C.P.L.M. c. C280
| |
|
| PARTIE I
|
| DÉFINITIONS
|
| 1
|
| Définitions
|
| PARTIE II
|
| CONSTITUTION DE LA COUR
|
| 2
|
| Prorogation de la Cour
|
| 3
|
| Désignation de la Cour
|
| 4
|
| Division de la famille
|
| 5
| (1)
| Composition de la Cour
|
|
| (2)
| Postes supplémentaires
|
|
| (3)
| Choix
|
|
| (4)
| Juge surnuméraire
|
| 6
|
| Augmentation du nombre de juges
|
| PARTIE III
|
| JUGES DE LA COUR
|
| 7
|
| Serment ou affirmation solennelle
|
| 8
|
| Pouvoirs d'un juge
|
| 9
| (1)
| Résidence du juge en chef
|
|
| (2)
| Résidence des juges
|
|
| (3)
| Changement de résidence
|
|
| (4)
| Juges à l'extérieur de Winnipeg
|
| 10
|
| Réunion des juges
|
| PARTIE IV
|
| CONSEILLERS-MAÎTRES DU TRIBUNAL
|
| SECTION 1
|
| DÉFINITIONS
|
| 11
|
| Définitions
|
| SECTION 2
|
| NOMINATION, CONSEILLER-MAÎTRE PRINCIPAL ET DISPOSITIONS D'ORDRE GÉNÉRAL
|
| NOMINATION
|
| 11.1
|
| Nomination des conseillers-maîtres
|
| 11.2
|
| Qualités requises
|
| 11.3
| (1)
| Liste de candidats
|
|
| (2)
| Comité de nomination des conseillers-maîtres
|
|
| (3)
| Convocation du Comité de nomination
|
|
| (4)
| Fonctions du Comité de nomination
|
| 11.4
|
| Application de certaines dispositions
|
| 11.5
| (1)
| Liste de moins de trois candidats
|
|
| (2)
| Consultation du juge en chef et du conseiller-maître principal
|
| CONSEILLER-MAÎTRE PRINCIPAL
|
| 11.6
| (1)
| Nomination du conseiller-maître principal
|
|
| (2)
| Comité de nomination
|
|
| (3)
| Procédure
|
| 11.7
|
| Fonctions du conseiller-maître principal
|
| 11.8
|
| Démission
|
| DISPOSITIONS D'ORDRE GÉNÉRAL
|
| 11.9
|
| Serment ou affirmation solennelle
|
| 11.10
| (1)
| Fonctions exercées à temps plein
|
|
| (2)
| Aucune rémunération additionnelle
|
|
| (3)
| Indemnités
|
|
| (4)
| Fin de la pratique du droit
|
| 11.11
|
| Occupation du poste de conseiller-maître à titre inamovible
|
| 11.12
|
| Démission
|
| 11.13
|
| Poursuite des affaires soumises aux conseillers-maîtres démissionnaires
|
| 11.14
| (1)
| Résidence du conseiller-maître principal
|
|
| (2)
| Résidence des conseillers-maîtres
|
|
| (3)
| Changement de résidence
|
| 11.15
| (1)
| Compétence des conseillers-maîtres
|
|
| (2)
| Juges de la Cour provinciale
|
| SECTION 3
|
| INDEMNITÉS
|
| 11.16
|
| Abrogé
|
| 11.17
| (1)
| Rémunération des conseillers-maîtres
|
|
| (2)
| Rémunération du conseiller-maître principal
|
|
| (3)
| Remise aux conseillers-maîtres du rapport du comité chargé de la rémunération des juges
|
| SECTION 4
|
| PLAINTES AU SUJET DES CONSEILLERS-MAÎTRES
|
| 11.18
| (1)
| Plaintes
|
|
| (2)
| Forme de la plainte
|
|
| (3)
| Aide au public
|
|
| (4)
| Désignation d'un juge par le juge en chef
|
|
| (5)
| Avis donné au conseiller-maître
|
| 11.19
|
| Réaffectation du conseiller-maître
|
| 11.20
|
| Enquête relative à d'autres questions
|
| 11.21
| (1)
| Pouvoirs du juge en chef
|
|
| (2)
| Renvoi direct des plaintes à la Commission
|
|
| (3)
| Avis de la décision
|
|
| (4)
| Renvoi de la plainte à la Commission
|
| ENQUÊTE DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE SUR LA MAGISTRATURE
|
| 11.22
| (1)
| Commission d'enquête sur la magistrature
|
|
| (2)
| Application de certaines dispositions
|
| 11.23
| (1)
| Enquête préliminaire
|
|
| (2)
| Application de certaines dispositions
|
|
| (3)
| Décision de la Commission
