C.P.L.M. c. H175
| |
|
| 1
|
| Définitions
|
| PARTIE I
|
| COMMISSION ET TRIBUNAL D'ARBITRAGE
|
| 2
| (1)
| Commission des droits de la personne du Manitoba
|
|
| (2)
| Membres et nomination
|
|
| (3)
| Présidence
|
|
| (4)
| Autres membres
|
|
| (5)
| Fin du mandat
|
|
| (6)
| Vice-présidence
|
|
| (7)
| Vacance
|
|
| (8)
| Disposition transitoire
|
| 3
|
| Quorum
|
| 3.1
|
| Pratique et procédure
|
| 4
|
| Fonctions de la Commission
|
| 5
|
| Lignes directrices
|
| 6
| (1)
| Compte rendu au ministre
|
|
| (2)
| Rapport annuel
|
| 7
| (1)
| Directeur général
|
|
| (2)
| Responsabilités du directeur général
|
| 8
| (1)
| Tribunal d'arbitrage
|
|
| (1.1)
| Arbitre en chef
|
|
| (2)
| Incapacité des membres de la Commission
|
|
| (3)
| Durée du mandat
|
|
| (3.1)
| Maintien en fonction
|
|
| (4)
| Fin du mandat
|
|
| (5)
| Serment portant sur l'impartialité des membres
|
| PARTIE II
|
| CONDUITE PROHIBÉE ET PROGRAMMES SPÉCIAUX
|
| 9
| (1)
| Définition du terme « discrimination »
|
|
| (1.1)
| Interprétation
|
|
| (2)
| Caractéristiques appropriées
|
|
| (2.1)
| Discrimination fondée sur un désavantage social
|
|
| (3)
| Discrimination systémique
|
|
| (4)
| Conduite criminelle exclue
|
|
| (5)
| Pas de condamnation des croyances
|
| 10
|
| Actes des cadres et des demployés
|
| 11
|
| Programme de promotion sociale autorisé
|
| 12
|
| Besoins spéciaux de particuliers ou de groupes
|
| 13
| (1)
| Discrimination interdite quant à l'obtention des services et du gîte
|
|
| (2)
| Exception à l'égard des mineurs
|
| 14
| (1)
| Discrimination au travail
|
|
| (2)
| Définition
|
|
| (3)
| Offres d'emploi
|
|
| (4)
| Enquêtes
|
|
| (5)
| Discrimination de la part des agences de placement
|
|
| (6)
| Discrimination de la part des associations
|
|
| (7)
| Régime de prestations des employés
|
|
| (8)
| Services personnels fournis dans un domicile
|
|
| (9)
| Définition de « services personnels »
|
|
| (10)
| Exception relative aux mineurs
|
|
| (11)
| Promotion des croyances
|
|
| (12)
| Réduction des salaires interdite
|
|
| (13)
| Définition d'« emploi »
|
| 15
| (1)
| Discrimination interdite en matière de contrat
|
|
| (2)
| Contrats d'assurance-vie
|
| 16
| (1)
| Discrimination en matière de location de lieux
|
|
| (2)
| Exception
|
| 17
|
| Discrimination quant à l'achat de biens réels
|
| 18
|
| Affiches et déclarations discriminatoires
|
| 19
| (1)
| Harcèlement
|
|
| (2)
| Définition du terme « harcèlement »
|
| 20
|
| Représailles
|
| PARTIE III
|
| PROCÉDURES D'EXÉCUTION
|
| 21
|
| Abrogé
|
| 22
| (1)
| Plaintes
|
|
| (2)
| Consentement de la victime
|
|
| (3)
| Plainte déposée par la Commission ou par le directeur général
|
|
| (4)
| Formule
|
| 23
| (1)
| Délai quant au dépôt de la plainte
|
|
| (2)
| Dépôt prorogé
|
|
| (3)
| Délai de signification
|
| 24
|
| Modification de la plainte
|
| 24.1
| (1)
| Règlement de la plainte
|
|
| (2)
| Fin des procédures
|
|
| (3)
| Inobservation du règlement
|
|
| (4)
| Refus d'accepter une offre de règlement raisonnable
|
| 24.2
|
| Règlement d'une question avant le dépôt d'une plainte
|
| 25
|
| Réponse à la plainte
|
| 26
|
| Examen de la plainte
|
| 27
| (1)
| Accès aux lieux et aux documents
|
|
| (2)
| Ordonnance permettant l'accès aux documents
|
|
| (3)
| Ordonnance d'un juge de paix
|
|
| (4)
| Aide des agents de la paix
|
|
| (5)
| Copies admissibles en preuve
|
|
| (6)
| Documents privilégiés
|
|
| (7)
| Document scellé
|
| 28
|
| Arguments se rapportant à l'enquête
|
| 28.1
| (1)
| Constitution d'un comité
|
|
| (2)
| Membre du comité
|
|
| (3)
| Compétence du comité
|
| 29
| (1)
| Rejet de la plainte
|
|
| (2)
| Abrogé
|
|
| (3)
| Arbitrage ou poursuite
|
|
| (3.1)
