Français
This is an unofficial version. If you need an official copy, use the bilingual (PDF) version.

As of April 23, 2024, this is the most current version available.

It has been in effect since November 20, 2017.

Last amendment included: M.R. 102/2017

 
Previous version(s)

Note: Earlier consolidated versions are not available online.

 
Amendments
Amendment Title Registered Published
102/2017 Traffic Control Devices on Crown Lands, Vehicle Identification Devices and Offence Notices Regulation, amendment 11 Aug. 2017 14 Aug. 2017
64/2001 Traffic Control Devices on Crown Lands, Vehicle Identification Devices and Offence Notices Regulation, amendment 27 Apr. 2001 12 May 2001
183/91 Traffic Control Devices on Crown Lands, Vehicle Identification Devices and Offence Notices Regulation, amendment 8 Aug. 1991 24 Aug. 1991
Search in this regulation
Show provisions with hits.
Submit
         

This search is not case sensitive.


Traffic Control Devices on Crown Lands, Vehicle Identification Devices and Offence Notices Regulation, M.R. 90/89

Règlement sur les dispositifs de signalisation relatifs à la circulation dans les terres domaniales, sur les cartes de stationnement et sur les avis d'infraction, R.M. 90/89

The Public Works Act, C.C.S.M. c. P300

Loi sur les travaux publics, c. P300 de la C.P.L.M.


Regulation 90/89
Registered April 7, 1989

bilingual version (HTML)

Règlement 90/89
Date d'enregistrement :  le 7 avril 1989

version bilingue (HTML)
Definitions

1   In this regulation,

"subsisting"  when used in relation to a vehicle identification device issued by the minister under The Public Works Act, means a vehicle identification device that has not at the relevant time expired or been revoked; (« en vigueur »)

"Uniform Traffic Control Devices For Canada" means the "Manual of Uniform Traffic Control Devices For Canada", Third Edition (Metric Edition), January 1976 as revised from 1977 to 1985 inclusive, prepared by the Council on Uniform Traffic Control Devices For Canada and published by the Roads and Transportation Association of Canada. (« dispositifs de signalisation routière au Canada »)

Définitions

1   Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.

« dispositifs de signalisation routière au Canada »  S'entend de l'ouvrage intitulé « Manual of Uniform Traffic Control Devices For Canada », troisième édition (en mesures métriques), janvier 1976, y compris les révisions apportées de 1977 à 1985, préparé par la Commission canadienne de la signalisation routière et publié par l'Association des routes et transports du Canada. ("Uniform Traffic Control Devices For Canada")

« en vigueur »  Relativement à une « carte de stationnement » délivrée par le ministre aux termes de la Loi sur les travaux publics, s'entend d'une carte de stationnement qui, au moment visé, n'est pas expirée ou n'a pas été révoquée. ("subsisting")

Interpretation

2   Despite anything in this regulation, traffic control devices in English or French, or both, may be used on Crown property.

Interprétation

2   Malgré toute disposition du présent règlement, des dispositifs de signalisation en anglais, en français ou dans les deux langues peuvent être utilisés sur un bien domanial.

Control devices prescribed

3   Control devices in the form and with the content set out in Uniform Traffic Control Devices For Canada and on Schedule A are prescribed for erection, construction and installation on Crown property.

Dispositifs de signalisation

3   Les dispositifs de signalisation décrits à l'annexe A et ayant une forme et un contenu répondant aux normes établies pour les dipositifs de signalisation routière au Canada peuvent être érigés, construits et installés sur un bien domanial.

Vehicle identification device

4   The form and content of the vehicle identification device issued to persons authorized to park on Crown property are as prescribed in Schedule B.

Cartes de stationnement

4   La forme et le contenu des cartes de stationnement délivrées aux personnes autorisées à stationner sur un bien domanial sont prescrites à l'annexe B.

Ticket

5(1)   The form of ticket set out in Schedule C is prescribed as the form of ticket to be used in relation to the offences described in Schedule B to the Parking Hours, Fees and Offences on Crown Property Regulation, Manitoba Regulation 89/89.

