.png){kind=small}
It has been in effect since May 30, 2023.
Legislative history
| C.C.S.M. c. P205 | The Public Guardian and Trustee Act | ||
| Enacted by | Proclamation status (for any provisions coming into force by proclamation) | ||
| SM 2013, c. 46 | • whole Act – in force: 1 Apr. 2014 (Man. Gaz.: 5 Apr. 2014) | ||
| Amended by | |||
| SM 2021, c. 11, s. 65 |
• in force: 26 Feb. 2022 (proclamation published: 18 Feb. 2022) |
||
| SM 2021, c. 15, s. 109 |
• in force: 1 Apr. 2022 (proclamation published: 25 Mar. 2022) |
||
| SM 2023, c. 19, s. 106 | |||
NOTE: Proclamations published in The Manitoba Gazette before December 1, 2009 are not available online.
Proclamations published after May 10, 2014 are published only on this website.
Regulations
Regulations under The Public Guardian and Trustee Act in force on April 12, 2024 (unless otherwise noted).
| Number | Title | |||
| 95/2014 | Public Guardian and Trustee RegulationRegistered: March 21, 2014Published: April 5, 2014 NOTE: This is the first version. It has not been amended. |
|||
The Public Guardian and Trustee Act, C.C.S.M. c. P205
Loi sur le tuteur et curateur public, c. P205 de la C.P.L.M.
(Assented to December 5, 2013)
(Date de sanction : 5 décembre 2013)
Table of Contents
Section
PART 1 DEFINITIONS
PART 2 THE PUBLIC GUARDIAN AND TRUSTEE
3Appointment of Public Guardian and Trustee
PART 3 FUNCTIONS OF THE PUBLIC GUARDIAN AND TRUSTEE
DIVISION 1 — GENERAL
5Public Guardian and Trustee functions
6Appointing Public Guardian and Trustee as litigation guardian or administrator
DIVISION 2 — ESTATES OF DECEASED PERSONS
9Public Guardian and Trustee as executor or administrator of estate
10Administration of small estates
12Costs recoverable from estate
13Public Guardian and Trustee as executor or administrator during committeeship
DIVISION 3 — MINORS
14Settlement on behalf of minor
15Public Guardian and Trustee holds property in trust for minor
16Transferring property to another jurisdiction
DIVISION 4 — MISCELLANEOUS MATTERS
17Public Guardian and Trustee's priority for administration in certain cases
18Registered owner of land or interest in land
19Requirement to provide information
PART 4 INVESTMENTS
23Investment with Minister of Finance
PART 5 SECURITY, COMPENSATION, FEES, COSTS AND LIABILITY
29Fee charged for employee services
30Fees may be reduced or waived
33Fees — application to appoint Public Guardian and Trustee
34Money required to discharge a liability
PART 6 GENERAL PROVISIONS
35Audit
PART 7 SUCCESSOR AND TRANSITIONAL PROVISIONS AND RELATED AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
44-46Amendments to various Acts
PART 8 REPEAL, C.C.S.M. REFERENCE AND COMING INTO FORCE
47Repeal
Schedule
Table des matières
Article
PARTIE 1 DÉFINITIONS
PARTIE 2 TUTEUR ET CURATEUR PUBLIC
2Maintien du statut de corporation individuelle
PARTIE 3 FONCTIONS DU TUTEUR ET CURATEUR PUBLIC
SECTION 1 — DISPOSITIONS GÉNÉRALES
5Situations où le tuteur et curateur public peut intervenir
SECTION 2 — SUCCESSIONS
7Administration d'une succession
10Administration des petites successions
11Successions de faible valeur
SECTION 3 — MINEURS
14Transaction au nom d'un mineur
15Détention des biens en fiducie au nom d'un mineur
16Transfert d'un bien ailleurs au Canada ou à l'étranger
SECTION 4 — QUESTIONS DIVERSES
17Substitution du tuteur et curateur public
18Propriétaire inscrit d'un bien-fonds ou d'un intérêt sur un bien-fonds
19Demande de renseignements personnels
21Avances
PARTIE 4 PLACEMENTS
23Placement de sommes auprès du ministre des Finances
PARTIE 5 GARANTIE, INDEMNISATION, DROITS, FRAIS ET RESPONSABILITÉ
29Frais liés à des tâches particulières
32Dépens
33Frais liés à la nomination du tuteur et curateur public
PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES
37Immunité
PARTIE 7 DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET DE REMPLACEMENT ET MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET CONNEXES
42Renvois
44-46Modifications à plusieurs lois
PARTIE 8 ABROGATION, CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR
Annexe
HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows:
Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :
PART 1
DEFINITIONS
PARTIE 1
DÉFINITIONS
Definitions
1 The following definitions apply in this Act.
"committee" means a committee appointed under The Mental Health Act. (« curateur »)
"common fund" means a common fund referred to in subsection 22(1). (« fonds commun »)
"court" means the Court of King's Bench of Manitoba. (« tribunal »)
"financial institution" means a bank, credit union, trust company or loan corporation. (« établissement financier »)
"health authority" means a health authority as defined in The Health System Governance and Accountability Act. (« office de la santé »)
"incapable" means mentally incapable. (« incapable »)
"minister" means the Minister of Justice. (« ministre »)
"prescribed" means prescribed by regulation.
"property" means real or personal property and includes money. (« bien »)
"Public Guardian and Trustee" means the person appointed by the Lieutenant Governor in Council under section 3 to be the Public Guardian and Trustee. (« tuteur et curateur public »)
"substitute decision maker" and "substitute decision maker for property" have the same meaning as defined in The Adults Living with an Intellectual Disability Act. (« subrogé » et « subrogé à l'égard des biens »)
Définitions
1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.
« bien » Bien réel ou personnel, notamment une somme d'argent. ("property")
« curateur » Curateur nommé en vertu de la Loi sur la santé mentale. ("committee")
« établissement financier » Banque, caisse populaire, compagnie de fiducie ou compagnie de prêt. ("financial institution")
« fonds commun » Fonds commun visé au paragraphe 22(1). ("common fund")
« incapable » Mentalement incapable. ("incapable")
« office de la santé » S'entend au sens de la Loi sur la gouvernance et l'obligation redditionnelle au sein du système de santé. ("health authority")
« ministre » Le ministre de la Justice. ("minister")
« prescribed » Version anglaise seulement
« subrogé » et « subrogé à l'égard des biens » S'entendent au sens de la Loi sur les adultes ayant une déficience intellectuelle. ("substitute decision maker" and "substitute decision maker for property")
« tribunal » La Cour du Banc du Roi du Manitoba. ("court")
« tuteur et curateur public » La personne que le lieutenant-gouverneur en conseil nomme à cette charge en vertu de l'article 3. ("Public Guardian and Trustee")
PART 2
THE PUBLIC GUARDIAN AND TRUSTEE
PARTIE 2
TUTEUR ET CURATEUR PUBLIC
Corporation sole continued
2 The Public Trustee of Manitoba is continued as a corporation sole under the name "Public Guardian and Trustee".
Maintien du statut de corporation individuelle
2 Le curateur public du Manitoba est maintenu en existence à titre de corporation individuelle sous le nom de « tuteur et curateur public ».