| Jonction de plaintes
|
|
| (4)
| Fin des procédures
|
| 30
|
| Avis de règlement
|
| 31
|
| Abrogé
|
| 32
| (1)
| Arbitre désigné
|
|
| (1.1)
| Tenue d'une audience unique
|
|
| (2)
| Désignation de membres fondée sur une liste
|
|
| (3)
| Désignation interdite
|
| 33
|
| Plainte et réponse
|
| 34
|
| Parties à l'arbitrage
|
| 35
|
| Avis et copies délivrées aux parties
|
| 36
| (1)
| Avis public
|
|
| (2)
| Noms des parties
|
| 37
|
| Pouvoirs généraux d'un arbitre
|
| 37.1
| (1)
| Offre de règlement jugée raisonnable par un arbitre
|
|
| (2)
| Refus d'accepter une offre de règlement raisonnable
|
| 38
| (1)
| Ordonnance de production de documents
|
|
| (2)
| Opposition au dépôt de documents
|
| 39
| (1)
| Audience tenue dans de brefs délais
|
|
| (2)
| Procédures générales à l'audience
|
|
| (3)
| Audience publique
|
|
| (4)
| Comparution des parties
|
|
| (5)
| Enregistrement des procédures
|
|
| (6)
| Interprète
|
|
| (7)
| Indemnité de témoin
|
| 40
|
| Modification de la plainte ou de la réponse
|
| 41
| (1)
| Avis quant au délai
|
|
| (2)
| Pouvoirs de l'arbitre en chef en cas de retard
|
|
| (3)
| Remplacement de l'arbitre
|
|
| (4)
| Application de l'article 32
|
|
| (5)
| Nouvelle audience
|
|
| (6)
| Remise d'enregistrements
|
|
| (7)
| Compétence maintenue
|
|
| (8)
| Absence de décision dans les 60 jours suivant la fin de l'audience
|
| 42
|
| Compétence quant aux décisions
|
| 43
| (1)
| Décision rendue à l'égard de la contravention
|
|
| (1.1)
| Discrimination fondée sur plusieurs caractéristiques
|
|
| (2)
| Ordonnance de mesures de redressement
|
|
| (3)
| Maximum des dommages-intérêts exemplaires
|
|
| (4)
| Abrogé
|
|
| (5)
| Ordonnance par consentement
|
| 44
|
| Expulsion de bénéficiaires interdite
|
| 45
| (1)
| Frais
|
|
| (2)
| Ordonnance d'adjudication des dépens
|
| 46
| (1)
| Décisions délivrées par écrit
|
|
| (2)
| Décisions mises à la disposition du public
|
|
| (3)
| Suppression de renseignements
|
|
| (4)
| Envoi des documents d'audience à la Commission
|
| 47
| (1)
| Contrôle des programmes particuliers
|
|
| (2)
| Aide apportée par la Commission
|
| 48
| (1)
| Exécution de l'ordonnance
|
|
| (2)
| Ordonnance faisant l'objet d'une révision
|
|
| (3)
| Demande d'observation d'une ordonnance
|
| 49
|
| Caractère définitif de l'arbitrage
|
| 50
| (1)
| Demande de révision
|
|
| (2)
| Délai
|
|
| (3)
| Signification de la demande
|
|
| (4)
| Remise du dossier des procédures
|
|
| (5)
| Pouvoirs du tribunal
|
| 51
| (1)
| Poursuite
|
|
| (2)
| Ordonnance de mesures de redressement
|
|
| (3)
| Autorisation de poursuivre
|
|
| (4)
| Prescription
|
|
| (5)
| Délai relatif à la révision
|
| 52
| (1)
| Fardeau de la preuve
|
|
| (2)
| Fardeau de la preuve — discrimination reposant sur un préjugé défavorable ou un stéréotype
|
| 53
|
| Dénomination des associations et des syndicats
|
| PARTIE IV
|
| RECOURS SPÉCIAUX
|
| 54
| (1)
| Demande d'ordonnance du tribunal
|
|
| (2)
| Délivrance de l'ordonnance
|
| 55
|
| Injonction
|
| 56
| (1)
| Observation d'un contrat
|
|
| (2)
| Parties non liées par les termes du contrat
|
| PARTIE V
|
| DISPOSITIONS GÉNÉRALES
|
| 57
|
| Couronne liée par le Code
|
| 58
|
| Primauté du Code
|
| 59
| (1)
| Caractère confidentiel des renseignements
|
|
| (2)
| Autres renseignements
|
|
| (3)
| Divulgation des renseignements par l'arbitre
|
| 60
|
| Accords quant aux enquêtes
|
| 61
|
| Vices de forme
|
| 62
|
| Immunité
|
| 63
| (1)
| Règlements pris par le lieutenant-gouverneur en conseil
|
|
| (2)
| Abrogé
|
| 63.1
|
| Formules
|
| 64
| (1)
| Abrogation de la Loi sur les droits de la personne
|
|
| (2)
| Référence
|
| 65
|
| Codification permanente
|
| 66
|
| Entrée en vigueur
|
