1 Le présent règlement s'applique aux biens-fonds situés dans le Nord, y compris ceux qui sont situés dans les collectivités, les localités et les régions.

Tax rates

2 The following tax rates are set and imposed in Northern Manitoba for the year 2016, based on the latest revised assessment rolls:

(a) a general rate of 5.7 mills on the dollar on assessed property;

(b) a business tax rate of 3.75% on assessed business property;

(d) for the special levy for assessed property within Frontier School Division, a rate of 13.50 mills on the dollar.

Taux d'imposition

2 Les taux d'imposition suivants sont fixés dans le Nord pour l'année 2016, selon les derniers rôles d'évaluation révisés :

a) un taux général de 5,7 millièmes de dollar sur les biens ayant fait l'objet d'une évaluation;

b) un taux de taxe d'affaires de 3,75 % sur les biens commerciaux ayant fait l'objet d'une évaluation;

c) pour le paiement de la taxe d'aide à l'éducation, un taux général de 10,50 millièmes de dollar sur les autres biens;

d) pour le paiement de la taxe spéciale sur les biens ayant fait l'objet d'une évaluation et situés dans la Division scolaire Frontier, un taux de 13,50 millièmes de dollar.

Fee in lieu of taxes

3(1) In lieu of the taxes imposed under section 2, the fees set out in Schedule A are set and imposed for 2016 on each lot that, on the day this regulation comes into force,

(a) is located within an area described in a plan of survey referred to in Schedule B, or within any subsequent plan of survey or subdivision of a lot contained in a plan of survey or subdivision in Schedule B; and

(b) has located on it

(i) a residence occupied or capable of being occupied on a seasonal or occasional basis,

(ii) a chief place of residence,

(iii) a building or other structure owned by a utility, or

(iv) premises occupied by a business referred to in Schedule A.

Droits

3(1) À la place des taxes imposées en vertu de l'article 2, les droits prévus à l'annexe A sont fixés pour 2016 à l'égard des lots qui, au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement :

a) sont situés dans une région décrite dans un plan d'arpentage ou de lotissement prévu à l'annexe B ou dans un plan de lotissement ou d'arpentage subséquent de tout lot situé dans un plan d'arpentage ou de lotissement visé à l'annexe B;

b) comportent :

(i) une résidence qui est ou peut être habitée de façon saisonnière ou intermittente,

(ii) une résidence principale,

(iii) des bâtiments ou des constructions qui appartiennent à un service public,

(iv) des locaux occupés par une entreprise mentionnée à l'annexe A.

3(2) For the purpose of subclause (1)⁠(b)⁠(ii), during a year, a building is the owner or occupier's chief place of residence if it is the residence where he or she, in the settled routine of his or her life, regularly, normally or customarily resides.

3(2) Pour l'application du sous-alinéa (1)b)⁠(ii), au cours d'une année, la résidence principale d'un propriétaire ou d'un occupant est le bâtiment où il habite habituellement ou régulièrement dans la routine établie de ses activités.

Deemed date of imposition

4 A tax or fee set and imposed under this regulation shall be deemed to be imposed as of January 1, 2016.

Perception

4 Les taxes et les droits fixés en vertu du présent règlement sont réputés être imposés à compter du 1^er janvier 2016.

Penalties

5 The tax may be paid at par at any time before September 30, 2016, but after that date a penalty shall be added on the first day of each month to any amount of the tax or penalty that is unpaid at a rate of 0.6% per month of the unpaid amount until the tax and penalty is fully paid or the land liable for it is sold at tax sale.

Pénalités

5 Les taxes peuvent être payées au pair avant le 30 septembre 2016. Les taxes et les pénalités impayées après cette date sont frappées d'une pénalité et sont majorées, le premier jour de chaque mois, de 0,6 % par mois du montant impayé jusqu'à ce qu'elles soient payées ou que le bien-fonds assujetti à celles-ci soit vendu pour non-paiement de taxes.

