.png){kind=small}
C.P.L.M. c. P160
Loi sur les infractions provinciales
| PARTIE 1 | ||
| DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES | ||
| DÉFINITIONS | ||
| 1 | Définitions | |
| CHAMP D'APPLICATION | ||
| 2 | (1) | Application de la présente loi |
| (2) | Non-application aux règlements municipaux | |
| (3) | Mentions de la déclaration sommaire de culpabilité | |
| INFRACTION GÉNÉRALE | ||
| 3 | Infraction générale | |
| 4 | Peine générale | |
| PRESCRIPTION | ||
| 5 | (1) | Règle générale |
| (2) | Infractions continues | |
| PARTIE 2 | ||
| PROCÉDURE PAR PROCÈS-VERBAL D'INFRACTION | ||
| 6 | Définitions | |
| ÉTABLIR UN PROCÈS-VERBAL | ||
| 7 | (1) | Comment établir un procès-verbal d'infraction |
| (2) | Date et signature | |
| (3) | Signification à la personne accusée | |
| 8 | (1) | Contenu du procès-verbal |
| (2) | Décrire l'infraction | |
| (3) | Mention | |
| (4) | Serment non obligatoire | |
| (5) | Exceptions | |
| 9 | (1) | Saisie d'image — accusation du propriétaire |
| (2) | Contenu du procès-verbal | |
| 10 | Responsabilité du propriétaire du véhicule | |
| 11 | (1) | Vices de forme |
| (2) | Annulation du procès-verbal | |
| 12 | (1) | Procès-verbaux électroniques |
| (2) | Signature électronique | |
| (3) | Envoi d'un procès-verbal sur support électronique | |
| SIGNIFICATION ET DÉPÔT DU PROCÈS-VERBAL | ||
| 13 | (1) | Modes de signification |
| (2) | Signification d'un procès-verbal d'infraction prouvable par saisie d'image | |
| (3) | Signification d'un procès-verbal d'infraction de stationnement | |
| (4) | Signification à l'employé du propriétaire du véhicule | |
| (5) | Signification indirecte | |
| 14 | Dépôt du procès-verbal au tribunal | |
| RÉPONDRE À UN PROCÈS-VERBAL | ||
| 15 | Comment répondre | |
| 16 | Conséquence du paiement de l'amende | |
| 17 | (1) | Contestation du montant de l'amende |
| (2) | Observations sous serment | |
| (3) | Décision du juge | |
| (4) | Avis au défendeur | |
| 18 | Avis d'audience | |
| DÉCLARATION DE CULPABILITÉ PAR DÉFAUT | ||
| 19 | (1) | Déclaration de culpabilité par défaut |
| (2) | Défaut de comparaître | |
| (3) | Exception — infraction de stationnement | |
| 20 | Avis de déclaration de culpabilité par défaut | |
| DEMANDE D'ANNULATION D'UNE DÉCLARATION DE CULPABILITÉ PAR DÉFAUT | ||
| 21 | (1) | Demande d'annulation |
| (2) | Délai de 30 jours | |
| (3) | Droits | |
| (4) | Annulation | |
| (5) | Procédures subséquentes | |
| (6) | Admission | |
| (7) | Contestation de l'accusation | |
| (8) | Défaut de comparaître | |
| (9) | Avis | |
| PARTIE 3 | ||
| PROCÉDURE PAR DÉNONCIATION | ||
| 22 | (1) | Dépôt d'une dénonciation |
| (2) | Cas exceptionnel — dénonciation et procès-verbal | |
| DÉNONCIATION | ||
| 23 | (1) | Dénonciation |
| (2) | Formulaire et serment | |
| (3) | Contenu de la dénonciation | |
| (4) | Mention de l'infraction | |
| 24 | (1) | Dépôt devant un juge |
| (2) | Examen par le juge | |
| ASSIGNATION À COMPARAÎTRE | ||
| 25 | (1) | Assignation à comparaître |
| (2) | Contenu de l'assignation | |
| (3) | Obligation d'informer le procureur général | |
| 26 | (1) | Signification de l'assignation |
| (2) | Signification à l'extérieur du Manitoba | |
