c. O34 de la C.P.L.M.
Loi sur le pétrole et le gaz naturel
| Retour à la Loi | Version bilingue (PDF) |
Table des matières
| PARTIE 1 | ||
| DÉFINITIONS BUT ET OBJETS APPLICATION |
||
| 1 | Définitions | |
| (2) | Règlements d'application | |
| 2 | But et objets de la Loi | |
| (2) | Principes de développement viable | |
| 3 | Application | |
| (2) | Définition | |
| 4 | Obligation de la Couronne | |
| PARTIE 2 | ||
| ADMINISTRATION | ||
| 5 | Pouvoirs | |
| 6 | Rapport annuel | |
| 7 | Autorisation d'aide | |
| 8 | Renvoi à la Commission | |
| (2) | Demande au ministre | |
| (3) | Contenu de la demande | |
| 9 | Prolongation | |
| 10 | Création | |
| 11 | Nomination | |
| (2) | Directeur intérimaire | |
| (3) | Fonctions | |
| (4) | Pouvoirs | |
| 12 | Création du bureau du registraire | |
| (2) | Dépôt et enregistrement | |
| (3) | Versement auprès du registraire | |
| 13 | Nomination du registraire | |
| (2) | Registraire intérimaire | |
| 14 | Fonctions du registraire | |
| (2) | Examen par le registraire | |
| 15 | Accès au public | |
| (2) | Admissibilité en preuve | |
| 16 | Mention d'une décision sur le dossier | |
| 17 | Nomination des inspecteurs | |
| 18 | Pouvoirs des inspecteurs | |
| (2) | Coopération de l'exploitant et de ses employés | |
| (3) | Carte d'identité | |
| 19 | Définition | |
| (2) | Déclaration d'intérêts et abandon | |
| 20 | Renseignements confidentiels | |
| 21 | Infraction et peine | |
| 22 | Demande de restitution | |
| (2) | Prescription | |
| 23 | Nomination d'enquêteurs | |
| PARTIE 3 | ||
| COMMISSION DE GESTION DU PÉTROLE ET DU GAZ |
||
| 24 | Création de la Commission | |
| (2) | Qualités requises | |
| (3) | Mandat | |
| (4) | Président et vice-président | |
| (5) | Rémunération et indemnisation | |
| (6) | Quorum | |
| (7) | Nomination d'un commissaire intérimaire | |
| (8) | Vice-président | |
| (9) | Intérimaire — conflit d'intérêts | |
| (10) | Secrétaire, personnel et experts | |
| 25 | Rapport sur les renvois | |
| (2) | Pouvoirs en vertu de la Loi sur la preuve | |
| (3) | Pouvoir d'assigner des témoins | |
| 26 | Règles de pratique et de procédure | |
| (2) | Non-application de la Loi sur les textes législatifs et réglementaires | |
| (3) | Transcription des témoignages oraux | |
| (4) | Présentation des témoignages | |
| (5) | Dossiers | |
| 27 | Aide d'un expert | |
| 28 | Pouvoirs d'inspection | |
| 29 | Recommandations — dépens | |
| 30 | Avis d'audience | |
| (2) | Absence d'une des parties | |
| (3) | Rapport de la Commission | |
| (4) | Pouvoirs du ministre | |
| (5) | Dépôt de l'arrêté auprès du registraire | |
| (6) | Signification par le registraire | |
| (7) | Dépôt à la Cour du Banc du Roi | |
| 31 | Révision judiciaire | |
| (2) | Suspension d'exécution | |
| 32 | Prolongation ou réduction d'un délai | |
| PARTIE 4 | ||
| TITRES D'ALIÉNATION | ||
| 33 | Définitions | |
| (2) | Superficie des zones | |
| 34 | Régime unique de délivrance | |
| 35 | Décision ministérielle | |
| 36 | Refus | |
| 37 | Conditions supplémentaires | |
| 38 | Forme et exécution de l'aliénation | |
| 39 | Enregistrement des aliénations | |
| 40 | Droit d'accès au pétrole et au gaz | |
| RÉSERVES D'EXPLORATION | ||
| 41 | Droits | |
| 42 | Superficie du périmètre de la réserve | |
| 43 | Date de prise d'effet de la réserve | |
| (2) | Durée de la réserve d'exploration | |
| (3) | Prolongation | |
| 44 | Loyer annuel | |
| 45 | Transformation de la réserve en bail | |
| (2) | Expiration de la réserve d'exploration | |