Fee for tax certificate

6 The fee for a tax certificate is $20.

Droits — certificat de situation fiscale

6 Le droit exigible pour un certificat de situation fiscale est de 20 $.

Repeal

7 The Tax Rates and Levy Regulation (2013), Manitoba Regulation 119/2013, is repealed.

Abrogation

7 Le Règlement de 2013 sur la perception des taxes, R.M. 119/2013, est abrogé.

June 2, 2016Minister of Indigenous and Municipal Relations/

2 juin 2016La ministre des Relations avec les Autochtones et les municipalités,

Eileen Clarke

SCHEDULE A

(Section 3)

FEES

ANNEXE A

(article 3)

DROITS

Fees for Residences (Other than a Chief Place of Residence)

Droits pour les résidences qui ne sont pas des résidences principales

Fees subject to Bakers Narrows Lagoon Upgrade fee

1(1) The following are the fees for residences, other than for a chief place of residence:

Athapapuskow Lake

accessible by road

$383.35

not accessible by road

$143

not accessible by road and no sewage

$116.55

Big Island Lake, except the north end

accessible by road

$383.35

not accessible by road

$143

Big Island Lake, north end

$325.85

Payuk Lake

accessible by road

$325.85

not accessible by road

$143

Schist Lake, accessible by road

$731

White Lake (northwest region)

$209.70

Droits assujettis aux droits pour la mise à niveau

de la lagune de Bakers Narrows

1(1) Les droits pour les résidences qui ne sont pas des résidences principales sont les suivants :

Lac Athapapuskow

- accessible par terre

383,35 $

- non accessible par terre

143 $

- non accessible par terre et aucun réseau d'égout

116,55 $

Lac Big Island, à l'exception de la partie nord

- accessible par terre

383,35 $

- non accessible par terre

143 $

Lac Big Island, extrémité nord

325,85 $

Lac Payuk

- accessible par terre

325,85 $

- non accessible par terre

143 $

Lac Schist, accessible par terre

731 $

Lac White (région Nord-Ouest)

209,70 $

1(2) Each of the fees listed in subsection (1) is subject to an additional fee of $100 for the Bakers Narrows Lagoon Upgrade.

M.R. 92/2016

1(2) Les droits prévus au paragraphe (1) sont assujettis aux droits supplémentaires de 100 $ pour la mise à niveau de la lagune de Bakers Narrows.

R.M. 92/2016

Fees not subject to Bakers Narrows Lagoon Upgrade fee

2(1) The following are the fees for residences, other than for a chief place of residence:

Blueberry Point

$260

Crossing Bay

$95

Driftwood Beach

$260

Eden Lake

$55

Goose Creek

$55

Hughes Lake

$60

Lake St. Andrew, residential area

$115

Lake St. George

$115

Leaside Beach

$165

Little Deer

$260

Mill Creek Beach

$260

Pebblestone Beach

$260

Red Deer River

$160

Rocky Lake East

$510

Rocky Lake North

$460

Setting Lake

$355

Twin Lakes

$298.25

Wallace Lake

$90

Wanipigow Lake East

$210

Wanipigow Lake West

$120

Whitefish Lake

$210

Droits non assujettis aux droits pour la mise à niveau de la lagune de Bakers Narrows

2(1) Les droits pour les résidences qui ne sont pas des résidences principales sont les suivants :

Pointe Blueberry

260 $

Baie Crossing

95 $

Plage Driftwood

260 $

Lac Eden

55 $

Ruisseau Goose

55 $

Lac Hughes

60 $

Lac St. Andrew, zone résidentielle

115 $

Lac St. George

115 $

Plage Leaside

165 $

Little Deer

260 $

Plage du ruisseau Mill

260 $

Plage Pebblestone

260 $

Rivière Red Deer

160 $

Lac Rocky Est

510 $

Lac Rocky Nord

460 $

Lac Setting

355 $

Lacs Twin

298,25 $

Lac Wallace

90 $

Lac Wanipigow Est

210 $

Lac Wanipigow Ouest

120 $

Lac Whitefish

210 $

2(2) Fees subject to the Hydro System Distribution Agreement at Whitefish Lake

$1,490.

M.R. 92/2016

2(2) Droits que prévoit l'accord conclu par Hydro-Manitoba sur le réseau de distribution au lac Whitefish

1 490 $.