| (3) | Signification à une corporation | |
| 27 | Obligation de comparaître | |
| 28 | Circonstances justifiant un mandat d'arrestation | |
| RÉPONDRE À UNE DÉNONCIATION | ||
| 29 | (1) | Plaidoyer de culpabilité |
| (2) | Observations sous serment | |
| (3) | Paiement des frais judiciaires et des amendes supplémentaires | |
| (4) | Discrétion judiciaire | |
| (5) | Plaidoyer de non-culpabilité | |
| (6) | Avis d'audience | |
| CONDITIONS IMPOSÉES AU DÉFENDEUR | ||
| 30 | (1) | Conditions visant à prévenir la récidive ou la poursuite de la perpétration |
| (2) | Observations du défendeur | |
| (3) | Ordonnance du juge | |
| (4) | Copie au défendeur | |
| (5) | Durée de validité des conditions | |
| CITATION À COMPARAÎTRE AVANT LE DÉPÔT DE LA DÉNONCIATION | ||
| 31 | (1) | Remise d'une citation à comparaître |
| (2) | Contenu de la citation | |
| (3) | Signification de la citation | |
| (4) | Dépôt subséquent de la dénonciation | |
| (5) | Obligation de comparaître | |
| (6) | ||
| PARTIE 4 | ||
| MANDATS DE PERQUISITION, SAISIE D'ÉLÉMENTS DE PREUVE ET MANDATS D'ENTRÉE | ||
| DÉFINITIONS | ||
| 32 | Définitions | |
| APPLICATION DE LA PRÉSENTE PARTIE | ||
| 33 | (1) | Application de la présente partie |
| (2) | Objets saisis | |
| MANDATS DE PERQUISITION | ||
| 34 | (1) | Demande de mandat |
| (2) | Présentation de la demande | |
| (3) | Requête présentée sans préavis | |
| (4) | Conditions préalables | |
| 35 | (1) | Autorisation accordée par le mandat |
| (2) | Expiration du mandat | |
| 36 | Interdire l'accès au lieu visé | |
| EXÉCUTION DU MANDAT DE PERQUISITION | ||
| 37 | (1) | Exécution du mandat le jour |
| (2) | Recours à la force | |
| (3) | Assistance des policiers | |
| (4) | Remise d'une copie | |
| (5) | Affichage du mandat | |
| (6) | Validité de la perquisition ou de la saisie | |
| (7) | Privilège des communications entre client et avocat | |
| 38 | Pouvoirs supplémentaires | |
| OBJETS SAISIS | ||
| 39 | (1) | Obligations de l'agent d'exécution |
| (2) | Durée maximale de la rétention | |
| (3) | Examen et copie | |
| ORDONNANCE DE PROLONGATION DE LA PÉRIODE DE RÉTENTION | ||
| 40 | (1) | Demande de prolongation |
| (2) | Avis | |
| (3) | Ordonnance de prolongation | |
| (4) | Présentation à un juge de la Cour provinciale dans certains cas | |
| (5) | Présentation d'une demande après l'expiration de la période | |
| (6) | Rétention avec consentement | |
| ACCÈS AUX OBJETS SAISIS | ||
| 41 | (1) | Demande d'examen |
| (2) | Préavis de la demande | |
| REMISE OU ALIÉNATION DES OBJETS SAISIS | ||
| 42 | (1) | Remise ou aliénation des objets saisis |
| (2) | Demande du poursuivant ou du fonctionnaire responsable | |
| (3) | Préavis — demande du propriétaire ou du possesseur | |
| (4) | Préavis — demande du poursuivant ou du fonctionnaire responsable | |
| (5) | Ordonnances | |
| (6) | Rétention pendant un appel | |
| OBJETS PÉRISSABLES OU DANGEREUX | ||
| 43 | (1) | Objets périssables ou dangereux |
| (2) | Avis | |
| (3) | Produit de la vente | |
| (4) | Demande de paiement | |
| (5) | Ordonnance | |
| (6) | Avis | |
| (7) | Définition de « produit de la vente » | |
| CONFISCATION DES OBJETS DE FAIBLE VALEUR | ||