| (3) | Superficie du périmètre d'exploitation du bail | |
| 46 | Exigences de forage pour les zones limites | |
| (2) | Production provenant de zones limites | |
| (3) | Maintien de la réserve d'exploration | |
| 47 | Interdiction | |
| 48 | Rétrocession de réserves d'exploration | |
| BAUX | ||
| 49 | Droits conférés | |
| 50 | Superficie du périmètre d'exploitation du bail | |
| 51 | Prise d'effet du bail | |
| (2) | Durée du bail | |
| 52 | Demande de renouvellement | |
| (2) | Renouvellement — cinq ans | |
| (3) | Moment du renouvellement | |
| 53 | Demande de prolongation | |
| (2) | Conditions | |
| (3) | Prolongation supplémentaire | |
| (4) | Nombre de prolongations | |
| (5) | Renouvellement après prolongation | |
| 54 | Loyer annuel | |
| 55 | Morcellement du pérmiètre d'exploitation d'un bail | |
| 56 | Rétrocession du périmètre d'exploitation d'un bail | |
| 57 | Modification de la copie du bail du titulaire | |
| 58 | Exigences de forage dans les zones limites | |
| (2) | Redevance de compensation, rétrocession, substitution | |
| (3) | Report de la date de forage | |
| 59 | Arpentage obligatoire | |
| (2) | Frais d'arpentage | |
| 60 | Réserve implicite des droits de la Couronne | |
| 61 | Avis de contravention | |
| (2) | Annulation | |
| (3) | Confiscation au profit de la Couronne | |
| 62 | Annulation — fausse déclaration, faillite | |
| 63 | Signification de l'avis d'annulation | |
| 64 | Abandon d'un puits | |
| (2) | Saisie — omission d'obtempérer | |
| 65 | Renonciation d'une condition par le ministre | |
| 66 | Aliénation des droits domaniaux — Nord | |
| 67 | Accord — hélium et schistes bitumineux | |
| PARTIE 5 | ||
| ENREGISTREMENT DES TRANSFERTS ET DES INSTRUMENTS |
||
| 68 | Transfert d'un titre d'aliénation par le titulaire | |
| 69 | Effet du transfert | |
| (2) | Effet de l'enregistrement | |
| (3) | Non-enregistrement | |
| 70 | Enregistrement du transfert | |
| (2) | Copie de l'acte de transfert | |
| 71 | Transfert — partie d'un périmètre d'exploitation | |
| (2) | Modification de la description du périmètre | |
| 72 | Transfert — décès, faillite, insolvabilité | |
| (2) | Documents supplémentaires | |
| (3) | Inscription du nom du destinataire du transfert | |
| 73 | Enregistrement des instruments | |
| (2) | Avis au titulaire | |
| (3) | Effet de l'enregistrement | |
| (4) | Droits de la Couronne | |
| 74 | Garantie — Loi sur les banques | |
| (2) | Mainlevée accordée par la banque | |
| 75 | Annulation de l'enregistrement | |
| PARTIE 6 | ||
| 76 à 82 | [Abrogés] | |
| PARTIE 7 | ||
| OPÉRATIONS GÉOPHYSIQUES | ||
| 83 | Définition | |
| 84 | Interdiction | |
| (2) | Demande de permis d'opérations géophysiques | |
| (3) | Délivrance du permis par le directeur | |
| (4) | Opérations géophysiques sur une route | |
| 85 | Application de la Loi sur les droits de surface | |
| 86 | Respect du permis et de la Loi | |
| 87 | Approbation d'un transfert de permis | |
| PARTIE 8 | ||
| PERMIS D'EXPLOITATION DE PUITS | ||
| 88 | Définition | |
| 89 | Interdiction | |
| (2) | Arpentage sans permis d'exploitation de puits | |
| 90 | Demande de permis | |
| (2) | Délivrance du permis par le directeur | |
| 91 | Droits de surface | |
| (2) | Droit d'extraction du pétrole et du gaz | |
| (3) | Droit d'extraction restreint aux fins d'analyses | |
| (4) | Condition de délivrance de permis | |
| 92 | Annulation du permis | |
| 93 | Refus du directeur | |
| 94 | Modification du permis par le directeur | |