Appointment of Public Guardian and Trustee
3 The Lieutenant Governor in Council may appoint as Public Guardian and Trustee a person who is a practising member of The Law Society of Manitoba in good standing.
Nomination
3 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer à la charge de tuteur et curateur public un avocat en exercice qui est membre en règle de la Société du Barreau du Manitoba.
Employees may be appointed
4 Employees required to carry out the functions of the Public Guardian and Trustee may be appointed in accordance with Part 3 of The Public Service Act.
Personnel
4 Le personnel nécessaire à l'exercice des fonctions du tuteur et curateur public est nommé en conformité avec la partie 3 de la Loi sur la fonction publique.
PART 3
FUNCTIONS OF THE PUBLIC GUARDIAN AND TRUSTEE
PARTIE 3
FONCTIONS DU TUTEUR ET CURATEUR PUBLIC
DIVISION 1
GENERAL
SECTION 1
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Ways in which the Public Guardian and Trustee may act
5(1) The Public Guardian and Trustee may act
(a) as a personal representative of an estate, including as an executor under a will or an administrator of an estate;
(b) as a trustee if the Public Guardian and Trustee agrees to act as a trustee or is appointed as a trustee
(i) in a will, settlement or other instrument creating a trust,
(ii) by the court,
(iii) by an Act, or
(iv) by an agreement entered into by the Public Guardian and Trustee;
(c) as attorney of a person in accordance with the terms of the power of attorney;
(d) subject to subsection 6(1), as the litigation guardian for an incapable adult or for a minor;
(e) subject to subsections 6(2) and (3), as the litigation administrator for an estate of a deceased person;
(f) as a guardian for property, including as a guardian of the estate appointed under The Infants' Estates Act;
(g) as committee or substitute decision maker; and
(h) in any other capacity in which the Public Guardian and Trustee is authorized or appointed to act under this or any other Act or by court order.
Situations où le tuteur et curateur public peut intervenir
5(1) Le tuteur et curateur public peut :
a) agir en qualité de représentant d'une succession, notamment comme exécuteur testamentaire ou comme administrateur successoral;
b) agir en qualité de fiduciaire s'il accepte ce mandat ou s'il est nommé à ce titre :
(i) par un testament, un acte de disposition patrimoniale ou tout autre instrument qui crée une fiducie,
(ii) par une décision judiciaire,
(iii) par une loi,
(iv) par une convention à laquelle il est partie;
c) agir en qualité de procureur pour le compte d'une autre personne en vertu d'une procuration;
d) sous réserve du paragraphe 6(1), agir en qualité de tuteur à l'instance pour un adulte incapable ou un mineur;
e) sous réserve des paragraphes 6(2) et (3), agir en qualité d'administrateur aux fins de l'instance pour une succession;
f) agir en qualité de tuteur aux biens, notamment à titre de tuteur aux biens nommé en vertu de la Loi sur les biens des mineurs;
g) agir en qualité de curateur ou de subrogé;
h) agir dans tous les autres cas où il est autorisé ou nommé par une ordonnance judiciaire ou une désignation sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi.
Additional ways in which the Public Guardian and Trustee may act
5(2) The Public Guardian and Trustee may also
(a) represent the interests of a minor in a court proceeding;
(b) protect the property or estate of one or more minors or one or more classes of unborn persons;
(c) represent an incapable adult or minor who has no other legal representative;
(d) make inquiries on behalf of the estate of a deceased person; and
(e) at the request of the court, perform any function that is similar to a function provided for in this section.
Autres attributions du tuteur et curateur public
5(2) Le tuteur et curateur public peut également :
a) représenter les intérêts d'un mineur dans une instance judiciaire;
b) protéger les biens d'un ou de plusieurs mineurs ou d'une ou de plusieurs personnes à naître;
c) représenter un adulte incapable ou un mineur qui n'a pas d'autre représentant personnel;
d) faire des enquêtes au nom de la succession d'une personne décédée;
e) exercer d'autres fonctions semblables à celles que prévoit le présent article dans les cas où le tribunal le lui demande.
Public Guardian and Trustee may agree to act
5(3) The Public Guardian and Trustee may, by agreement, agree to perform any function that is similar to a function provided for in this section.
Intervention par consentement
5(3) Le tuteur et curateur public peut, au titre d'une convention, exercer d'autres fonctions semblables à celles que prévoit le présent article.
Public Guardian and Trustee as trustee
5(4) Except as otherwise expressly provided by this Act, the Public Guardian and Trustee has all the powers and is subject to all the duties and obligations of a trustee under The Trustee Act or at common law or in equity.
Pouvoirs d'un fiduciaire
5(4) Sous réserve des autres dispositions expresses de la présente loi, le tuteur et curateur public est investi de tous les pouvoirs et assujetti à toutes les obligations d'un fiduciaire en vertu de la Loi sur les fiduciaires, en common law ou en equity.
Public Guardian and Trustee's consent required to act as joint trustee
5(5) Despite any other provision in this Act, the Public Guardian and Trustee may be appointed as a joint trustee only with his or her consent.
Consentement obligatoire
5(5) Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, le tuteur et curateur public ne peut être nommé à titre de fiduciaire conjoint que s'il y consent.
Public Guardian and Trustee not required to act
5(6) Except if authorized or appointed to act by court order, the Public Guardian and Trustee is not required to act or accept an appointment only because he or she is empowered or authorized to do so.
Absence d'obligation
5(6) Le tuteur et curateur public n'est pas obligé d'intervenir ou d'accepter une nomination uniquement parce qu'il en a le pouvoir ou y est autorisé, sauf dans les cas où le tribunal l'y autorise ou le nomme.
When Public Guardian and Trustee may not act as litigation guardian
6(1) The Public Guardian and Trustee may not act as the litigation guardian for an incapable adult or for a minor if
(a) another person is acting as the litigation guardian in accordance with the King's Bench Rules; or
(b) the adult or minor has retained and instructed counsel when permitted to do so under an Act.
Interdiction d'agir comme tuteur à l'instance dans certains cas
6(1) Le tuteur et curateur public n'est pas autorisé à agir en qualité de tuteur à l'instance pour un adulte incapable ou pour un mineur dans les cas suivants :
a) une autre personne exerce cette fonction en conformité avec les Règles de la Cour du Banc du Roi;
b) l'adulte ou le mineur concerné a retenu les services d'un avocat dans les cas où une loi le lui permet.
When Public Guardian and Trustee may be appointed litigation administrator
6(2) The court may appoint the Public Guardian and Trustee as the litigation administrator of a deceased person's estate if
(a) there is no executor, beneficiary, heir or other appropriate person who is willing and suitable to act; and
(b) the Public Guardian and Trustee is provided with an opportunity, before being appointed, to make representations to the court with respect to the appointment.
Administrateur aux fins de l'instance
6(2) Le tribunal peut nommer le tuteur et curateur public à titre d'administrateur aux fins de l'instance d'une succession lorsque les conditions qui suivent sont réunies :
a) il n'existe aucun exécuteur testamentaire, bénéficiaire, héritier ou autre personne convenable qui accepte d'intervenir et en a la capacité;
b) le tuteur et curateur public a la possibilité de présenter ses observations préalables au tribunal quant à sa nomination.