R.M. 92/2016

Fees for Businesses and Utilities

Droits pour les entreprises et les services publics

Fees for businesses and utilities

3(1) The following are the fees for businesses and utilities:

Aberdeen Lodge, located within Cranberry Lake, as that area is set out in Schedule B

$209.13

Bakers Narrows Lodge

$969.85

Big Island Drive-In Theatre, located within Big Island Lake, as that area is set out in Schedule B

$544.35

G. Hobbs Tourist Lodge, located within Crossing Bay, as that area is set out in Schedule B

$703

Manitoba Telephone System, relay tower located within Lake St. Andrew, as that area is set out in Schedule B

$505

Moak Lake Lodge, located within Crossing Bay, as that area is set out in Schedule B

$1,039

Paradise Lodge

$1,008.95

Terry Cook (Cook Campground)

$639

Westwood Lodge, located within Big Island Lake, as that area is set out in Schedule B

$219.48

Droits pour les entreprises et les services publics

3(1) Les droits pour les entreprises et les services publics sont les suivants :

Pavillon Aberdeen situé dans la région du lac Cranberry ainsi que l'indique l'annexe B

209,13 $

Pavillon Bakers Narrows

969,85 $

Cinéparc Big Island Drive-In situé dans la région du lac Big Island ainsi que l'indique l'annexe B

544,35 $

Pavillon touristique G. Hobbs situé dans la région de la baie Crossing ainsi que l'indique l'annexe B

703 $

Tour de relais de la Manitoba Telecom Services Inc. située dans la localité de Lac St. Andrew ainsi que l'indique l'annexe B

505 $

Pavillon du lac Moak situé dans la région de la baie Crossing ainsi que l'indique l'annexe B

1 039 $

Pavillon Paradise

1 008,95 $

Terry Cook (terrain de camping Cook)

639 $

Pavillon Westwood situé dans la région du lac Big Island ainsi que l'indique l'annexe B

219,48 $

Additional fee for Bakers Narrows Lagoon Upgrade

3(2) The fees listed in subsection (1) are subject to the following additional fee for the Bakers Narrows Lagoon Upgrade:

Bakers Narrows Lodge

$1,100

Paradise Lodge

$200

Westwood Lodge

$100

M.R. 92/2016

Droits supplémentaires pour la mise à niveau de la lagune de Bakers Narrows

3(2) Les droits prévus au paragraphe (1) sont assujettis aux droits supplémentaires qui suivent pour la mise à niveau de la lagune de Bakers Narrows :

Pavillon Bakers Narrows

1 100 $

Pavillon Paradise

200 $

Pavillon Westwood

100 $

R.M. 92/2016

Fee for Chief Place of Residence

Droits pour les résidences principales

Fee for chief place of residence

4 Education levy for chief place of residence

$500.

Droits pour les résidences principales

4 Taxe d'aide à l'éducation pour les résidences principales

500 $.

SCHEDULE B

(Section 3)

PLANS OF SURVEY AND SUBDIVISION

ANNEXE B

(article 3)

PLANS D'ARPENTAGE ET DE LOTISSEMENT

In this Schedule, "Director of Surveys" means the person appointed as Director of Surveys under Part II of The Surveys Act.

Dans la présente annexe, « directeur des Levés » s'entend de la personne nommée à ce poste sous le régime de la partie II de la Loi sur l'arpentage.

Athapapuskow Lake

Plans of survey or subdivision

(a) registered in the Portage la Prairie Land Titles Office (Neepawa Division) as numbers 7023, 7024, 7400 and 7631;

(b) registered in the Portage la Prairie Land Titles Office as numbers 20823, 21142, 21596, 22042, 24361, 43723, 43829 and 44883; and

and being part of the unsurveyed Townships 64, 65 and 66 of Ranges 26 and 28 West of the Principal Meridian in Manitoba.

Lac Athapapuskow

Dans les townships non arpentés 64, 65 et 66, rangs 26 et 28 à l'ouest du méridien principal au Manitoba :

a) plans d'arpentage ou de lotissement n^os 7023, 7024, 7400 et 7631 enregistrés au Bureau des titres fonciers de Portage-la-Prairie (division de Neepawa);

b) plans d'arpentage ou de lotissement n^os 20823, 21142, 21596, 22042, 24361, 43723, 43829 et 44883 enregistrés au Bureau des titres fonciers de Portage-la-Prairie;

c) plan d'arpentage ou de lotissement n^o 15741 déposé auprès du directeur des Levés.