|
|
| (3.1)
| Avis
|
|
| (3.2)
| Décision définitive
|
|
| (4)
| Dépôt de l'accusation devant le Conseil
|
|
| (5)
| Application de certaines dispositions
|
| CONSTITUTION DU CONSEIL DE LA MAGISTRATURE DES CONSEILLERS-MAÎTRES
|
| 11.24
| (1)
| Constitution
|
|
| (2)
| Composition
|
|
| (3)
| Personnes inhabiles
|
|
| (4)
| Maintien en poste
|
|
| (5)
| Mandat
|
|
| (6)
| Nomination d'un successeur
|
|
| (7)
| Présidence
|
|
| (8)
| Voix du président
|
|
| (9)
| Quorum
|
|
| (10)
| Application de certaines dispositions
|
| DÉCISION DU CONSEIL DE LA MAGISTRATURE DES CONSEILLERS-MAÎTRES
|
| 11.25
| (1)
| Décision du Conseil
|
|
| (2)
| Convocation du Conseil
|
|
| (3)
| Application de certaines dispositions
|
| 11.26
| (1)
| Appel à la Cour d'appel
|
|
| (2)
| Application de certaines dispositions
|
| PLAINTES CONCERNANT LE CONSEILLER-MAÎTRE PRINCIPAL
|
| 11.27
| (1)
| Suspension du conseiller-maître principal pendant l'enquête
|
|
| (2)
| Appel de la suspension
|
|
| (3)
| Suspension du conseiller-maître principal après l'audience
|
|
| (4)
| Révocation de la nomination
|
| SECTION 5
|
| QUESTIONS DIVERSES
|
| 11.28
| (1)
| Administrateur
|
|
| (2)
| Administrateur du Conseil de la magistrature
|
| 11.29
|
| Renseignements destinés au public
|
| 11.30
|
| Rapport annuel du juge en chef, de la Commission et du Conseil
|
| 11.31
|
| Remise d'avis
|
| PARTIE IV.1
|
| AUTRES AUXILIAIRES DE LA JUSTICE
|
| 12
| (1)
| Nomination de registraires
|
|
| (2)
| Pouvoirs et fonctions des registraires
|
|
| (3)
| Pouvoirs d'un registraire adjoint
|
| 13
| (1)
| Liquidateur et auditeur
|
|
| (2)
| Liquidateur et auditeur supplémentaires
|
|
| (3)
| Pouvoirs et fonctions
|
| DISPOSITIONS GÉNÉRALES
|
| 14
|
| Pouvoirs généraux
|
| 15
|
| Exemption
|
| 16
|
| Shérifs et agents de la paix
|
| PARTIE V
|
| CENTRES ADMINISTRATIFS ET JUDICIAIRES
|
| 17
| (1)
| Établissement de centres
|
|
| (2)
| Détermination des services judiciaires
|
| 18
| (1)
| Instance déférée
|
|
| (2)
| Instance réputée déférée
|
|
| (3)
| Transfert de documents
|
| PARTIE VI
|
| ADMINISTRATION DE LA COUR
|
| 19
|
| Supervision du ministre de la Justice
|
| 20
| (1)
| Autorité du juge en chef
|
|
| (2)
| Autorité du juge qui préside le tribunal
|
|
| (3)
| Membre appelé à demeurer en attente
|
| 21
|
| Greffes ouverts au public
|
| 22
| (1)
| Sceau de la Cour
|
|
| (2)
| Sceau apposé sur les documents délivrés
|
|
| (3)
| Conséquence de l'apposition du sceau
|
| 23
|
| Prisons
|
| PARTIE VII
|
| ADMINISTRATION JUDICIAIRE
|
| 24
| (1)
| Fonctions du juge en chef
|
|
| (2)
| Fonctions des juges en chef adjoints
|
| 25
|
| Absence du juge en chef
|
| 26
|
| Juges supplémentaires
|
| 27
| (1)
| Fonctions
|
|
| (2)
| Assignation d'autres fonctions
|
| 28
| (1)
| Sessions hors des centres judiciaires
|
|
| (2)
| Nouveau lieu d'audience
|
|
| (3)
| Juge absent
|
| 29
|
| Audience présidée par un seul juge
|
| 30
|
| Notion de personne désignée abolie
|
| 31
| (1)
| Retraite ou démission
|
|
| (2)
| Motion en vue d'une nouvelle audience
|
|
| (3)
| Dépens
|
| PARTIE VIII
|
| JURIDICTION ET LOI
|
| 32
|
| Juridiction de la Cour
|
| 33
| (1)
| Application des lois de l'Angleterre
|
|
| (2)
| Preuve, pratique et procédure
|
|
| (3)
| Règles de common law et d'equity
|
|
| (4)