Public Guardian and Trustee not to oppose application
6(3) When
(a) the Public Guardian and Trustee has been appointed as the litigation administrator of a deceased person's estate under subsection (2); and
(b) all persons with an interest in the estate are capable adults and they
(i) give their consent to the appointment of one or more appropriate persons who are willing and suitable to act as the personal representative in place of the Public Guardian and Trustee, and
(ii) bring an application to remove the Public Guardian and Trustee as the litigation administrator;
the Public Guardian and Trustee must not oppose that application.
Interdiction — opposition à la requête
6(3) Le tuteur et curateur public n'est pas autorisé à s'opposer à la requête que présentent, après sa nomination en vertu du paragraphe (2), toutes les personnes adultes dotées de la pleine capacité juridique qui possèdent un intérêt sur la succession et qui consentent à la nomination d'une ou de plusieurs personnes convenables, si ces dernières acceptent d'intervenir à titre de représentant personnel en remplacement du tuteur et curateur public et en ont la capacité.
DIVISION 2
ESTATES OF DECEASED PERSONS
SECTION 2
SUCCESSIONS
Public Guardian and Trustee may administer estate
7(1) When a deceased person leaves property in Manitoba and a grant of probate or letters of administration of the estate have not been issued in Manitoba, the court may appoint the Public Guardian and Trustee as administrator of the estate on the Public Guardian and Trustee's application.
Nomination du tuteur et curateur public
7(1) Le tribunal peut nommer le tuteur et curateur public pour agir en qualité d'administrateur de la succession d'une personne décédée qui laisse des biens au Manitoba si aucune homologation ni aucunes lettres d'administration de la succession n'ont été accordées dans la province et à la condition que le tuteur et curateur public en fasse la demande.
When application may be made
7(2) Unless the court orders otherwise, an application under this section may not be made until
(a) 120 days after the date of death, if the deceased person left a will; or
(b) 30 days after the date of death, if the deceased person did not leave a will.
Délai à respecter
7(2) Sauf si le tribunal en décide autrement, une requête ne peut être présentée en vertu du présent article avant l'expiration d'une période:
a) de 120 jours après le décès, si la personne décédée a laissé un testament;
b) de 30 jours après le décès, dans le cas contraire.
Public Guardian and Trustee may notify others
7(3) The Public Guardian and Trustee may notify any person he or she considers appropriate about an application under this section.
Avis aux intéressés
7(3) Le tuteur et curateur public peut aviser les personnes qu'il juge concernées de la requête qu'il présente en vertu du présent article.
Renunciation not required
7(4) The Public Guardian and Trustee is not required to obtain a renunciation from any person who would be entitled to a grant of probate or letters of administration of the estate in priority to the Public Guardian and Trustee.
Renonciation
7(4) Le tuteur et curateur public n'est pas tenu d'obtenir une renonciation de la part de toute personne qui aurait le droit d'obtenir en priorité une homologation ou des lettres d'administration de la succession.
When this section applies
7(5) This section applies despite any other enactment.
Champ d'application
7(5) Le présent article s'applique par dérogation à tout autre texte législatif.
Revoking the grant
8(1) On application, the court may revoke the letters of administration of the estate granted to the Public Guardian and Trustee under subsection 7(1) and grant probate or letters of administration to another person if the court is satisfied that
(a) the other person is eligible to receive the grant; and
(b) it would be appropriate to do so.
Révocation de la nomination
8(1) Sur requête, le tribunal peut révoquer les lettres d'administration remises au tuteur et curateur public en vertu du paragraphe 7(1) et accorder l'homologation ou des lettres d'administration à une autre personne s'il est convaincu, à la fois :
a) que cette autre personne y est habilitée;
b) qu'il est indiqué de rendre cette décision.
Public Guardian and Trustee not to oppose application
8(2) If all persons with an interest in the estate are capable adults and give their consent to the application under subsection (1) and the conditions in clauses (1)(a) and (b) are met, the Public Guardian and Trustee must not oppose the application.
Interdiction — opposition
8(2) Le tuteur et curateur public n'est pas autorisé à s'opposer à la requête si toutes les personnes adultes dotées de la pleine capacité juridique qui possèdent un intérêt sur la succession consentent à la requête et si les conditions mentionnées aux alinéas (1)a) et b) sont réunies.
Notice
8(3) Notice of the application must be served on the Public Guardian and Trustee at least 10 days before the application is heard.
Préavis
8(3) Un préavis de la requête est signifié au tuteur et curateur public au moins 10 jours avant la date de l'audience.
Public Guardian and Trustee as executor or administrator of estate
9 When
(a) the Public Guardian and Trustee acts for a person as committee, attorney under a power of attorney or trustee; and
(b) that person dies leaving an estate valued at more than the prescribed amount;
the Public Guardian and Trustee has all the powers of an executor or administrator of the deceased person's estate (other than the power to distribute the estate) until the Public Guardian and Trustee is given written notice of a grant of probate or letters of administration of the estate.
Intervention automatique
9 Dans le cas où il agit en qualité de curateur, de procureur autorisé à agir au titre d'une procuration ou de fiduciaire pour une personne qui décède en laissant une succession dont la valeur est supérieure au plancher réglementaire, le tuteur et curateur public est investi de tous les pouvoirs de l'exécuteur testamentaire ou de l'administrateur de la succession de la personne décédée — à l'exception du pouvoir de distribution des biens de la succession — jusqu'à ce qu'il ait été informé par écrit de l'existence d'une homologation ou de lettres d'administration concernant la succession.
Administration of small estates
10(1) When a person for whom the Public Guardian and Trustee acted as committee, attorney under a power of attorney or trustee dies leaving an estate valued at or less than the prescribed amount, and
(a) probate of the will or administration of the estate has not been granted in Manitoba; and
(b) administration of the estate under section 47 of The Court of King's Bench Surrogate Practice Act has not been ordered;
the Public Guardian and Trustee may file a notice of administration of the estate with the court registrar. As of the filing date of the notice, the Public Guardian and Trustee has the powers and duties of an administrator of a deceased person's estate appointed under section 47 of The Court of King's Bench Surrogate Practice Act and may administer the estate.
Administration des petites successions
10(1) Dans le cas où il agit en qualité de curateur, de procureur autorisé à agir au titre d'une procuration ou de fiduciaire pour une personne qui décède en laissant une succession dont la valeur est égale ou inférieure au plancher réglementaire, le tuteur et curateur public peut déposer un avis d'administration de la succession auprès du registraire général, à la condition qu'aucune homologation ni aucunes lettres d'administration n'aient été accordées au Manitoba et que l'administration de la succession n'ait pas fait l'objet d'une ordonnance en vertu de l'article 47 de la Loi sur la pratique relative aux successions devant la Cour du Banc du Roi. À compter du dépôt de l'avis, il est investi de tous les pouvoirs de l'administrateur de la succession de la personne décédée nommé en conformité avec l'article 47 de cette loi et peut administrer la succession.
Evidence of Public Guardian and Trustee's administration
10(2) A statement in a lease, mortgage, conveyance or other document that the Public Guardian and Trustee is the administrator of the estate under this section is evidence of the fact stated.