| (2) | Annulation du permis — absence de forage | |
| 95 | Emplacement du forage | |
| 96 | Responsabilité du titulaire | |
| 97 | Rentrée dans un puits abandonné | |
| 98 | Abandon — difficultés mécaniques | |
| (2) | Obtention d'un nouveau permis | |
| 99 | Nom des puits | |
| (2) | [Abrogé] | |
| 100 | Autorisation de transfert | |
| (2) | Transfert — titulaire absent | |
| (3) | Transfert par le registraire | |
| PARTIE 9 | ||
| EXTRACTION ET GESTION DU PÉTROLE ET DU GAZ |
||
| 101 | Définitions | |
| SURFACES UNITAIRES ET ZONES CIBLES | ||
| 102 | Grandeur et forme | |
| 103 | Complétion à l'extérieur de la zone cible | |
| (2) | Non-application du paragraphe (1) | |
| FORAGE, COMPLÉTION ET ENTRETIEN | ||
| 104 | Responsabilité du titulaire — équipement | |
| TAUX DE PRODUCTION MAXIMAL | ||
| 105 | Taux de production maximal | |
| (2) | Demande de modification ou d'annulation | |
| (3) | Arrêté — récupération réduite par l'eau ou le gaz | |
| 106 | Réduction de la production | |
| 107 | Nouveau puits — surface unitaire productive | |
| 108 | Production mélangée ou injection | |
| ÉLIMINATION DE L'EAU SALÉE | ||
| 109 | Élimination en vertu d'un permis ou d'un arrêté | |
| (2) | Demande de licence d'élimination | |
| (3) | Délivrance de la licence ou renvoi de la demande | |
| 110 | Transport de l'eau salée | |
| CONSTRUCTION ET EXPLOITATION DES BATTERIES ET DES USINES À GAZ |
||
| 111 | Approbation des batteries | |
| (2) | Demande de licence d'exploitation de batterie | |
| (3) | Approbation avant construction | |
| (4) | Pouvoirs du directeur | |
| (5) | Approbation — modification de la batterie | |
| 112 | Nom des batteries | |
| 113 | Usine à gaz — construction sans approbation | |
| (2) | Demande de licence | |
| (3) | Pouvoirs du ministre | |
| (4) | Délivrance du permis de construction | |
| 114 | Restriction — émission de polluants | |
| (2) | Polluants — pouvoirs du directeur | |
| 115 | Prévention du gaspillage du gaz | |
| RÉCUPÉRATION ASSISTÉE | ||
| 116 | Approbation du ministre | |
| (2) | Demande au ministre | |
| 117 | Rapport de faisabilité | |
| 118 | Renvoi à la Commission | |
| (2) | Suspension ou réduction de la production | |
| DÉVERSEMENTS | ||
| 119 | Prévention | |
| (2) | Déversements — responsabilité de l'exploitant | |
| (3) | Responsabilité de remise en état | |
| (4) | Pouvoirs de l'inspecteur en cas de déversement | |
| (5) | Extinction des obligations | |
| (6) | Soustraction à l'application du paragraphe (2) | |
| (7) | Responsabilité de l'exploitant | |
| 120 | Définition | |
| (2) | Programme de protection de l'environnement | |
| (3) | Exemption — membres d'une coopérative | |
| (4) | Coopérative obligatoire | |
| (5) | Obligations d'une coopérative | |
| URGENCES, INCENDIES, ÉRUPTIONS, ACCIDENTS |
||
| 121 | Rapport de l'exploitant | |
| (2) | État d'urgence | |
| ABANDON ET REMISE EN ÉTAT | ||
| 122 | Demande d'abandon de puits ou de batteries | |
| (2) | Approbation de la demande | |
| (3) | Abandon | |
| 123 | Abandon de puits ou de batteries | |
| (2) | Justification — pouvoirs du directeur | |
| 124 | Saisie du puits ou de la batterie | |
| 125 | Obligation de remettre en état | |
| PARTIE 10 | ||
| ARRÊTÉS DE MISE EN COMMUN | ||
| 126 | Demande au ministre | |
| (2) | Arrêté du ministre | |
| (3) | Dispositions de l'arrêté de mise en commun | |
| (4) | Allocation de production | |
| (5) | Pénalité — non-paiement des frais de forage | |
| (6) | Pénalité maximale | |
| (7) | Recouvrement | |
| (8) | Obligation des titulaires | |