Big Island Lake

Plans of survey or subdivision

(a) registered in the Portage la Prairie Land Titles Office (Neepawa Division) as numbers 7312 and 7693;

(b) registered in the Portage la Prairie Land Titles Office as numbers 2483, 24436 and 25605; and

and being part of the unsurveyed Township 66 Range 29 West of the Principal Meridian in Manitoba.

Lac Big Island

Dans le township non arpenté 66, rang 29 à l'ouest du méridien principal au Manitoba :

a) plans d'arpentage ou de lotissement n^os 7312 et 7693 enregistrés au Bureau des titres fonciers de Portage-la-Prairie (division de Neepawa);

b) plans d'arpentage ou de lotissement n^os 2483, 24436 et 25605 enregistrés au Bureau des titres fonciers de Portage-la-Prairie;

c) plan d'arpentage ou de lotissement n^o 3929 déposé auprès du directeur des Levés.

Blueberry Point

A plan of survey registered in the Winnipeg Land Titles Office as number 47280.

Pointe Blueberry

Plan d'arpentage n^o 47280 enregistré au Bureau des titres fonciers de Winnipeg.

Crossing Bay

(a) plan of survey registered in the Portage la Prairie Land Titles Office as numbers 6872, 6831 and 7544; and

(b) the unsurveyed portion of Section 35 Township 49 Range 14 West and Section 2 Township 50 Range 14 West and Section 10 Township 50 Range 14 West of the Principal Meridian in Manitoba.

Baie Crossing

a) Plans d'arpentage n^os 6872, 6831 et 7544 enregistrés au Bureau des titres fonciers de Portage-la-Prairie;

b) section non arpentée 35, township 49, rang 14, section 2, township 50, rang 14 et section 10, township 50, rang 14 à l'ouest du méridien principal au Manitoba.

Driftwood Beach

A plan of survey registered in the Winnipeg Land Titles Office as number 47266.

Plage Driftwood

Plan d'arpentage n^o 47266 enregistré au Bureau des titres fonciers de Winnipeg.

Eden Lake

A plan of survey registered in the Portage la Prairie Land Titles Office (Neepawa Division) as number 6325 and being part of the unsurveyed Township 89 Range 18 West of the Principal Meridian in Manitoba.

Lac Eden

Dans le township non arpenté 89, rang 18 à l'ouest du méridien principal au Manitoba, plan d'arpentage n^o 6325 enregistré au Bureau des titres fonciers de Portage-la-Prairie (division de Neepawa).

Goose Creek

Plans of survey or subdivision

(a) registered in the Portage la Prairie Land Titles Office (Neepawa Division) as number 6424;

(b) registered with the Portage la Prairie Land Titles Office as number 23833; and

and being part of the unsurveyed Township 111 Range 20 East of the Principal Meridian in Manitoba.

Ruisseau Goose

Dans le township non arpenté 111, rang 20 à l'est du méridien principal au Manitoba :

a) plan d'arpentage ou de lotissement n^o 6424 enregistré au Bureau des titres fonciers de Portage-la-Prairie (division de Neepawa);

b) plan d'arpentage ou de lotissement n^o 23833 enregistré au Bureau des titres fonciers de Portage-la-Prairie;

c) plan d'arpentage ou de lotissement n^o 17541 déposé auprès du directeur des Levés.

Hughes Lake

A plan of survey registered in the Portage la Prairie Land Titles Office (Neepawa Division) as number 6366 and being part of the unsurveyed Section 15 Township 90 Range 20 West of the Principal Meridian in Manitoba.

Lac Hughes

Dans la section non arpentée 15, township 90, rang 20 à l'ouest du méridien principal au Manitoba, plan d'arpentage n^o 6366 enregistré au Bureau des titres fonciers de Portage-la-Prairie (division de Neepawa).

Lake St. Andrew

Plans of survey or subdivision registered in the Portage la Prairie Land Titles Office (Neepawa Division) as number 16670 and being part of the unsurveyed Sections 3, 4 and 10 Township 32 Range 1 East of the Principal Meridian in Manitoba.