| 44 | (1) | Confiscation des objets saisis lors de la remise d'un procès-verbal |
| (2) | Confiscation après 90 jours | |
| COPIE DES DOCUMENTS SAISIS | ||
| 45 | (1) | Copie des documents saisis |
| (2) | Force probante de la copie | |
| MANDAT D'ENTRÉE ET D'INSPECTION | ||
| 46 | (1) | Mandat d'entrée et d'inspection |
| (2) | Demande | |
| (3) | Demande sans préavis | |
| (4) | Recours à la force | |
| (5) | Assistance des agents de la paix | |
| ARRESTATION SANS MANDAT | ||
| 47 | (1) | Arrestation sans mandat |
| (2) | Assistance d'un agent de la paix | |
| (3) | Exception — infractions municipales | |
| 48 | (1) | Remise en liberté ou détention |
| (2) | Remise en liberté | |
| ARRESTATION AVEC MANDAT — DÉNONCIATION | ||
| 49 | (1) | Motifs de délivrance du mandat d'arrestation |
| (2) | Formulaire | |
| (3) | Autorisation de remise en liberté | |
| (4) | Durée de validité du mandat | |
| (5) | Agents de police | |
| (6) | Remise en liberté ou détention | |
| (7) | Promesse de comparaître | |
| COMPARUTION DE LA PERSONNE ARRÊTÉE | ||
| 50 | (1) | Comparution dans les 24 heures |
| (2) | Télécomparution | |
| (3) | Ordonnance de remise en liberté | |
| (4) | Conditions supplémentaires | |
| (5) | Personne détenue depuis 90 jours | |
| (6) | Durée de validité | |
| (7) | Copie au défendeur | |
| PARTIE 6 | ||
| AUDIENCES ET AUTRES PROCÉDURES | ||
| 51 | Audiences | |
| CONFÉRENCE PRÉPARATOIRE | ||
| 52 | (1) | Conférence préparatoire |
| (2) | Initiative | |
| COMPARUTION DU DÉFENDEUR OU DE SON REPRÉSENTANT | ||
| 53 | (1) | Comparution du défendeur |
| (2) | Exclusion des représentants | |
| (3) | Non-application aux avocats | |
| 54 | Présence obligatoire du défendeur | |
| PLAIDOYER DU DÉFENDEUR | ||
| 55 | (1) | Plaidoyer du défendeur |
| (2) | Déclaration de culpabilité | |
| (3) | Plaidoyer de culpabilité à l'égard d'une autre infraction | |
| (4) | Audience | |
| RETRAIT DE L'ACCUSATION ET ARRÊT DES PROCÉDURES | ||
| 56 | (1) | Retrait de l'accusation et arrêt des procédures |
| (2) | Reprise de l'instance | |
| 57 | (1) | Intervention du procureur général |
| (2) | Pouvoirs du procureur général | |
| POUVOIRS DU JUGE | ||
| 58 | Pouvoirs du juge | |
| RÈGLES DE PREUVE | ||
| 59 | (1) | Charge de la poursuite |
| (2) | Droit de se défendre | |
| (3) | Droit d'interroger des témoins | |
| (4) | Témoignage sous serment | |
| (5) | Non-contraignabilité du défendeur | |
| 60 | (1) | Règles d'admissibilité |
| (2) | Exception | |
| 61 | Fardeau de prouver l'exception | |
| 62 | Documents commerciaux | |
| ADMISSIBILITÉ DES DÉCLARATIONS CERTIFIÉES | ||
| 63 | (1) | Déclaration certifiée de l'agent d'exécution |
| (2) | Preuve de la signature ou de la nomination | |
| (3) | Présence de l'agent d'exécution | |
| (4) | Décision du juge | |
| (5) | Fardeau de la preuve | |
| (6) | Avis | |
| ASSIGNATION DES TÉMOINS | ||
| 64 | (1) | Assignation des témoins |
| (2) | Signification | |
| (3) | Obligation du témoin | |
| (4) | Obligation de demeurer présent | |
| 65 | (1) | Arrestation du témoin qui s'esquive |
| (2) | Fonctions d'un agent de police | |
| (3) | Comparution devant un juge | |
| DÉCISION DU JUGE À L'AUDIENCE | ||
| 66 | (1) | Décision du juge |