Procès-verbaux d'infraction

5(1)   Le formulaire de procès-verbal d'infraction que prévoit l'annexe C est celui qui doit être utilisé pour les procès-verbaux d'infraction délivrés à l'égard d'une infraction que vise l'annexe B du Règlement sur les heures, les droits et les infractions en matière de stationnement sur les biens domaniaux, R.M. 89/89.

5(2)   A ticket in the form set out in Schedule C may be combined with a ticket provided for under another Act of the Legislature or  a regulation under such an Act.

M.R. 64/2001; 102/2017

5(2)   Un procès-verbal d'infraction rédigé selon la formule prévue à l'annexe C peut être combiné à un procès-verbal d'infraction délivré pour une infraction à une autre loi de la province ou à un règlement d'application de cette loi.

R.M. 64/2001; 102/2017

April 6, 1989Minister of Goverment Services/

6 avril 1989Le ministre des Services du gouvernement,

Albert Driedger


SCHEDULE A


ANNEXE A

Authorized Parking Only and Passes Only signs

1(1)   An Authorized Parking Only sign indicates that no person shall park a motor vehicle in the parking area designated alphabetically on the sign unless a subsisting vehicle identification device in the form prescribed in Schedule B with the same alphabetical designation as the parking area is displayed as follows:

(a) on the rearview mirror with the alphabetical designation of the area on the vehicle identification device facing the front of the vehicle if the motor vehicle is equipped with a rearview mirror;

(b) with the alphabetical designation facing upward on the dashboard on a motor vehicle, other than a motorcycle or other similar vehicle, which is not equipped with a rearview mirror;

(c) in a prominent place on a motorcycle or other similar motor vehicle.

M.R. 183/91

Panneaux « Stationnement autorisé seulement et cartes seulement »

1(1)   Un panneau « Stationnement autorisé seulement » portant une désignation alphabétique indique qu'il est interdit de garer un véhicule automobile dans l'aire de stationnement correspondante sauf si une carte de stationnement en vigueur, en la forme prescrite à l'annexe B et sur laquelle figure la même désignation alphabétique, est exposée comme suit :

a) dans le cas d'un véhicule automobile pourvu d'un rétroviseur, sur le rétroviseur, la désignation alphabétique étant visible de l'avant du véhicule;

b) sur le tableau de bord de tout véhicule automobile non pourvu d'un rétroviseur, autre qu'une motocyclette ou qu'un autre véhicule similaire, la désignation alphabétique étant visible à travers le pare-brise;

c) sur une motocyclette ou un autre véhicule automobile similaire, à un endroit bien en vue.

R.M. 183/91

1(2)   The sign shall consist of a black logo, black lettering, other red letters indicating the alphabetical designation of the parking area and black border on a white background, shall be square in shape with rounded corners and shall have minimum dimensions shown on the following illustration:

1(2)   De forme carrée à coins arrondis, le panneau comprend un symbole, un lettrage et une bordure noirs sur fond blanc ainsi qu'une désignation alphabétique en rouge et a les dimensions minimales indiquées sur l'illustration ci-dessous :

Sign: Authorized Parking Only
Signe: Stationnement autorisé seulement

R.M. 183/91

1(3)   A Passes Only sign may be used in conjunction with an Authorized Parking Only sign and shall consist of black lettering, other red or blue letters indicating the alphabetical designation of the parking area, and black border on a white background, shall be rectangular in shape with rounded corners and shall have minimum dimensions shown on the following illustration:

1(3)   Un panneau « Cartes seulement » peut être utilisé en conjonction avec un panneau « Stationnement autorisé seulement ».  De forme rectangulaire à coins arrondis, le panneau comprend un lettrage et une bordure noirs sur fond blanc ainsi qu'une désignation alphabétique en rouge ou en bleu de l'aire de stationnement et a les dimensions minimales indiquées sur l'illustration ci-dessous :

Sign: Passes Only

M.R. 183/91

Signe: Cartes seulement

R.M. 183/91

Staff Only sign

1.1(1)   A Staff Only sign indicates that a person displaying a subsisting vehicle identification device may park in the area designated by the sign.