Éléments de preuve
10(2) L'énoncé dans un bail, une hypothèque, un transfert ou autre document portant que le tuteur et curateur public est l'administrateur de la succession au titre du présent article fait foi de son contenu.
No fee is payable
10(3) No fee is payable for filing the notice of administration of the estate.
Dépôt sans frais
10(3) Aucun droit n'est payable à l'égard du dépôt de l'avis.
Minimal property left
11 When a person dies leaving property with a value at or less than the prescribed amount, instead of filing a notice of administration in the circumstances set out in section 10, the Public Guardian and Trustee may, without obtaining a grant of probate, letters of administration or an administration order under section 47 of The Court of King's Bench Surrogate Practice Act,
(a) give or distribute personal articles to members of the deceased person's family;
(b) sell any other property and apply the proceeds toward payment of the deceased person's debts and funeral expenses; and
(c) distribute the remaining proceeds among the deceased person's next of kin or, if applicable, the beneficiary or beneficiaries under the will or, if there is no next of kin, or if none can be conveniently found, paying over the balance to the Minister of Finance to be credited to the Consolidated Fund.
Successions de faible valeur
11 Lorsqu'une personne décède en laissant une succession dont la valeur est égale ou inférieure au plancher réglementaire, le tuteur et curateur public peut, au lieu de déposer un avis d'administration en vertu de l'article 10 et sans avoir obtenu une homologation, des lettres d'administration ou une ordonnance d'administration en vertu de l'article 47 de la Loi sur la pratique relative aux successions devant la Cour du Banc du Roi :
a) donner ou distribuer les articles personnels aux membres de la famille de la personne décédée;
b) vendre les autres biens et affecter le produit de la vente au paiement des dettes et des frais funéraires;
c) distribuer le solde aux plus proches parents ou, s'il y a lieu, aux héritiers nommés dans le testament, ou s'il n'y a pas de proches parents ou s'il est difficilement réalisable de les trouver, remettre le solde au ministre des Finances pour qu'il soit versé au Trésor.
Costs recoverable from estate
12 The cost to the Public Guardian and Trustee of administering and otherwise dealing with the property under section 10 or 11, including fees and disbursements, is recoverable from the estate and is a first charge against the estate's property.
Recouvrement des frais
12 Les frais engagés par le tuteur et curateur public dans le cadre de l'administration et des autres mesures touchant les biens visés aux articles 10 et 11 — de même que ses honoraires et débours à ces fins — sont recouvrables auprès de la succession et constituent une charge de premier rang sur les biens de celle-ci.
Public Guardian and Trustee deemed to be executor or administrator during committeeship
13 If
(a) the Public Guardian and Trustee is appointed committee for a person; and
(b) that person was an executor or administrator of a deceased person's estate before the Public Guardian and Trustee was appointed committee;
the Public Guardian and Trustee is deemed to be the executor or administrator of that estate during the committeeship, unless the court appoints another executor or administrator.
Nomination automatique
13 Si le tuteur et curateur public est nommé curateur d'une personne qui était exécutrice testamentaire ou administratrice de la succession d'une autre personne avant la nomination du tuteur et curateur public, ce dernier devient automatiquement exécuteur testamentaire ou administrateur de la succession de cette autre personne pendant qu'il exerce ses fonctions de curateur, sauf si le tribunal nomme un autre exécuteur testamentaire ou administrateur.
DIVISION 3
MINORS
SECTION 3
MINEURS
Settlement on behalf of minor
14(1) If the litigation guardian for a minor has agreed on the minor's behalf to settlement terms for a claim or action, the litigation guardian, or the person against whom the claim or action is made or brought, must apply to the court for an order confirming the settlement.
Transaction au nom d'un mineur
14(1) Le tuteur à l'instance d'un mineur qui a consenti au nom du mineur à une transaction extrajudiciaire pour régler une réclamation ou une action ou la personne contre laquelle la réclamation a été faite ou l'action intentée est tenu de demander au tribunal de rendre une ordonnance de confirmation de la transaction.
Who must be served
14(2) The party who applies to the court for an order confirming the settlement must, at least 10 days before the hearing, serve a notice of application or motion, as the case may be, on
(a) the Public Guardian and Trustee, unless it is the Public Guardian and Trustee who is applying for the order; and
(b) the opposing party.
Signification
14(2) La partie qui demande au tribunal une ordonnance de confirmation de la transaction signifie au moins 10 jours avant l'audience un avis de la requête ou de la motion, selon le cas, au tuteur et curateur public, sauf s'il est l'auteur de la demande, et à la partie adverse.
Order binding
14(3) An order made by the court confirming the settlement is binding on the minor.
Effet de l'ordonnance
14(3) L'ordonnance de confirmation de la transaction que rend le tribunal lie le mineur.
Payment of settlement proceeds
14(4) The court may order that the minor's settlement proceeds be paid to any person that the court considers appropriate, including
(a) the Public Guardian and Trustee;
(b) another trustee; or
(c) the guardian of the minor's estate to be held in trust until the minor reaches the age of majority.
Versement du produit de la transaction
14(4) Le tribunal peut ordonner que le produit de la transaction qui appartient au mineur soit versé aux personnes que le tribunal juge indiquées, notamment l'une des personnes suivantes :
a) le tuteur et curateur public;
b) un autre fiduciaire;
c) le tuteur du mineur qui conserve le produit en fiducie jusqu'à ce que le mineur atteigne l'âge de la majorité.
Public Guardian and Trustee may appeal
14(5) On the minor's behalf, the Public Guardian and Trustee has a right of appeal against an order.
Droit d'appel du tuteur et curateur public
14(5) Le tuteur et curateur public peut, au nom du mineur, interjeter appel d'une ordonnance de confirmation d'une transaction.
Public Guardian and Trustee's costs
14(6) The court may award costs to the Public Guardian and Trustee on a solicitor-client basis to be paid out of the minor's estate or by any other party to the proceeding.
Dépens du tuteur et curateur public
14(6) Le tribunal peut ordonner que les dépens du tuteur et curateur public, calculés sur la base des frais entre avocat et client, soient prélevés sur les biens du mineur ou payés par toute autre partie à l'instance.
Public Guardian and Trustee holds property in trust for minor
15(1) This section applies with respect to a minor for whom the Public Guardian and Trustee holds property in trust.
Application
15(1) Le présent article s'applique au mineur dont certains des biens sont détenus en fiducie par le tuteur et curateur public.
Instrument prevails
15(2) If the property is held under a will or trust, the will or the document creating the trust prevails.
Primauté
15(2) Si le bien est détenu au titre d'un testament ou d'une fiducie, le testament ou le document qui crée la fiducie l'emporte en cas d'incompatibilité.
Using property for minor's benefit
15(3) Despite sections 29 and 30 of The Trustee Act, the Public Guardian and Trustee may, if the Public Guardian and Trustee is of the opinion that it would be in the minor's best interest to do so,
(a) use all or any portion of the property held by the Public Guardian and Trustee for the minor's benefit; or
(b) transfer property to a parent or guardian but only if the value of the entire property held by the Public Guardian and Trustee does not exceed the prescribed amount.