| (2) | Inscription sur le procès-verbal ou l'assignation | |
| ABSENCE DU DÉFENDEUR | ||
| 67 | (1) | Procédure en l'absence du défendeur |
| (2) | Preuve de la signification obligatoire | |
| (3) | Preuve de l'identité du défendeur | |
| (4) | Interdiction d'infliger une peine d'emprisonnement en l'absence du défendeur | |
| PARTIE 7 | ||
| DÉTERMINATION DE LA PEINE | ||
| 68 | Objectif | |
| OBSERVATIONS PRÉALABLES | ||
| 69 | Observations sur la peine | |
| 70 | Déclaration de la victime | |
| PEINE — PROCÈS-VERBAL | ||
| 71 | (1) | Détermination de la peine lors de la déclaration de culpabilité |
| (2) | Interdiction d'ordonner une peine d'emprisonnement | |
| PEINE — DÉNONCIATION | ||
| 72 | Détermination de la peine lors de la déclaration de culpabilité | |
| 73 | (1) | Paiement des frais judiciaires et des amendes supplémentaires |
| (2) | Discrétion judiciaire | |
| 74 | (1) | Ordonnance de sursis |
| (2) | Peine discontinue | |
| (3) | Peines consécutives | |
| (4) | Mandat de dépôt | |
| 75 | (1) | Autres conditions imposées au défendeur |
| (2) | Copie au défendeur | |
| (3) | Demande de modification | |
| (4) | Remise d'une copie au défendeur | |
| RÉPRIMANDE | ||
| 76 | Réprimande | |
| CONFISCATION DES OBJETS ILLÉGAUX | ||
| 77 | Confiscation des objets illégaux | |
| DÉLAI DE PAIEMENT | ||
| 78 | Délai de paiement | |
| PARTIE 8 | ||
| APPELS | ||
| DROIT D'APPEL | ||
| 79 | (1) | Droit d'appel du défendeur |
| (2) | Droit d'appel du poursuivant ou du procureur général | |
| (3) | Procès-verbaux — droit d'appel limité | |
| (4) | Appels en matière de saisie | |
| AVIS D'APPEL OU DEMANDE D'AUTORISATION D'APPEL | ||
| 80 | (1) | Avis d'appel ou demande d'autorisation d'appel |
| (2) | Motifs | |
| 81 | Suspension | |
| DÉCISION EN APPEL | ||
| 82 | Décision en appel | |
| APPEL DIRECTEMENT À LA COUR D'APPEL | ||
| 83 | (1) | Appel directement à la Cour d'appel |
| (2) | Ordonnance du juge de la Cour d'appel | |
| APPEL DEVANT LA COUR D'APPEL | ||
| 84 | Cour d'appel | |
| DÉTENTION PENDANT L'APPEL | ||
| 85 | Détention pendant l'appel | |
| PARTIE 9 | ||
| PERCEPTION ET EXÉCUTION | ||
| DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES | ||
| 86 | Définitions | |
| 87 | (1) | Créance du gouvernement |
| (2) | Amendes payables à la municipalité | |
| (3) | Perception par les municipalités | |
| RECOURS LIÉS AU PERMIS DE CONDUIRE ET AU CERTIFICAT D'IMMATRICULATION | ||
| 88 | (1) | Avis de recouvrement |
| (2) | Délai minimal | |
| (3) | Signification ou envoi par la poste | |
| 89 | (1) | Pouvoirs du registraire |
| (2) | Refus d'accepter les primes | |
| (3) | Pénalité administrative | |
| (4) | Conséquences du paiement | |
| DÉPÔT D'UN CERTIFICAT À LA COUR DU BANC DE LA REINE | ||
| 90 | Dépôt d'un certificat à la Cour du Banc de la Reine | |
| 91 | Non-exécution d'une ordonnance de dédommagement | |
| PRIVILÈGE POUR LES AMENDES NON PAYÉES | ||
| 92 | (1) | Privilège pour les amendes non payées |
| (2) | Étendue de la garantie | |
| (3) | Montant des frais d'administration | |
| (4) | Prise d'effet du privilège | |
| (5) | Défaut d'engager des poursuites | |
| 93 | (1) | Enregistrement au Bureau d'enregistrement |