Lac St. Andrew

Dans les sections non arpentées 3, 4 et 10, township 32, rang 1 à l'est du méridien principal au Manitoba, plan d'arpentage ou de lotissement n^o 16670 enregistré au Bureau des titres fonciers de Portage-la-Prairie (division de Neepawa).

Lake St. George

Plans of survey or subdivision registered in the Portage la Prairie Land Titles Office (Neepawa Division) as number 12651 and 15693 and being part of the unsurveyed Sections 4 and 9 Township 32 Range 1 East of the Principal Meridian in Manitoba.

Lac St. George

Dans les sections non arpentées 4 et 9, township 32, rang 1 à l'est du méridien principal au Manitoba, plans d'arpentage ou de lotissement n^os 12651 et 15693 enregistrés au Bureau des titres fonciers de Portage-la-Prairie (division de Neepawa).

Leaside Beach

A plan of survey registered in the Portage la Prairie Land Titles Office (Neepawa Division) as number 16397 and being part of the unsurveyed Township 31 Range 5 East of the Principal Meridian in Manitoba.

Plage Leaside

Dans le township non arpenté 31, rang 5 à l'est du méridien principal au Manitoba, plan d'arpentage n^o 16397 enregistré au Bureau des titres fonciers de Portage-la-Prairie (division de Neepawa).

Little Deer

A plan of survey or subdivision registered in the Winnipeg Land Titles Office as number 44529 and being part of Sections 9, 10, 14, 15 and 23 Township 29 Range 5 East of the Principal Meridian in Manitoba.

Little Deer

Dans les sections 9, 10, 14, 15 et 23, township 29, rang 5 à l'est du méridien principal au Manitoba, plan d'arpentage ou de lotissement n^o 44529 enregistré au Bureau des titres fonciers de Winnipeg.

Mill Creek Beach

A plan of survey registered in the Winnipeg Land Titles Office as number 47269.

Plage du ruisseau Mill

Plan d'arpentage n^o 47269 enregistré au Bureau des titres fonciers de Winnipeg.

Payuk Lake

A plan of survey registered in the Portage la Prairie Land Titles Office as number 24414 and being part of the unsurveyed Township 65 Range 27 West of the Principal Meridian in Manitoba.

Lac Payuk

Dans le township non arpenté 65, rang 27 à l'ouest du méridien principal au Manitoba, plan d'arpentage n^o 24414 enregistré au Bureau des titres fonciers de Portage-la-Prairie.

Pebblestone Beach

A plan of survey registered in the Winnipeg Land Titles Office as number 45973.

Plage Pebblestone

Plan d'arpentage n^o 45973 enregistré au Bureau des titres fonciers de Winnipeg.

Red Deer River

A plan of survey registered in the Portage la Prairie Land Title Office as number 44459 and being part of the NW ¼ of Section 16 and the East half of Section 17 of the unsurveyed Township 45 Range 15 West of the Principal Meridian in Manitoba.

Rivière Red Deer

Dans la partie du quart nord-ouest de la section 16 et la moitié est de la section 17, township non arpenté 45, rang 15 à l'ouest du méridien principal au Manitoba, plan d'arpentage n^o 44459 enregistré au Bureau des titres fonciers de Portage-la-Prairie.

Rocky Lake East

Plans of survey or subdivision registered in the Portage la Prairie Land Titles Office (Neepawa Division) as numbers 6162 and 6279 and being part of the unsurveyed Sections 20, 21 and 27 and 28 Township 59 Range 27 West of the Principal Meridian in Manitoba.

Lac Rocky Est

Dans les sections non arpentées 20, 21, 27 et 28, township 59, rang 27 à l'ouest du méridien principal au Manitoba, plans d'arpentage ou de lotissement n^os 6162 et 6279 enregistrés au Bureau des titres fonciers de Portage-la-Prairie (division de Neepawa).

Rocky Lake North

A plan of survey registered in the Portage la Prairie Land Titles Office (Neepawa Division) as number 7030 and being part of the unsurveyed Sections 10 and 15 Township 60 Range 27 West of the Principal Meridian in Manitoba.