Autorisation donnée au tuteur et curateur public
15(3) Par dérogation aux articles 29 et 30 de la Loi sur les fiduciaires, le tuteur et curateur public peut, à la condition d'être d'avis que l'intérêt véritable du mineur le justifie :
a) soit utiliser la totalité ou une partie des biens qu'il détient pour le compte du mineur;
b) soit transférer des biens au père, à la mère ou au tuteur du mineur, mais uniquement dans la mesure où la valeur de tous les biens qu'il détient est égale ou inférieure au plafond réglementaire.
Converting property
15(4) The Public Guardian and Trustee may convert all or any portion of the property into money, by sale or otherwise, in order to administer the property or take any action referred to in subsection (3).
Conversion
15(4) Le tuteur et curateur public peut convertir la totalité ou une partie des biens en une somme d'argent, notamment par une vente, que ce soit dans le cadre de son administration ou en vue de prendre l'une des mesures visées au paragraphe (3).
Acknowledgment of responsibility
15(5) Before transferring the property under clause (3)(b), the Public Guardian and Trustee must obtain from the parent or guardian an acknowledgement of responsibility for the property held in trust.
Reconnaissance de responsabilité
15(5) Avant de transférer un bien en vertu de l'alinéa (3)b), le tuteur et curateur public obtient du père, de la mère ou du tuteur une acceptation de responsabilité à l'égard des biens détenus en fiducie.
Public Guardian and Trustee's responsibility discharged
15(6) If property is used or transferred to the minor's parent or guardian in accordance with this section, the Public Guardian and Trustee's obligation to the minor in respect of that property is discharged.
Libération du tuteur et curateur public
15(6) L'utilisation ou le transfert d'un bien en conformité avec le présent article libère le tuteur et curateur public de sa responsabilité envers le mineur à l'égard du bien en cause.
Parent or guardian holds property in trust
15(7) A parent or guardian to whom property is transferred under clause (3)(b) holds the property in trust for the minor and may pay out that property only for the minor's benefit.
Limite des droits des parents et du tuteur
15(7) Le père, la mère ou le tuteur auquel des biens sont transférés en vertu de l'alinéa (3)b) les détient en fiducie pour le mineur et ne peut les aliéner que dans l'intérêt de celui-ci.
Application to court
15(8) If the Public Guardian and Trustee declines to act under subsection (3), the court, on application, may direct the Public Guardian and Trustee to take any action referred to in subsection (3) that, in the court's opinion, is in the minor's best interest.
Requête au tribunal
15(8) Si le tuteur et curateur public refuse d'agir en vertu du paragraphe (3), le tribunal peut, sur requête, lui ordonner d'accomplir un acte visé à ce paragraphe dans la mesure où il est d'avis que l'intérêt véritable du mineur le justifie.
Court order to transfer property to another jurisdiction
16(1) On application, if the court is of the opinion that
(a) an equivalent entity is willing to accept property that is held in trust by the Public Guardian and Trustee for a minor; and
(b) it would be in the minor's best interest to do so;
the court may, by order,
(c) direct the Public Guardian and Trustee to transfer the property to the equivalent entity;
(d) approve the Public Guardian and Trustee's accounts and discharge the Public Guardian and Trustee from his or her duties under the trust; and
(e) impose any condition or give any direction that the court considers appropriate.
Ordonnance judiciaire
16(1) Sur requête, s'il est d'avis qu'un organisme équivalent accepte de se charger d'un bien qui est détenu par le tuteur et curateur public pour un mineur et que l'intérêt véritable de celui-ci le justifie, le tribunal peut, par ordonnance, enjoindre au tuteur et curateur public de transférer le bien à cet organisme, approuver les comptes du tuteur et curateur public et le libérer de sa responsabilité au titre de la fiducie et établir les conditions ou donner les directives qu'il estime indiquées.
Meaning of "equivalent entity"
16(2) In this section, "equivalent entity" means a person, office or body that is situated in a jurisdiction outside Manitoba and has functions under that jurisdiction's laws relating to the protection of a minor's property that, in the court's opinion, are similar to the functions of the Public Guardian and Trustee under the laws of Manitoba.
Définition d'« organisme équivalent »
16(2) Au présent article, « organisme équivalent » s'entend d'une personne, d'un bureau ou d'un organisme situé à l'extérieur du Manitoba et investi d'attributions, sous le régime de la législation du lieu où il est situé, en matière de protection du patrimoine des mineurs qui sont, de l'avis du tribunal, semblables aux attributions du tuteur et curateur public en vertu de la législation manitobaine.
DIVISION 4
MISCELLANEOUS MATTERS
SECTION 4
QUESTIONS DIVERSES
Public Guardian and Trustee's priority for administration in certain cases
17 Despite any other enactment, when
(a) a deceased person leaves property in Manitoba;
(b) the Public Guardian and Trustee is acting for a minor or as committee or substitute decision maker; and
(c) the minor or person for whom the Public Guardian and Trustee is acting has an interest in the deceased person's estate;
the Public Guardian and Trustee has the same priority to apply for letters of administration of the deceased person's estate that the minor or person for whom the Public Guardian and Trustee acts would have if he or she were of the age of majority or a capable adult.
Substitution du tuteur et curateur public
17 Par dérogation à tout autre texte législatif, le tuteur et curateur public est investi des mêmes droits de demander des lettres d'administration de la succession d'une personne décédée que le mineur ou la personne qu'il représente aurait s'il avait pleine capacité juridique, lorsque les conditions suivantes sont réunies :
a) la personne décédée laisse des biens au Manitoba;
b) le tuteur et curateur public agit en qualité de représentant du mineur, ou en qualité de curateur ou de subrogé;
c) le mineur ou la personne que le tuteur et curateur public représente possède un intérêt sur la succession de la personne décédée.
Registered owner of land or interest in land
18(1) This section applies when
(a) the Public Guardian and Trustee is acting as the litigation guardian of a minor, committee or substitute decision maker for property; and
(b) the minor or person for whom the Public Guardian and Trustee is acting is the registered owner of land or an interest in land.
Propriétaire inscrit d'un bien-fonds ou d'un intérêt foncier
18(1) Le présent article s'applique lorsque les conditions suivantes sont réunies :
a) le tuteur et curateur public agit en qualité de tuteur à l'instance d'un mineur, de curateur ou de subrogé à l'égard des biens;
b) le mineur ou la personne que le tuteur et curateur public représente est le propriétaire inscrit d'un bien-fonds ou d'un intérêt sur un bien-fonds.
Notice to be submitted
18(2) The Public Guardian and Trustee may submit for registration in the appropriate land titles office a notice prohibiting any subsequent filing or registration or other dealing in the land titles office in respect of that land or interest unless it is stated to be subject to that notice.
Notification à déposer
18(2) Le tuteur et curateur public dépose pour enregistrement au bureau des titres fonciers approprié une notification qui interdit toute opération subséquente à ce bureau — notamment un dépôt ou un enregistrement — par rapport au bien-fonds ou à l'intérêt en cause, sauf si la priorité de la notification est reconnue dans les actes et documents soumis au bureau relativement à l'opération.
Other instruments, etc., subject to notice
18(3) When a notice is registered under subsection (2), the district registrar must not accept for registration any instrument or other document in respect of the affected land unless that instrument or document states that the registration is subject to that notice.
