynoglassum officinale	Toute la province
Égilope cylindrique	Aegilops cylindrica	Toute la province
Épervière orangée	Hieracium aurantiacum	Toute la province
Ériochloé velue	Eriochloa villosa	Toute la province
Odontite rouge	Odontites vernus	Toutes les zones de la province situées à l'extérieur de la municipalité de Bifrost-Riverton ainsi que les municipalités rurales d'Armstrong, de Fisher, de Gimli, de Rockwood, de St. Andrews et de St. Clements
Renouée du Japon	Fallopia japonica	Toute la province
Renouée perfoliée	Persicaria perfoliata	Toute la province
Stipe à feuilles dentées	Nassella trichotoma	Toute la province
Tamaris à cinq étamines	Tamarix ramosissima	Toute la province
Vipérine à feuilles de plantain	Echium plantagineum	Toute la province

SCHEDULE B

(Section 3)

Designated tier 2 noxious weeds		Area for which designation applies
Common name	Scientific name	Area for which designation applies

Alyssum, hoary	Berteroa incana	Whole province
Baby's-breath	Gypsophila paniculata	Whole province
Bartsia, red	Odontites vernus	Municipality of Bifrost – Riverton and the Rural Municipalities of Armstrong, Fisher, Gimli, Rockwood, St. Andrews and St. Clements
Bouncingbet	Saponaria officinalis	Whole province
Brome, downy	Bromus tectorum	Whole province
Brome, Japanese	Bromus japonicus	Whole province
Campion, bladder	Silene vulgaris	Whole province
Chamomile, scentless	Matricaria perforata	Whole province
Common reed, invasive	Phragmites australis australis	Whole province
Daisy, ox-eye	Leucanthemum vulgare	Whole province
Nutsedge, yellow	Cyperus esculentus	Whole province
Scabious, field	Knautia arvensis	Whole province
Spurge, Cypress	Euphorbia cyparissias	Whole province
Spurge, leafy	Euphorbia esula	Whole province
St. John's-wort	Hypericum perforatum	Whole province
Tansy, common	Tanacetum vulgare	Whole province
Thistle, nodding	Carduus nutans	Whole province
Toadflax, Dalmatian	Linaria dalmatica	Whole province

ANNEXE B

(article 3)

Mauvaises herbes désignées de catégorie 2		Région
Nom commun	Nom scientifique	Région

Bertéroa blanche	Berteroa incana	Toute la province
Brome des toits	Bromus tectorum	Toute la province
Brome du Japon	Bromus japonicus	Toute la province
Chardon penché	Carduus nutans	Toute la province
Euphorbe cyprès	Euphorbia cyparissias	Toute la province
Euphorbe ésule	Euphorbia esula	Toute la province
Gypsophile paniculée	Gypsophila paniculata	Toute la province
Linaire à feuilles larges	Linaria dalmatica	Toute la province
Marguerite blanche	Leucanthemum vulgare	Toute la province
Matricaire inodore	Matricaria perforata	Toute la province
Millepertuis perforé	Hypericum perforatum	Toute la province
Odontite rouge	Odontites vernus	La municipalité de Bifrost-Riverton ainsi que les municipalités rurales d'Armstrong, de Fisher, de Gimli, de Rockwood, de St. Andrews et de St. Clements
Roseau commun envahissant	Phragmites australis australis	Toute la province
Saponaire officinale	Saponaria officinalis	Toute la province
Scabieuse des champs	Knautia arvensis	Toute la province
Silène enflé	Silene vulgaris	Toute la province
Souchet comestible	Cyperus esculentus	Toute la province
Tanaisie vulgaire	Tanacetum vulgare	Toute la province

SCHEDULE C

(Section 4)

Designated tier 3 noxious weeds		Area for which designation applies
Common name	Scientific name	Area for which designation applies