| Prépondérance des règles d'equity
|
| 34
|
| Ordonnances déclaratoires
|
| 35
|
| Pénalités
|
| 36
|
| Dommages-intérêts
|
| 37
| (1)
| Ordonnance d'envoi en possession
|
|
| (2)
| Signature en vertu d'une ordonnance
|
| 38
|
| Suspension de l'instance
|
| 39
| (1)
| Clause d'exigibilité anticipée
|
|
| (2)
| Prépondérance du paragraphe (1)
|
|
| (3)
| Nouveau défaut
|
| 40
|
| Lois d'Assiniboia
|
| PARTIE IX
|
| JURIDICTION DE LA DIVISION DE LA FAMILLE
|
| 41
|
| Définitions
|
| 42
|
| Compétence territoriale
|
| 43
| (1)
| Compétence exclusive
|
|
| (2)
| Compétence concourante
|
| 44
|
| Non-séparation des instances
|
| 45
|
| Disposition transitoire
|
| 46
| (1)
| Division de la famille et alinéa 42a)
|
|
| (2)
| Division de la famille et alinéa 42b)
|
|
| (3)
| Cour provinciale et alinéa 42b)
|
| 47
| (1)
| Renvoi au médiateur désigné
|
|
| (2)
| Démarche entreprise par le médiateur désigné
|
| 48
| (1)
| Médiation faite par un médiateur désigné
|
|
| (2)
| Médiation faite par un médiateur particulier en exercice
|
|
| (3)
| Exception
|
| 49
| (1)
| Enquêteur familial
|
|
| (2)
| Fonctions d'un enquêteur familial
|
|
| (3)
| Refus de coopérer
|
| 50
|
| Témoin
|
| 51
|
| Prescription
|
| 52
|
| Décès du débiteur judiciaire
|
| 53
|
| Décès du bénéficiaire
|
| 54
|
| Annulation d'une pension alimentaire
|
| PARTIE X
|
| PROCÉDURES INTERLOCUTOIRES
|
| 55
| (1)
| Injonctions et séquestres
|
|
| (2)
| Conditions
|
| 56
| (1)
| Injonction portant sur des services personnels
|
|
| (2)
| Outrage au tribunal
|
| 57
| (1)
| Liberté d'expression
|
|
| (2)
| Définition de l'« exercice de la liberté d'expression »
|
|
| (3)
| Exception
|
|
| (4)
| Définition de « voie publique »
|
| 58
| (1)
| Ordonnance d'affaire en instance
|
|
| (2)
| Enregistrement
|
|
| (3)
| Exception
|
|
| (4)
| Responsabilité
|
|
| (5)
| Recouvrement des dommages-intérêts
|
|
| (6)
| Ordonnance annulée
|
| 59
| (1)
| Restitution des biens personnels
|
|
| (2)
| Préjudice en cas d'annulation
|
|
| (3)
| Recouvrement des dommages-intérêts
|
|
| (4)
| Perquisition par le shérif
|
|
| (5)
| Fouille de personnes et de propriétés
|
|
| (6)
| Biens non recouvrables
|
| 60
| (1)
| Saisie avant jugement
|
|
| (2)
| Saisie de biens personnels
|
|
| (3)
| Saisie d'un bien-fonds
|
|
| (4)
| Annulation de l'ordonnance de saisie
|
| 61
|
| Saisie-arrêt avant jugement
|
| 62
| (1)
| Responsabilité
|
|
| (2)
| Recouvrement des dommages-intérêts
|
| 63
| (1)
| Définition de « professionnel de la santé »
|
|
| (2)
| Examen physique ou mental
|
|
| (3)
| Examen interdit sans motif raisonnable
|
|
| (4)
| Autre examen physique ou mental
|
|
| (5)
| Questions
|
|
| (6)
| Examen d'un enfant
|
| PARTIE XI
|
| QUESTIONS EN MATIÈRE DE PROCÉDURE
|
| 64
| (1)
| Procès avec jury
|
|
| (2)
| Procès sans jury
|
|
| (3)
| Verdicts ou questions
|
|
| (4)
| Poursuite abusive
|
| 65
| (1)
| Compensation invoquée par le défendeur
|
|
| (2)
| Dettes réciproques de nature différente
|
|
| (3)
| Jugement en faveur du défendeur
|
| 66
|
| Entente
|
| 67
|
| Garantie
|
| 68
| (1)
| Représentant personnel
|
|
| (2)
| Action intentée contre un colocataire
|
| 69
| (1)
| Compétence
|
|
| (2)
| Renvoi d'une instance
|
| 70
|
| Preuve
|
| 71
|
| Acte de procédure signifié le dimanche
|
| 72
| (1)
| Exécution d'une garantie ou d'un engagement