M.R. 183/91

Panneau « Réservé au personnel »

1.1(1)   Le panneau « Réservé au personnel » indique qu'une personne qui affiche une carte de stationnement en vigueur peut stationner dans l'aire désignée par le panneau.

R.M. 183/91

1.1(2)   The sign shall consist of black lettering and border on a white background, shall be rectangular in shape with rounded corners and shall have minimum dimensions shown in the following illustration:

1.1(2)   De forme rectangulaire à coins arrondis, le panneau comprend un lettrage et une bordure noirs sur fond blanc et a les dimensions minimales indiquées sur l'illustration ci-dessous :

Sign: Staff Only

M.R. 183/91

Signe: Réservé au personnel

R.M. 183/91

Visitors Only sign

2(1)   A Visitors Only sign indicates that a person, other than a person whose place of work is in the building in respect of which the parking is provided, is permitted to park in the parking area designated by the sign for the shorter of

(a) a reasonable period necessary to make a professional business or social purpose call and without delay to remove the vehicle from the parking area; and

(b) the time displayed on the sign.

Panneau « Visiteurs seulement »

2(1)   Un panneau « Visiteurs seulement » indique qu'il est permis aux personnes qui ne travaillent pas dans l'établissement à l'égard duquel le stationnement est fourni de garer un véhicule dans l'aire désignée par le panneau pendant la plus courte des périodes suivantes :

a) une période raisonnable pour faire une visite professionnelle ou personnelle; après quoi le véhicule doit quitter sans délai l'aire de stationnement;

b) la durée indiquée sur le panneau.

2(2)   The sign shall consist of black lettering and border on a white background, shall be rectangular in shape with rounded corners and shall have minimum dimensions shown in the following illustration:

2(2)   De forme rectangulaire à coins arrondis, le panneau comprend un lettrage et une bordure noirs sur fond blanc et a les dimensions minimales indiquées sur l'illustration ci-dessous :

Sign: Visitors Only
Signe: Visiteurs seulement
Service Only sign

3(1)   The Service Only sign indicates that a person performing maintenance, repair construction or delivery services to the building in respect of which the Service Only area is provided, is permitted to park a motor vehicle in the parking area designated by the sign for the shorter of

(a) a reasonable period necessary to perform the service and without delay to remove the vehicle from the Service Only area; and

(b) the time displayed on the sign.

Panneau « Services seulement »

3(1)   Un panneau « Services seulement » indique que les personnes effectuant des travaux d'entretien ou de construction ou faisant la livraison dans un immeuble à l'égard duquel l'aire de stationnement « Services seulement » est fournie peuvent garer un véhicule automobile dans l'aire correspondante pendant la plus courte des périodes suivantes :

a) une période raisonnable pour fournir le service; après quoi le véhicule doit quitter sans délai l'aire de stationnement;

b) la durée indiquée sur le panneau.

3(2)   The sign shall consist of black lettering and border on a white background, shall be rectangular in shape with rounded corners and shall have minimum dimensions shown in the following illustration:

3(2)   De forme rectangulaire à coins arrondis, le panneau comprend un lettrage et une bordure noirs sur fond blanc et a les dimensions minimales indiquées sur l'illustration ci-dessous :

Sign: Service Only
Signe: Services seulement
Reserved Parking Only sign

4(1)   A Reserved Parking Only sign indicates that parking in a parking area or portion of a parking area is reserved for or assigned to such persons or classes of persons as the minister specifies.

Panneau « Stationnement réservé seulement »

4(1)   Un panneau « Stationnement réservé seulement » indique que la totalité ou une partie d'une aire de stationnement est réservée à des personnes ou à des catégories de personnes désignées par le ministre.

4(2)   The sign shall consist of black lettering and border on a white background, shall be rectangular in shape with rounded corners and shall have the minimum dimensions shown on the following illustration:

4(2)   De forme rectangulaire à coins arrondis, le panneau comprend un lettrage et une bordure noirs sur fond blanc et a les dimensions minimales indiquées sur l'illustration ci-dessous :

Sign: Reserved Only

M.R. 183/91

Signe: Réservé seulement

R.M. 183/91

Fire Lane sign

5(1)   A Fire Lane sign indicates that no person is permitted to stop a motor vehicle in the lane or otherwise block the lane designated by the sign.