Absinth	Artemisia absinthium	Whole province
Barberry	Berberis vulgaris	Whole province
Barley, foxtail	Hordeum jubatum	Whole province
Bellflower, creeping	Campanula rapunculoides	Whole province
Buckthorn, European	Rhamnus cathartica	Whole province
Burdock, common	Arctium minus	Whole province
Burdock, greater	Arctium lappa	Whole province
Burdock, woolly	Arctium tomentosum	Whole province
Campion, biennial	Silene dioica	Whole province
Catchfly, night-flowering	Silene noctiflora	Whole province
Cleavers	Galium aparine	Whole province
Cleavers, false	Galium spurium	Whole province
Cockle, white	Silene alba	Whole province
Dandelion	Taraxacum officinale	Whole province
Dodder	genus Cuscuta	Whole province
Fleabane, Canada	Conyza canadensis	Whole province
Flixweed	Descurainia sophia	Whole province
Hawk's-beard, narrow-leaved	Crepis tectorum	Whole province
Hemlock, poison	Conium maculatum	Whole province
Hemp-nettle	Galeopsis tetrahit	Whole province
Hoary-cress	Cardaria draba	Whole province
Jimsonweed	Datura stramonium	Whole province
Kochia	Kochia scoparia	Whole province
Lamb's quarters	Chenopodium album	Whole province
Lettuce, prickly	Lactuca serriola	Whole province
Milkweed, common	Asclepias syriaca	Whole province
Milkweed, showy	Aslepias speciosa	Whole province
Mustard, wild	Sinapis arvensis	Whole province
Nightshade, American black	Solanum americanum	Whole province
Nightshade, cutleaf	Solanum triflorum	Whole province
Nightshade, hairy	Solanum sarachoides	Whole province
Parsnip, wild	Pastinaca sativa	Whole province
Ragweed, common	Ambrosia artemisiifolia	Whole province
Ragweed, false	Iva xanthifolia	Whole province
Ragweed, giant	Ambrosia trifida	Whole province
Sow-thistle, annual	Sonchus oleraceus	Whole province
Sow-thistle, perennial	Sonchus arvensis	Whole province
Sow-thistle, spiny annual	Sonchus asper	Whole province
Stinkweed	Thlaspi arvense	Whole province
Stork's bill	Erodium cicutarium	Whole province
Thistle, bull	Cirsium vulgare	Whole province
Thistle, Canada	Circium arvense	Whole province
Thistle, Russian	Salsola kali	Whole province
Thistle, Russian	Salsola pestifer	Whole province
Toadflax, yellow	Linaria vulgaris	Whole province
Water hemlock, bulb-bearing	Cicuta bulbifera	Whole province
Water hemlock, northern	Cicuta virosa	Whole province
Water hemlock, spotted	Cicuta maculata	Whole province
Water hemlock, western	Cicuta douglasii	Whole province
Whitetop, hairy	Cardaria pubescens	Whole province
Whitetop, lenspod	Cardaria chalepensis	Whole province

ANNEXE C

(article 4)

Mauvaises herbes désignées de catégorie 3		Région
Nom commun	Nom scientifique	Région

Armoise absinthe	Artemisia absinthium	Toute la province
Asclépiade commune	Asclepias syriaca	Toute la province
Bardane tomenteuse	Arctium tomentosum	Toute la province
Belle asclépiade	Asclepias speciosa	Toute la province
Campanule fausse-raiponce	Campanula rapunculoides	Toute la province
Chardon des champs	Circium arvense	Toute la province
Chardon vulgaire	Cirsium vulgare	Toute la province
Chénopode blanc	Chenopodium album	Toute la province
Cicutaire bulbifère	Cicuta bulbifera	Toute la province
Cicutaire du Nord	Cicuta virosa	Toute la province
Cicutaire maculée	Cicuta maculata	Toute la province
Cicutaire pourpre	Cicuta douglasii	Toute la province
Ciguë maculée	Conium maculatum	Toute la province
Cranson dravier	Cardaria draba	Toute la province
Cranson rampant	Cardaria chalepensis	Toute la province
Cranson velu	Cardaria pubescens	Toute la province
Crépis des toits	Crepis tectorum	Toute la province
Cuscute	genre Cuscuta	Toute la province
Épine vinette	Berberis vulgaris	Toute la province
Érodium cicutaire	Erodium cicutarium	Toute la province
Gaillet bâtard	Galium spurium	Toute la province
Gaillet gratteron	Galium aparine	Toute la province
Galéopside à tige carrée	Galeopsis tetrahit	Toute la province
Grande bardane	Arctium lappa	Toute la province
Grande herbe à poux	Ambrosia trifida	Toute la province
I've à feuilles de lampourde	Iva xanthifolia	Toute la province
Kochia à balais	Kochia scoparia	Toute la province
Laiteron des champs	Sonchus arvensis	Toute la province
Laiteron potager	Sonchus oleraceus	Toute la province
Laiteron rude	Sonchus asper	Toute la province
Laitue serriole	Lactuca serriola	Toute la province
Linaire vulgaire	Linaria vulgaris	Toute la province
Morelle à trois fleurs	Solanum triflorum	Toute la province
Morelle d'Amérique	Solanum americanum	Toute la province
Morelle faux-sarracha	Solanum sarachoides	Toute la province
Moutarde des champs	Sinapis arvensis	Toute la province
Nerprun cathartique	Rhamnus cathartica	Toute la province
Orge queue-d'écureuil	Hordeum jubatum	Toute la province
Panais sauvage	Pastinaca sativa	Toute la province
Petite bardane	Arctium minus	Toute la province
Petite herbe à poux	Ambrosia artemisiifolia	Toute la province
Pissenlit officinal	Taraxacum officinale	Toute la province
Sagesse-des-chirurgiens	Descurainia sophia	Toute la province
Silène à larges feuilles	Silene alba	Toute la province
Silène dioïque	Silene dioica	Toute la province
Silène noctiflore	Silene noctiflora	Toute la province
Soude kali	Salsola kali	Toute la province
Soude roulante	Salsola pestifer	Toute la province
Stramoine commune	Datura stramonium	Toute la province
Tabouret des champs	Thlaspi arvense	Toute la province
Vergerette du Canada	Conyza canadensis	Toute la province