| 127 | Exploitation des différentes parcelles | |
| 128 | Demande de modification ou de révocation | |
| 128 | (1) | [modification] |
| (2) | Modification ou révocation par le ministre | |
| (3) | Modification — consentement des titulaires | |
| (4) | Révocation pour défaut de forage | |
| 129 | Détermination des frais | |
| 130 | Surface unitaire située dans un secteur unitaire | |
| 131 | Partage de la production et des frais | |
| PARTIE 11 | ||
| EXPLOITATIONS UNITAIRES | ||
| 132 | Entrée en vigueur — enregistrement | |
| 133 | Couronne partie à un accord d'union | |
| ARRÊTÉS D'UNION | ||
| 134 | Demande — titulaire d'un intérêt économique direct | |
| 135 | Prise d'un arrêté d'union | |
| (2) | Dispositions de l'arrêté d'union | |
| (3) | Propriétaire — part des frais de l'exploitation | |
| 136 | Nomination de l'exploitant par le ministre | |
| 137 | Recouvrement des frais par l'exploitant | |
| 138 | Demande de modification d'un arrêté d'union | |
| (2) | Arrêté modifiant un arrêté d'union | |
| (3) | Modification d'un arrêté d'union | |
| (4) | Allocation — adjonction ou réunion | |
| 139 | Mandataire des titulaires d'intérêts | |
| 140 | Exploitant réputé titulaire de permis et de licence | |
| (2) | Nouvel exploitant réputé le nouveau titulaire | |
| 141 | Tranfert de l'aliénation non obligatoire | |
| 142 | Effet des arrêtés et des accords d'union | |
| 143 | Obligations prévues au bail | |
| 144 | Production allouée provenant de la parcelle | |
| PARTIE 12 | ||
| CONDUITES DE COLLECTE ET PIPELINES | ||
| CONDUITES DE COLLECTE | ||
| 145 | Désignation par l'inspecteur | |
| 146 | Interdiction de construction | |
| (2) | Demande de permis d'exploitation | |
| (3) | Autorisation préalable | |
| (4) | Pouvoirs des inspecteurs | |
| (5) | Droits de surface | |
| (6) | Autorisation — modification de la conduite | |
| 147 | Avis — abandon d'une conduite | |
| (2) | Justification — pouvoirs de l'inspecteur | |
| PIPELINES | ||
| 148 | Définitions | |
| CONSTRUCTION DE PIPELINES | ||
| 149 | Permis obligatoire | |
| (2) | Demande de permis de construction | |
| (3) | Pouvoirs du ministre | |
| (4) | Délivrance du permis de construction | |
| (5) | Détermination du tracé | |
| 150 | Autorisation — modification du pipeline | |
| (2) | Réparation et entretien | |
| ACCÈS AUX BIENS-FONDS | ||
| 151 | Accès aux biens-fonds | |
| (2) | Consentement ou ordonnance | |
| (3) | Application de la Loi sur les droits de surface | |
| EXPLOITATION DES PIPELINES | ||
| 152 | Interdiction | |
| (2) | Demande de permis d'exploitation | |
| (3) | Délivrance de permis d'exploitation | |
| (4) | Fourniture de rapports et de renseignements | |
| (5) | Interdiction — titulaire d'un permis d'exploitation | |
| (6) | Avis — abandon d'un pipeline | |
| (7) | Justification — pouvoirs du ministre | |
| TRANSPORTEUR PUBLIC | ||
| 153 | Définition | |
| (2) | Transport du pétrole et du gaz fourni | |
| (3) | Demande de déclaration | |
| (4) | Pouvoirs du ministre | |
| (5) | Arrêté de désignation ou de révocation | |
| (6) | Réduction du volume transporté | |
| (7) | Plan de réduction | |
| (8) | Réduction fixée par le ministre | |
| DISPOSITIONS GÉNÉRALES | ||
| 154 | Sécurité du public et de l'environnement | |
| 155 | Construction au-dessus d'une route | |
| 156 | Déplacement d'un pipeline ou d'une conduite | |
| (2) | Allocation des frais | |
| 157 | Amélioration ou ouvrage sur une emprise | |
| (2) | Copie de l'autorisation | |