Primauté sur les autres documents
18(3) Lorsqu'une notification est déposée à un bureau des titres fonciers en vertu du paragraphe (2), le registraire de district du bureau ne peut par la suite accepter le dépôt ou l'enregistrement d'un acte ou d'un autre document à l'égard du bien-fonds ou de l'intérêt sur celui-ci, sauf si la priorité de la notification est reconnue dans l'acte ou le document en cause.
Registered notice may be discharged
18(4) The Public Guardian and Trustee may submit to the district registrar a discharge of the registered notice.
Retrait de la notification
18(4) Le tuteur et curateur public peut déposer auprès du registraire de district un avis de retrait de la notification.
Notice or discharge requirements
18(5) A notice or discharge under this section must
(a) be in a form acceptable to the district registrar; and
(b) be signed by the Public Guardian and Trustee.
Contenu de l'avis de retrait
18(5) La notification et l'avis de retrait doivent :
a) être rédigés d'une façon que le registraire de district juge acceptable;
b) être signés par le tuteur et curateur public.
Requirement to provide information
19(1) The Public Guardian and Trustee may require a person, public body, trustee or other organization or entity to provide any personal information or personal health information in their custody or under their control that the Public Guardian and Trustee considers necessary to properly assess or carry out his or her duties, responsibilities and powers under this Act.
Demande de renseignements personnels
19(1) Le tuteur et curateur public peut exiger qu'une personne, un organisme public, un dépositaire ou tout autre organisme ou entité lui communiquent les renseignements personnels ou les renseignements médicaux personnels qu'ils ont en leur possession ou sous leur responsabilité et qu'il estime nécessaires à l'exercice de ses attributions sous le régime de la présente loi.
Duty to comply
19(2) A person, public body, trustee or other organization or entity required to provide personal information or personal health information to the Public Guardian and Trustee under subsection (1) must do so.
Obligation de remise
19(2) Le destinataire de la demande de renseignements du tuteur et curateur public est tenu de les lui remettre.
Definitions
19(3) The following definitions apply in this section.
"personal health information" and "trustee" have the same meaning as in The Personal Health Information Act. (« dépositaire » et « renseignements médicaux personnels »)
"personal information" and "public body" have the same meaning as in The Freedom of Information and Protection of Privacy Act. (« organisme public » et « renseignements personnels »)
Définitions
19(3) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
« dépositaire » et « renseignements médicaux personnels » S'entendent au sens de la Loi sur les renseignements médicaux personnels. ("personal health information" and "trustee")
« organisme public » et « renseignements personnels » S'entendent au sens de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée. ("personal information" and "public body")
Delegation of authority
20 The Public Guardian and Trustee may, in writing, authorize an employee or class of employees of a government department, government agency or health authority, or any person that the Public Guardian and Trustee considers to be appropriate, to perform or carry out any function that may be specified either generally or specifically in the authorization that the Public Guardian and Trustee is authorized to perform or carry out under this or any other Act.
Pouvoir de délégation
20 Le tuteur et curateur public peut, par écrit, déléguer, d'une façon générale ou particulière, à toute personne qu'il juge indiquée, notamment un employé ou une catégorie d'employés d'un ministère du gouvernement, d'un organisme gouvernemental ou d'un office de la santé, l'exercice d'attributions parmi celles qui lui sont confiés par la présente loi ou toute autre loi. Il précise les attributions en cause dans l'acte de délégation.
Power to make advances
21(1) For the purpose of preserving or protecting an asset of a person's estate or trust that is administered by the Public Guardian and Trustee, the Public Guardian and Trustee may make a short-term advance to the estate or person.
Avances
21(1) Le tuteur et curateur public est autorisé à consentir des avances à court terme au patrimoine ou à la personne dont le patrimoine ou la fiducie est administré par lui afin de préserver ou de conserver un élément d'actif du patrimoine ou de la fiducie.
Priority over unsecured creditors
21(2) When an advance is made to a person under subsection (1), the Public Guardian and Trustee has a lien against the assets of the person's estate or trust for the repayment of the advance. The lien has priority over all claims of unsecured creditors of the estate or trust, whether made before or after the date of the advance by the Public Guardian and Trustee.
Priorité à l'endroit des créanciers ordinaires
21(2) Le tuteur et curateur public bénéficie d'un privilège pour le remboursement des avances consenties en vertu du paragraphe (1) sur les biens du patrimoine ou de la fiducie concernés. Le privilège a priorité sur les créances des créanciers ordinaires du patrimoine ou de la fiducie, nées avant ou après le jour où les avances sont consenties.
PART 4
INVESTMENTS
PARTIE 4
PLACEMENTS
Common fund established
22(1) The Public Guardian and Trustee may establish and maintain one or more common funds for the investment of property held by the Public Guardian and Trustee.
Création du fonds commun
22(1) Le tuteur et curateur public peut créer un ou plusieurs fonds communs destinés au placement des biens qu'il détient.
Property may be converted and paid into common fund
22(2) Property received by the Public Guardian and Trustee on behalf of an estate or person may be converted and paid into a common fund.
Conversion
22(2) Le tuteur et curateur public peut convertir les biens qui lui sont confiés au nom d'une personne ou d'une succession et verser le produit de la conversion dans un fonds commun.
Exception
22(3) Subsection (2) does not apply to property that is the subject of an express trust or direction regarding its investment.
Exception
22(3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas aux biens visés par une fiducie explicite ou par des instructions concernant leur placement.
Fees and expenses of Public Guardian and Trustee
22(4) The Public Guardian and Trustee may charge and deduct fair and reasonable fees and expenses for the operation and maintenance of a common fund from the income earned by the fund.
Honoraires et débours du tuteur et curateur public
22(4) Le tuteur et curateur public peut imputer sur le revenu gagné par un fonds commun et déduire de ce revenu des honoraires et débours et dépenses justes et raisonnables pour la gestion et le maintien du fonds commun.
Allotting income
22(5) After making allowances for any premiums or discounts and for any charges properly deducted under subsection (4), the income earned by a common fund
(a) is to be calculated as interest earned on the closing daily balances in each of the accounts that form the common fund; and
(b) is to be credited to those accounts at least once every six months.
Affectation des revenus
22(5) Le revenu provenant d'un fonds commun, après prélèvement des primes ou des escomptes et des charges déduites conformément au paragraphe (4), est calculé comme étant de l'intérêt provenant des soldes quotidiens de clôture de chacun des comptes constituant le fonds commun et est porté au crédit de ces comptes au moins une fois tous les six mois.
Investment with Minister of Finance
23 The Public Guardian and Trustee may invest property held in a common fund with the Minister of Finance on the terms and conditions that the Public Guardian and Trustee considers appropriate.
Placement de sommes auprès du ministre des Finances
23 Le tuteur et curateur public peut placer des sommes dans un fonds commun auprès du ministre des Finances, selon les modalités qu'il juge appropriées.
Investment in common
24(1) An investment of property in a common fund
(a) is not made on account of or for the benefit of a particular estate or person; and
(b) does not belong to a particular estate or person.