| (2) | Conséquence de l'enregistrement | |
| (3) | Priorité | |
| (4) | Subordination, modification, renouvellement ou mainlevée | |
| 94 | (1) | Avis d'enregistrement |
| (2) | Signification de l'avis | |
| DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS SUR LE DÉBITEUR | ||
| 95 | (1) | Demande de renseignements sur le débiteur |
| (2) | Obligation de fournir les renseignements | |
| PARTIE 10 | ||
| DISPOSITIONS GÉNÉRALES | ||
| DOSSIER ET SERMENTS | ||
| 96 | Obligation de créer un dossier | |
| 97 | (1) | Serment |
| (2) | Moyens électroniques de communication | |
| RÈGLES DE COMMON LAW ET RECOURS CIVILS | ||
| 98 | Application des moyens de défense de common law | |
| 99 | Ignorance de la loi | |
| 100 | Maintien des recours civils | |
| ÂGE MINIMAL | ||
| 101 | Âge minimal | |
| PARTIES À UNE INFRACTION | ||
| 102 | Parties à une infraction | |
| OUTRAGE | ||
| 103 | (1) | Outrage |
| (2) | Explications du juge | |
| (3) | Renvoi à un juge de la Cour provinciale | |
| (4) | Audience de justification | |
| (5) | Défaut de se présenter | |
| (6) | Exclusion du représentant coupable d'outrage | |
| (7) | Appel | |
| (8) | Exécution | |
| INTERPRÈTE | ||
| 104 | Interprète | |
| VALIDITÉ DES DOCUMENTS | ||
| 105 | (1) | Validité des assignations, des mandats, etc. |
| (2) | Ajournement pour pallier les irrégularités | |
| AVIS ET SIGNIFICATION DES DOCUMENTS | ||
| 106 | (1) | Remise des avis et documents |
| (2) | Remise à une corporation | |
| (3) | Exception | |
| 107 | Preuve de la signification | |
| FRAIS JUDICIAIRES ET AMENDES SUPPLÉMENTAIRES | ||
| 108 | Frais judiciaires — procès-verbal | |
| 109 | Aucune amende supplémentaire dans le cas des infractions de stationnement | |
| 110 | Affectation des paiements | |
| RÈGLEMENTS | ||
| 111 | Règlements | |
| 112 | Règlements du ministre | |
| APPLICATION DU CODE CRIMINEL | ||
| 113 | Application du Code criminel | |
| INFRACTIONS | ||
| 114 | (1) | Infractions et peines |
| (2) | Pénalités | |
| DISPOSITIONS DIVERSES | ||
| 115 | Arrondissement | |
| 116 | Ordonnance en vertu d'une autre loi | |
| 117 | Aperçus | |
| PARTIE 11 | ||
| MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET CONNEXES | ||
| 118 à 139 | ||
| PARTIE 12 | ||
| DISPOSITIONS TRANSITOIRES, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR | ||
| DISPOSITIONS TRANSITOIRES | ||
| 140 | Définition de « loi antérieure » | |
| 141 | Application aux procédures en instance | |
| 142 | (1) | Procès-verbal d'infraction |
| (2) | Dénonciations, assignations, mandats et citations à comparaître | |
| 143 | (1) | Avis d'infraction sans amende prédéterminée |
| (2) | Avis d'infraction sans amende prédéterminée — déclaration de culpabilité par défaut | |
| 144 | (1) | Déclaration de culpabilité par défaut sous le régime de la loi antérieure |
| (2) | Annulation de la déclaration de culpabilité par défaut | |
| (3) | Demande présentée après l'expiration du délai | |
| ABROGATION | ||
| 145 | Abrogation | |
| CODIFICATION PERMANENTE | ||
| 146 | Codification permanente | |
| ENTRÉE EN VIGUEUR | ||
| 147 | (1) | Entrée en vigueur — proclamation |
| (2) | Entrée en vigueur — paragraphes 123(3) et (4) | |