| (3) | Ordonnance d'enlèvement ou de modification | |
| 158 | Transfert de permis | |
| PARTIE 13 | ||
| CAVITÉS DE STOCKAGE | ||
| 159 | Définitions | |
| LICENCE DE STOCKAGE | ||
| 160 | Licence de stockage obligatoire | |
| (2) | Effet de la licence de stockage | |
| 161 | Demande à la Régie des services publics | |
| 162 | Demande au ministre | |
| (2) | Pouvoirs du ministre | |
| (3) | Délivrance de la licence | |
| 163 | Autorisation des transferts | |
| 164 | Fourniture de renseignements | |
| INDEMNISATION | ||
| 165 | Exploitation souterraine — zone désignée | |
| 166 | Indemnisation — conséquences néfastes | |
| (2) | Demande au ministre | |
| (3) | Indemnité à la Couronne | |
| PARTIE 14 | ||
| GARANTIE D'EXÉCUTION | ||
| 167 | Délivrance conditionnelle — permis et licences | |
| (2) | Remboursement — non-délivrance | |
| DÉPÔT D'EXÉCUTION | ||
| 168 | Utilisation du dépôt | |
| (2) | Remise du dépôt | |
| 169 | Remboursement — opération géophysique | |
| (2) | Remboursement — abandon ou transfert | |
| 170 | Personnes ayant droit à un remboursement | |
| (2) | Impossibilité de rejoindre la personne | |
| ABANDON | ||
| 171 | Certificat d'abandon | |
| (2) | Délivrance d'un certificat d'abandon | |
| (3) | Effet du certificat — dépôt d'exécution | |
| (4) | Responsabilité — perte et dommage | |
| (5) | Application de la Loi sur les droits de surface | |
| FONDS DE RÉSERVE | ||
| 172 | Cotisation non remboursable | |
| (2) | Paiement de la cotisation | |
| (3) | Fonds de réserve pour l'abandon | |
| (4) | Pouvoirs du ministre | |
| (5) | Annulation des engagements financiers | |
| (6) | Recouvrement des dépenses | |
| PARTIE 15 | ||
| APPLICATION | ||
| 173 | Définitions | |
| 174 | Avis de contravention | |
| SUSPENSION DES TRAVAUX | ||
| 175 | Application des articles 176 à 179 | |
| 176 | Avis de suspension des travaux | |
| (2) | Contenu d'un avis de suspension des travaux | |
| (3) | Ordre de suspension des travaux | |
| 177 | Suspension d'urgence | |
| (2) | Avis de l'inspecteur | |
| (3) | Avis réputé un ordre de suspension des travaux | |
| (4) | Suspension des travaux — opérations géophysiques | |
| 178 | Autorisation de reprise des travaux | |
| 179 | Appel au ministre | |
| (2) | Pouvoirs du ministre | |
| (3) | Appel — suspension de l'ordre | |
| 180 | Définition | |
| (2) | Suspension des travaux — pipeline, cavité | |
| (3) | Contenu d'un avis de suspension des travaux | |
| (4) | Arrêté de suspension des travaux | |
| (5) | Suspension d'urgence | |
| (6) | Avis du directeur | |
| (7) | Autorisation de reprise des travaux | |
| 181 | Suspension des droits | |
| (2) | Suspension — enlèvement de l'équipement | |
| SAISIE | ||
| 182 | Omission de se conformer | |
| (2) | Supervision du directeur | |
| (3) | Versement des redevances | |
| 183 | Dévolution des droits de surface à la Couronne | |
| (2) | Responsabilité limitée de la Couronne | |
| 184 | Frais et dépenses | |
| (2) | Recouvrement par la Couronne | |
| (3) | Priorité | |
| (4) | Créances de la Couronne | |
| (5) | Versement au Fonds | |
| (6) | Produits excédentaires | |
| (7) | Impossibilité de rejoindre le titulaire | |
| 185 | Demande de révision de l'arrêté de saisie | |
| (2) | Effet de la demande | |
| (3) | Pouvoirs du ministre | |
| 186 | Reddition de comptes | |
| 187 | Appel de la saisie à la Cour du Banc du Roi | |
| (2) | Effet de l'appel | |
| PARTIE 16 | ||
| REDEVANCES | ||
| 188 | Redevances réservée à la Couronne | |
| (2) | Condition implicite | |