|
|
| (2)
| Recouvrement d'amendes
|
| 72.1
| (1)
| Obligations en devises étrangères
|
|
| (2)
| Mode de conversion prévue dans l'obligation
|
|
| (3)
| Dépôt d'une déclaration
|
|
| (4)
| Montant en monnaie canadienne
|
|
| (5)
| Inapplication du présent article
|
| PARTIE XII
|
| INSTANCES VEXATOIRES
|
| 73
| (1)
| Requête en vue d'une ordonnance
|
|
| (2)
| Consentement du procureur général
|
| 74
| (1)
| Requête en vue d'une autorisation
|
|
| (2)
| Autorisation ou annulation
|
|
| (3)
| Droit du procureur général d'être entendu
|
|
| (4)
| Appel interdit
|
| 75
|
| Abus de procédure
|
| PARTIE XIII
|
| DROIT D'ACCÈS DU PUBLIC
|
| 76
| (1)
| Audiences publiques
|
|
| (2)
| Exception
|
|
| (3)
| Divulgation de renseignements
|
| 77
| (1)
| Documents confidentiels
|
|
| (2)
| Droit d'accès à certains documents
|
|
| (3)
| Copies
|
| PARTIE XIV
|
| TAUX D'INTÉRÊT ET D'ACTUALISATION
|
| 78
|
| Définitions
|
| 79
| (1)
| Publication du taux d'intérêt trimestriel
|
|
| (2)
| Taux initial d'intérêt trimestriel antérieur au jugement
|
| 80
| (1)
| Taux d'intérêt antérieur au jugement
|
|
| (2)
| Dommages-intérêts spéciaux
|
|
| (3)
| Dommages-intérêts non monétaires
|
|
| (4)
| Considérations pertinentes
|
| 81
| (1)
| Discrétion du tribunal
|
|
| (2)
| Facteurs pris en considération
|
| 82
|
| Intérêt non adjugé
|
| 83
| (1)
| Actualisation pour dommages-intérêts futurs
|
|
| (2)
| Taux d'actualisation
|
|
| (3)
| Restriction
|
| 84
| (1)
| Taux d'intérêt postérieur au jugement
|
|
| (2)
| Intérêt sur les versements périodiques
|
|
| (3)
| Ordonnance prenant naissance hors du Manitoba
|
|
| (4)
| Dépens liquidés sans ordonnance
|
|
| (5)
| Inapplication du présent article
|
|
| (6)
| Entente
|
| 85
|
| Réclamation d'intérêt dans les procédures
|
| 86
|
| Loi sur le recouvrement des petites créances
|
| 87
|
| Exécution de l'ordonnance
|
| 88
| (1)
| Disposition transitoire
|
|
| (2)
| Intérêt non adjugé
|
| PARTIE XIV.1
|
| VERSEMENTS PÉRIODIQUES DE DOMMAGES-INTÉRÊTS
|
| 88.1
|
| Définitions
|
| 88.2
|
| Ordonnance de versements périodiques
|
| 88.3
|
| Contenu du jugement
|
| 88.4
| (1)
| Sûreté obligatoire
|
|
| (2)
| Sûreté satisfaisante
|
|
| (3)
| Dépôt de la sûreté
|
|
| (4)
| Absence de sûreté
|
| 88.5
|
| Décès
|
| 88.6
|
| Remplacement interdit
|
| 88.7
|
| Restriction
|
| 88.8
|
| Cession des versements périodiques
|
| 88.9
|
| Disposition transitoire
|
| PARTIE XV
|
| APPELS
|
| 89
|
| Appel à la Cour d'appel
|
| 90
| (1)
| Ordonnances non susceptibles d'appel
|
|
| (2)
| Exception
|
| PARTIE XVI
|
| RÈGLES DE LA COUR
|
| 91
| (1)
| Comité des règles
|
|
| (2)
| Président
|
|
| (3)
| Quorum
|
| 92
|
| Pouvoirs
|
| 93
| (1)
| Règles compatibles
|
|
| (2)
| Règlements
|
| PARTIE XVII
|
| DISPOSITIONS DIVERSES
|
| 94
|
| Pluralité d'instances
|
| 95
|
| Responsabilité conjointe
|
| 96
| (1)
| Dépens
|
|
| (2)
| Avocat employé d'une partie
|
| 97
|
| Personne agissant de bonne foi
|
| 98
|
| Prolongation des délais pour la traduction
|
| 99
|
| Application à la Couronne
|
| PARTIE XVIII
|
| DISPOSITIONS TRANSITOIRES
|
| 100
| (1)
| Application de la Loi aux instances
|
|
| (2)
| Exception
|
| 101
|
| Référence à d'anciens termes
|
| 102
|
| Abrogation de certaines lois
|
| 103
|
| Renvoi
|
| 104
|
| Entrée en vigueur
|