Placements communs
24(1) Le placement de sommes dans un fonds commun n'est pas fait pour le compte ou au bénéfice d'une succession ou d'une personne en particulier et n'appartient pas à une succession ou à une personne en particulier.
Interests in common
24(2) The interest of an estate or person entitled to a share or interest in a common fund is in common with the interest of all other estates and persons entitled to a share or interest in the common fund.
Intérêts en commun
24(2) L'intérêt d'une succession ou d'une personne ayant droit à une part ou à un intérêt dans un fonds commun s'unit en un tout avec l'intérêt de toutes les autres successions ou personnes ayant droit à une part ou à un intérêt dans le fonds.
Separate investments
25 The Public Guardian and Trustee may make investments separate from the common fund in the name of an estate or person for whom the Public Guardian and Trustee holds money if
(a) the money is subject to an express trust or direction for investment; or
(b) the Public Guardian and Trustee is of the opinion that it is in the best interest of the estate or person to do so.
Placements distincts
25 Le tuteur et curateur public peut faire un placement distinct et séparé du fonds commun au nom d'une personne ou d'une succession pour laquelle il détient des sommes d'argent dans les cas suivants :
a) les sommes sont visées par une fiducie explicite ou par des instructions concernant leur placement;
b) il est d'avis que l'intérêt véritable de la personne ou de la succession le justifie.
Deposits pending investment
26 Until money is invested in a common fund, the Public Guardian and Trustee may deposit the money with
(a) a financial institution;
(b) any other corporation empowered under the laws of Manitoba to accept money for deposit and that has been approved for that purpose by the Lieutenant Governor in Council; or
(c) the Minister of Finance.
Dépôt des sommes
26 Jusqu'à ce qu'elles soient placées dans un fonds commun, le tuteur et curateur public peut déposer les sommes d'argent :
a) soit auprès d'un établissement financier;
b) soit auprès d'une personne morale à laquelle la législation manitobaine permet d'accepter des dépôts et qui est autorisée à cette fin par le lieutenant-gouverneur en conseil;
c) soit auprès du ministre des Finances.
PART 5
SECURITY, COMPENSATION, FEES, COSTS AND LIABILITY
PARTIE 5
GARANTIE, INDEMNISATION, DROITS, FRAIS ET RESPONSABILITÉ
Security not required
27 Despite any other enactment, the Public Guardian and Trustee is not required to give security for the due performance of the Public Guardian and Trustee as an administrator, executor or trustee or under a court order or under this or any other Act.
Aucune garantie à donner
27 Par dérogation à tout autre texte législatif, le tuteur et curateur public n'est pas tenu de fournir une sûreté pour garantir l'accomplissement de ses fonctions en qualité d'administrateur, d'exécuteur testamentaire ou de fiduciaire, en exécution d'une ordonnance judiciaire ou sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi.
Public Guardian and Trustee may charge fee as compensation
28 The Public Guardian and Trustee is entitled to charge a fee as compensation for administering an estate, trust or other property.
Honoraires
28 Le tuteur et curateur public est autorisé à demander des honoraires au titre de son administration d'une succession, d'une fiducie ou de tout autre bien.
Fee charged for employee services performed for a specific estate
29 In addition to the fee chargeable under section 28, the Public Guardian and Trustee may charge a fee for a specific service performed in respect of a specific estate or trust by an employee of the Public Guardian and Trustee (such as legal and inspection services) if such a fee would be allowed to be charged by a private trustee in respect of that estate or trust.
Frais liés à des tâches particulières
29 En plus des honoraires visés à l'article 28, le tuteur et curateur public peut demander des frais au titre des services particuliers rendus à l'égard d'une succession ou d'une fiducie déterminées par un de ses employés, notamment des services juridiques ou des services d'inspection, dans les cas où un fiduciaire privé aurait le droit de se faire payer de tels frais à l'égard de cette succession ou fiducie.
Fees may be reduced or waived
30 The Public Guardian and Trustee may reduce the amount of any fee chargeable in respect of a specific estate or waive its payment.
Réduction ou renonciation
30 Le tuteur et curateur public est autorisé à réduire le montant des honoraires ou des frais à verser à l'égard d'une succession déterminée, ou à y renoncer.
Interim deductions
31 The Public Guardian and Trustee may, from time to time, deduct compensation, fees, expenses and disbursements from and out of an estate or trust for work completed and expenses and disbursements incurred in administering it.
Déductions
31 Le tuteur et curateur public peut périodiquement déduire les honoraires, les frais, les dépenses et les débours d'une succession ou d'une fiducie au titre du travail accompli et des dépenses et débours effectués à l'occasion de son administration.
Public Guardian and Trustee may be awarded costs
32(1) The court may, by order,
(a) award costs to the Public Guardian and Trustee in any action, proceeding or other matter taken by or against or involving the Public Guardian and Trustee in which the court considers the Public Guardian and Trustee's attendance to be necessary or advisable; and
(b) direct the costs be paid to the Public Guardian and Trustee on a solicitor-client basis.
Dépens accordés au tuteur et curateur public
32(1) Le tribunal peut :
a) accorder des dépens au tuteur et curateur public dans une instance à laquelle il est partie s'il considère sa présence à l'audience nécessaire ou souhaitable;
b) ordonner que les dépens soient calculés sur la base des frais entre avocat et client.
Public Guardian and Trustee not liable for costs
32(2) The court must not award costs against the Public Guardian and Trustee, if
(a) an application, claim or defence conducted by the Public Guardian and Trustee as the litigation guardian or litigation administrator is not successful; and
(b) the court finds that the Public Guardian and Trustee acted reasonably and in good faith.
Immunité du tuteur et curateur public
32(2) Le tribunal ne peut condamner le tuteur et curateur public aux dépens s'il conclut qu'il a agi de façon raisonnable et de bonne foi, sans néanmoins avoir gain de cause, dans le cadre d'une affaire judiciaire à laquelle il a pris part en qualité de tuteur à l'instance ou d'administrateur aux fins de l'instance.
Fees — application appointing Public Guardian and Trustee
33 A person who brings an application to appoint the Public Guardian and Trustee as the litigation guardian must pay the costs and disbursements incurred by the Public Guardian and Trustee resulting from the appointment.
Frais liés à la nomination du tuteur et curateur public
33 La personne qui présente une requête visant la nomination du tuteur et curateur public à titre de tuteur à l'instance est responsable du paiement des frais et débours qu'engage le tuteur et curateur public en raison de sa nomination.
Money required to discharge liability
34 Any money required to discharge a liability that the Public Guardian and Trustee, if he or she were a private trustee, would be personally liable to discharge is to be paid out of the Consolidated Fund.
Responsabilité pour pertes
34 Les sommes nécessaires à l'acquittement d'une obligation dont le tuteur et curateur public serait personnellement responsable s'il était un fiduciaire privé sont payées sur le Trésor.
PART 6
GENERAL PROVISIONS
PARTIE 6
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Audit
35(1) Each fiscal year, the Auditor General must audit the records, accounts and financial statements of the Public Guardian and Trustee and incorporate the findings in the report on the Public Accounts of the government.
Vérification
35(1) Au cours de chaque exercice, le vérificateur général vérifie les livres, les comptes et les états financiers du tuteur et curateur public et incorpore ses conclusions dans les comptes publics du gouvernement.