Lac Rocky Nord

Dans les sections non arpentées 10 et 15, township 60, rang 27 à l'ouest du méridien principal au Manitoba, plan d'arpentage n^o 7030 enregistré au Bureau des titres fonciers de Portage-la-Prairie (division de Neepawa).

Schist Lake

Plans of survey or subdivision

(a) registered in the Portage la Prairie Land Titles Office (Neepawa Division) as numbers 7277 and 7560; and

(b) registered in the Portage la Prairie Land Titles Office as number 26093;

and being part of the unsurveyed Township 65 Range 29 West of the Principal Meridian in Manitoba.

Lac Schist

Dans le township non arpenté 65, rang 29 à l'ouest du méridien principal au Manitoba :

a) plans d'arpentage ou de lotissement n^os 7277 et 7560 enregistrés au Bureau des titres fonciers de Portage-la-Prairie (division de Neepawa);

b) plan d'arpentage ou de lotissement n^o 26093 enregistré au Bureau des titres fonciers de Portage-la-Prairie.

Setting Lake

Plans of survey registered in the Portage la Prairie Land Titles Office (Neepawa Division) as numbers 6354, 6587, 6926, 6955, 6956, 6608, 7112 and 7125 and being part of the unsurveyed Townships 70 and 71 Range 7 West of the Principal Meridian in Manitoba.

Lac Setting

Dans les townships non arpentés 70 et 71, rang 7 à l'ouest du méridien principal au Manitoba, plans d'arpentage n^os 6354, 6587, 6926, 6955, 6956, 6608, 7112 et 7125 enregistrés au Bureau des titres fonciers de Portage-la-Prairie (division de Neepawa).

Twin Lakes

Plan of subdivision of part of NE28, SE33 and SW 34-65-27 WPM registered in the Portage la Prairie Land Titles Office as plan number 45111 and unsurveyed Government Road Allowance.

Lacs Twin

Dans la section nord-est 28, la section sud-est 33 et la section sud-ouest 34, township 65, rang 27 à l'ouest du méridien principal au Manitoba, plan d'arpentage n^o 45111 enregistré au Bureau des titres fonciers de Portage-la-Prairie, y compris le tronçon d'emprise gouvernementale non arpenté.

Wallace Lake

A plan of survey registered in the Winnipeg Land Titles Office as number 32785 and being part of the unsurveyed Section 31 Township 23 Range 16 East of the Principal Meridian in Manitoba.

Lac Wallace

Dans la section non arpentée 31, township 23, rang 16 à l'est du méridien principal au Manitoba, plan d'arpentage n^o 32785 enregistré au Bureau des titres fonciers de Winnipeg.

Wanipigow Lake East

A plan of survey registered in the Winnipeg Land Titles Office as number 13067 and being part of the unsurveyed Township 24 Range 12 East of the Principal Meridian in Manitoba.

Lac Wanipigow Est

Dans le township non arpenté 24, rang 12 à l'est du méridien principal au Manitoba, plan d'arpentage n^o 13067 enregistré au Bureau des titres fonciers de Winnipeg.

Wanipigow Lake West

A plan of survey registered in the Winnipeg Land Titles Office as number 21550 and being part of the unsurveyed Township 24 Range 11 East of the Principal Meridian in Manitoba.

Lac Wanipigow Ouest

Dans le township non arpenté 24, rang 11 à l'est du méridien principal au Manitoba, plan d'arpentage n^o 21550 enregistré au Bureau des titres fonciers de Winnipeg.

White Lake

Being part of unsurveyed Townships 65 and 66 of Ranges 28 and 29 West of the Principal Meridian in Manitoba.

Lac White

Dans les townships non arpentés 65 et 66, rangs 28 et 29 à l'ouest du méridien principal au Manitoba.

Whitefish Lake

A plan of survey registered in the Dauphin Land Titles Office as number 43747 and being part of Sections 4 and 5 in Township 39 Range 29 West of the Principal Median in Manitoba.

Lac Whitefish

Dans les sections 4 et 5, township 39, rang 29 à l'ouest du méridien principal au Manitoba, plan d'arpentage n^o 43747 enregistré au Bureau des titres fonciers de Dauphin.