Panneau « Voie réservée aux pompiers »

5(1)   Un panneau « Voie réservée aux pompiers » indique qu'il est interdit d'immobiliser un véhicule automobile dans la voie désignée par le panneau ou d'obstruer cette dernière.

5(2)   The sign shall consist of black lettering and border on a white background, shall be rectangular in shape with rounded corners and shall have the minimum dimensions shown on the following illustration:

5(2)   De forme rectangulaire à coins arrondis, le panneau comprend un lettrage et une bordure noirs sur fond blanc et a les dimensions minimales indiquées sur l'illustration ci-dessous :

Sign: Fire Lane
Signe: Voie réservé aux pompiers
Fire Hydrant sign

6(1)   A Fire Hydrant sign indicates that no person shall park a motor vehicle within 3 meters in any direction of the fire hydrant.

Panneau « Borne d'incendie »

6(1)   Un panneau « Borne d'incendie » indique qu'il est interdit de garer un véhicule automobile dans un rayon de trois mètres de la borne d'incendie.

6(2)   The sign shall consist of black illustration and border on a white background, shall be rectangular in shape with rounded corners and shall have the minimum dimensions shown on the following illustration:

6(2)   De forme rectangulaire à coins arrondis, le panneau comprend un symbole et une bordure noirs sur fond blanc et a les dimensions minimales indiquées sur l'illustration ci-dessous :

Signe: Fire Hydrant
Signe: Borne d'incendie
Metered Parking Sign

7(1)   A Metered Parking sign indicates that the metered parking is provided by the Province of Manitoba in a designated area and that a person may so long as the meter displays unexpired time park in the parking space to which the meter relates, and that a parking privilege card issued by The City of Winnipeg is not valid.

M.R. 183/91

Panneau « Stationnement à parcomètres »

7(1)   Le panneau « Stationnement à parcomètres » indique que le stationnement muni de parcomètres dans une aire désignée est fourni par la Province du Manitoba et qu'une personne est autorisée à stationner à cet endroit aussi longtemps que le parcomètre correspondant au créneau n'indique pas « délai expiré » et qu'une carte de stationnement privilégié délivrée par la Ville de Winnipeg n'est pas valide.

R.M. 183/91

7(2)   The sign shall consist of a black logo, black and red lettering and black border on a white background, shall be square in shape with rounded corners, and shall have minimum dimensions shown on the following illustration:

7(2)   De forme carrée à coins arrondis, le panneau comprend un symbole et une bordure noirs ainsi qu'un lettrage rouge et noir sur fond blanc et a les dimensions minimales indiquées sur l'illustration ci-dessous :

Sign: Parking meter

M.R. 183/91

Signe: Stationnement à parcomètres

R.M. 183/91

Staff Metered Parking Only sign

8(1)   A Staff Metered Parking Only sign indicates that the metered parking facility is available only to Province of Manitoba staff in the designated area according to rate structures as specified on the meters and that a parking privilege card issued by The City of Winnipeg is not valid.

M.R. 183/91

Panneau « Stationnement à parcomètres réservé au personnel »

8(1)   Le panneau « Stationnement à parcomètres réservé au personnel » indique que le stationnement en question n'est disponible que pour les employés de la Province du Manitoba dans l'aire désignée selon les tarifs établis précisés sur les parcomètres et qu'une carte de stationnement privilégié délivrée par la Ville de Winnipeg n'est pas valide.

R.M. 183/91

8(2)   The sign shall consist of a black logo, black and red lettering, and black border on a white background, shall be square in shape with rounded corners and shall have minimum dimensions shown on the following illustration:

8(2)   De forme carrée à coins arrondis, le panneau comprend un symbole et une bordure noirs ainsi qu'un lettrage rouge et noir sur fond blanc et a les dimensions minimales indiquées sur l'illustration ci-dessous :

Sign: Staff meter parking only

M.R. 183/91

Signe: Stationnement à parcomètres réservé au personnel

R.M. 183/91

Ticket Parking sign

9(1)   A Ticket Parking sign indicates that no person shall park a motor vehicle in the lot to which the sign relates unless a ticket from the ticket dispenser in the lot is purchased and placed on the dash of the motor vehicle.