Annual audit of estates or trusts
35(2) Each fiscal year, the Auditor General may audit any accounts, records and financial statements relating to selected estates or trusts.
Vérification annuelle de successions et de fiducies
35(2) Au cours de chaque exercice, le vérificateur général peut vérifier les livres, les comptes et les états financiers d'un certain nombre de successions ou de fiducies.
Tabling reports in the Assembly
35(3) The Minister of Finance must table each auditor's report received under this section in the Assembly within 15 days after receiving it if the Assembly is sitting or, if it is not, within 15 days after the next sitting begins.
Dépôt devant l'Assemblée
35(3) Le ministre des Finances dépose un exemplaire de chaque rapport que le vérificateur général prépare en vertu du présent article devant l'Assemblée dans les 15 jours suivant sa réception ou, si elle ne siège pas, au plus tard 15 jours après la reprise de ses travaux.
Annual report
36(1) Within 60 days after receiving the Auditor General's report on the audit of the records, accounts and financial statements of the Public Guardian and Trustee for a fiscal year, the Public Guardian and Trustee must make a report on the performance of the functions of the Public Guardian and Trustee to the minister for that year.
Rapport annuel
36(1) Dans les 60 jours suivant la réception du rapport du vérificateur général concernant la vérification des livres, comptes et états financiers de son bureau pour un exercice, le tuteur et curateur public soumet au ministre un rapport de l'administration de son bureau pour cet exercice.
Requirements for report
36(2) The report must contain an audited balance sheet and an audited statement of receipts and expenditures for the fiscal year.
Contenu du rapport
36(2) Le rapport comporte un bilan vérifié et un état vérifié des rentrées et sorties de fonds pour l'exercice.
Tabling report in the Assembly
36(3) The minister must table a copy of the report in the Assembly within 15 days after receiving it if the Assembly is sitting or, if it is not, within 15 days after the next sitting begins.
Dépôt devant l'Assemblée
36(3) Le ministre dépose un exemplaire du rapport devant l'Assemblée dans les 15 jours suivant sa réception ou, si elle ne siège pas, au plus tard 15 jours après la reprise de ses travaux.
Protection from liability
37 No action or proceeding may be brought against the Public Guardian and Trustee or any other person acting under the authority of this Act for anything done or omitted to be done, in good faith, in the exercise or intended exercise of a power, duty or function under this Act.
Immunité
37 Le tuteur et curateur public et les autres personnes qui agissent sous l'autorité de la présente loi bénéficient de l'immunité pour les actes accomplis ou les omissions commises de bonne foi dans l'exercice effectif ou censé tel des attributions que leur confère cette loi.
Regulations
38(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations
(a) respecting the records, accounts and financial statements to be kept by the Public Guardian and Trustee;
(b) respecting the calculation and allocation of interest when funds of two or more estates or trusts are commingled;
(c) prescribing fees (other than fees mentioned in sections 28 and 29) to be charged by the Public Guardian and Trustee or a scale of those fees or a manner in which those fees are to be calculated;
(d) prescribing anything referred to in this Act as being prescribed;
(e) respecting any matter the Lieutenant Governor in Council considers necessary or advisable to carry out the purpose of this Act.
Règlements
38(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :
a) régir la tenue des dossiers, des comptes et des états financiers du tuteur et curateur public;
b) prévoir le calcul et l'affectation des intérêts lorsque des fonds provenant de plusieurs successions ou fiducies sont réunis;
c) fixer le montant des frais, autres que les frais et honoraires visés aux articles 28 et 29, que le tuteur et curateur public est autorisé à demander, établir un tableau de ces frais et prévoir leur mode de calcul;
d) prendre les autres mesures d'ordre réglementaire prévues par la présente loi;
e) régir toute autre question qu'il estime nécessaire ou souhaitable à la mise en œuvre efficace de l'objet de la présente loi.
Regulation may establish classes
38(2) A regulation made under this Act may be general or particular in its application and may apply to one or more classes of persons, estates or trusts.
Application des règlements
38(2) Les règlements pris en vertu de la présente loi peuvent être d'application générale ou particulière. Ils peuvent viser une ou plusieurs catégories de personnes, de successions ou de fiducies.
PART 7
SUCCESSOR AND TRANSITIONAL PROVISIONS AND RELATED AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
PARTIE 7
DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET DE REMPLACEMENT ET MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET CONNEXES
Appointment continued
39 The person who immediately before the coming into force of this Act was appointed the Public Trustee under The Public Trustee Act continues to be the Public Guardian and Trustee as if that person had been appointed under this Act on the same terms and conditions.
Maintien en fonction
39 La personne qui, à l'entrée en vigueur de la présente loi, occupait la charge de curateur public sous le régime de la Loi sur le curateur public demeure en fonction à titre de tuteur et curateur public comme si elle avait été nommée en vertu de la présente loi selon les mêmes modalités et conditions.
Vesting of property
40 Property vested in the Public Trustee vests in the Public Guardian and Trustee.
Dévolution des biens
40 Les biens dévolus au curateur public le sont au tuteur et curateur public.
Proceedings, etc., continued
41 The Public Guardian and Trustee may continue any action, proceeding or other matter that was commenced by the Public Trustee but not finally disposed of before the coming into force of this section.
Poursuite des instances déjà introduites
41 Le tuteur et curateur public peut continuer toute instance judiciaire introduite par le curateur public et n'ayant pas encore fait l'objet d'une décision définitive à l'entrée en vigueur du présent article.
References
42 A reference to the Public Trustee in an agreement, contract, licence, order or other document made or issued before the coming into force of this section is deemed to be a reference to the Public Guardian and Trustee.
Renvois
42 Toute mention du curateur public dans une entente, un contrat, une licence, une ordonnance ou un autre document existant avant l'entrée en vigueur du présent article vaut mention du tuteur et curateur public.
Common fund continued
43 The common fund established and maintained under The Public Trustee Act is continued under this Act.
Maintien du fonds commun
43 Le fonds commun établi et maintenu sous le régime de la Loi sur le curateur public est maintenu sous le régime de la présente loi.
44 to 46 NOTE: These sections contained consequential amendments to other Acts which are now included in those Acts.
44 à 46 NOTE : Les modifications corrélatives que contenaient les articles 44 à 46 ont été intégrées aux lois auxquelles elles s'appliquaient.
PART 8
REPEAL, C.C.S.M. REFERENCE AND COMING INTO FORCE
PARTIE 8
ABROGATION, CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR
Repeal
47 The Public Trustee Act, R.S.M. 1987, c. P275, is repealed.
Abrogation
47 La Loi sur le curateur public, c. P275 des L.R.M. 1987, est abrogée.
C.C.S.M. reference
48 This Act may be referred to as chapter P205 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba.
Codification permanente
48 La présente loi constitue le chapitre P205 de la Codification permanente des lois du Manitoba.
Coming into force
49 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation.
Entrée en vigueur
49 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation.
NOTE:S.M. 2013, c. 46 came into force by proclamation on April 1, 2014.
NOTE :Le chapitre 46 des L.M. 2013 est entré en vigueur par proclamation le 1er avril 2014.