| 189 | Règlements — lieutenant-gouverneur en conseil | |
| (2) | Modification du mode de fixation | |
| 190 | Couronne — propriétaire de redevances | |
| 191 | Nouveau calcul de la redevance | |
| PARTIE 17 | ||
| RECOUVREMENT | ||
| 192 | Frais recouvrables à titre de créance | |
| (2) | Confusion | |
| 193 | Intérêt | |
| (2) | Intérêts sur les remboursements | |
| 194 | Privilège de la Couronne | |
| (2) | Privilège du créancier | |
| 195 | Certificat de défaut de paiement | |
| (2) | Dépôt du certificat à la Cour du Banc du Roi | |
| (3) | Frais de dépôt | |
| PARTIE 18 | ||
| DOSSIERS ET RAPPORTS RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS |
||
| DOSSIERS ET RAPPORTS | ||
| 196 | Conservation des renseignements | |
| (2) | Données concernant les puits | |
| (3) | Cueillette de renseignements | |
| (4) | Renseignements — acheteur, transporteur | |
| 197 | Remise sur demande | |
| RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS | ||
| 198 | Caractère confidentiel | |
| (2) | Renseignements joints à une demande | |
| (3) | Exception — autorisation écrite | |
| PARTIE 19 | ||
| INFRACTIONS ET PEINES | ||
| 199 | Infractions | |
| (2) | Peines | |
| (3) | Infraction continue | |
| (4) | Peine — infraction continue | |
| (5) | [Abrogé] | |
| (6) | Ordre d'obtempérer | |
| 200 | Administrateurs et dirigeants de corporations | |
| (2) | Responsabilité de la corporation | |
| (3) | Présomption | |
| 201 | Poursuites supplémentaires | |
| 202 | Poursuites — prescription | |
| 203 | Dépôt de dénonciation | |
| 204 | Certificat du directeur | |
| (2) | Avis raisonnable | |
| (3) | Certificat — contre-interrogatoire | |
| 205 | Demande d'injonction | |
| 206 | Recours du ministre | |
| PARTIE 20 | ||
| DISPOSITIONS GÉNÉRALES | ||
| 207 | Enregistrement des personnes morales | |
| 208 | Adresse de signification obligatoire | |
| 209 | Signification | |
| (2) | Date réelle de signification par la poste | |
| (3) | Signification par affichage | |
| (4) | Signification au mandataire | |
| 210 | Dépôt et signification — ordres, arrêtés | |
| (2) | Entrée en vigueur | |
| 211 | Avis d'acquisition d'intérêt | |
| 212 | Droit d'entrer | |
| 213 | Pouvoirs du ministre — litige | |
| (2) | Montant réputé versé au ministre | |
| 214 | Titulaire de redevances absent | |
| (2) | Avis public | |
| (3) | Sommes à verser au ministre des Finances | |
| (4) | Redevance — requête au tribunal | |
| (5) | Ordonnance de paiement | |
| (6) | Recouvrement des frais | |
| (7) | Responsabilité de la Couronne | |
| (8) | Réversion | |
| 215 | Mesure — pétrole, gaz, eau | |
| 216 | Immunité du ministre et des employés | |
| RÈGLEMENTS | ||
| 217 | Lieutenant-gouverneur en conseil | |
| (2) | Adoption par renvoi — code ou normes | |
| PARTIE 21 | ||
| DISPOSITIONS TRANSITOIRES | ||
| 218 | Définition | |
| 219 | Prorogation des titres d'aliénation | |
| 220 | Prorogation des permis et des licences | |
| 221 | Approbations et autorisations | |
| 222 | Arrêtés et ordonnances | |
| 223 | [Abrogé] | |
| 224 | Caducité des enregistrements | |
| (2) | Avis — délai de six mois | |
| (3) | Responsabilité des registraires de district | |
| PARTIE 22 | ||
| MODIFICATIONS CORRÉLATIVES | ||
| 225 à 239 | [modifications] | |
| PARTIE 23 | ||
| ABROGATIONS, RENVOI ET ENTRÉE EN VIGUEUR |
||
| 240 | Abrogation du c. M160 de la C.P.L.M. | |
| 241 | Abrogation du c. P70 de la C.P.L.M. | |
| 242 | Renvoi à la C.P.L.M. | |
| 243 | Entrée en vigueur | |
| Retour à la Loi | Version bilingue (PDF) |