M.R. 183/91

Panneau « Stationnement à billets »

9(1)   Le panneau « Stationnement à billets » indique que nul ne peut garer un véhicule motorisé dans le stationnement auquel se rapporte le panneau à moins d'acheter un billet du distributeur attribué au stationnement en question et de le placer sur le tableau de bord du véhicule.

R.M. 183/91

9(2)   The sign shall consist of black lettering and black border on a white background, shall be rectangular in shape with rounded corners and shall have the minimum dimensions shown in the following illustration:

9(2)   De forme rectangulaire à coins arrondis, le panneau comprend un lettrage et une bordure noirs sur fond blanc et a les dimensions minimales indiquées sur l'illustration ci-dessous :

Sign: Ticket Parking

M.R. 183/91

Signe: Stationnement à billets

R.M. 183/91

Handicap Parking sign

10(1)   The Handicap Parking sign indicates that no person shall park a motor vehicle in the parking area designated by the sign unless a subsisting disabled parking identification issued by the Motor Vehicles Branch is displayed.

M.R. 183/91

Panneau « Stationnement réservé aux handicapés »

10(1)   Le panneau « Stationnement réservé aux handicapés » indique que nul ne peut garer un véhicule motorisé dans l'aire de stationnement désignée par le panneau à moins d'afficher une carte de stationnement pour handicapés en vigueur délivrée par la direction des véhicules automobiles.

R.M. 183/91

10(2)   The sign shall consist of a white logo, white lettering and white border on a blue background, shall be rectangular in shape with rounded corners and shall have minimum dimensions shown on the following illustration:

10(2)   De forme rectangulaire à coins arrondis, le panneau comprend un symbole, un lettrage et une bordure blancs sur fond bleu et a les dimensions minimales indiquées sur l'illustration ci-dessous :

Sign: Handicapped Parking

M.R. 183/91

Signe: Stationnement réservé aux handicapés

R.M. 183/91

Loading Zone sign

11(1)   A Loading Zone sign indicates that a person loading or unloading goods or passengers to or from the building in respect of which the loading zone is provided, is permitted to park a motor vehicle in the area designated by the sign for the shorter of:

(a) a reasonable period necessary to perform the loading or unloading; and

(b) the time displayed on the sign.

M.R. 183/91

Panneau « Zone de chargement »

11(1)   Le panneau « Zone de chargement » indique qu'une personne qui transporte des marchandises ou des passagers à destination ou en provenance de l'édifice pour lequel une zone de chargement a été aménagée a l'autorisation de stationner un véhicule motorisé dans l'aire désignée par le panneau pendant la période la plus courte entre :

a) une période raisonnable pour effectuer un chargement ou un déchargement;

b) la durée indiquée sur le panneau.

R.M. 183/91

11(2)   The sign shall consist of black and red lettering and black border on a white background, shall be rectangular in shape with rounded corners and shall have minimum dimensions shown in the following illustration:

11(2)   De forme rectangulaire à coins arrondis, le panneau comprend un lettrage rouge et noir et une bordure noire sur fond blanc et a les dimensions minimales indiquées sur l'illustration ci-dessous :

Sign: Loading Zone

M.R. 183/91

Signe: Zone de chargement

R.M. 183/91


SCHEDULE B

Parking Permit
Parking Permit

ANNEXE B

Cartes de stationnement
Cartes de stationnement

M.R. 183/91

R.M. 183/91


SCHEDULE C

Parking Ticket
Parking Ticket Parking Ticket Parking Ticket instructions

M.R 183/91; 64/2001; 102/2017


ANNEXE C

Procès-verbal d'infraction
Procès-verbal d'infraction Procès-verbal d'infraction Renseignements sur le procès-verbal d'infraction et instructions

R.M. 183/91; 64/2001; 102/2017