Attendu :

que dans le cadre de la protection de la santé publique, la détention d'une personne peut s'avérer nécessaire pour empêcher la propagation d'une maladie contagieuse ou d'un contaminant;

que pour décider de détenir une personne, il faut concilier ses droits et libertés et la nécessité de protéger la santé publique;

que toute personne détenue pour des raisons de santé publique devrait être traitée avec dignité et respect et placée dans un hôpital ou un autre établissement mais pas dans un établissement correctionnel,

SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

Modification du c. P210 de la C.P.L.M.

1   La présente loi modifie la Loi sur la santé publique.

2   Le paragraphe 1(1) est modifié par adjonction de la définition suivante :

« juge de paix judiciaire » Personne nommée à ce titre en vertu de la Loi sur la Cour provinciale. ("judicial justice of the peace")

3(1)   L'alinéa 43(2)e) est modifié par substitution, à « établissement », de « établissement désigné par règlement ».

3(2)   Le paragraphe 43(5) est modifié par substitution, à « établissement », à chaque occurrence, de « établissement désigné par règlement ».

4(1)   Le paragraphe 47(1) est modifié par substitution, à « juge », de « juge de paix judiciaire ou à un juge provincial ».

4(2)   Le paragraphe 47(4) est modifié par substitution :

a) au titre de la version anglaise, de « Apprehension order »;

b) dans le texte, à « juge », de « juge de paix judiciaire ou juge provincial ».

4(3)   Le paragraphe 47(6) est modifié par suppression du passage qui suit « visée ».

4(4)   Il est ajouté, après le paragraphe 47(6), ce qui suit :

5   Il est ajouté, après l'article 47 mais avant l'intertitre qui lui succède, ce qui suit :

6   L'article 48 est remplacé par ce qui suit :

7   L'intertitre qui précède l'article 49 est modifié par suppression de « RENDUE PAR UN JUGE ».

8(1)   Le paragraphe 49(1) est modifié par substitution :

a) dans le titre de la version anglaise, à « justice », de « provincial judge »;

b) dans le texte, à « juge », de « juge provincial ».

8(2)   Le paragraphe 49(2) est modifié par substitution :

a) dans l'alinéa e), à « établissement », de « établissement désigné par règlement »;

b) dans l'alinéa h), à « un lieu », de « un hôpital ou un autre établissement désigné par règlement ».

8(3)   Le paragraphe 49(4) est modifié par substitution, à « établissement », de « établissement désigné par règlement ».

9   L'article 51 est modifié par substitution, à « juge », de « juge provincial ».

10   Il est ajouté, après l'article 52 mais avant l'intertitre qui lui succède, ce qui suit :

11   L'alinéa 53(3)a) est remplacé par ce qui suit :

a) qu'une personne soit arrêtée, remise à l'hôpital ou à un autre établissement désigné par règlement qu'elle mentionne et détenue dans cet hôpital ou établissement;

12(1)   Le paragraphe 54(1) est modifié par substitution :

a) à « juge », de « juge provincial »;

b) à « le paragraphe 48(3) et les articles 49 à 52 », de « les articles 48 à 52.1 ».

12(2)   Le paragraphe 54(2) est modifié par substitution, à « juge », de « juge provincial ».

12(3)   Le paragraphe 54(3) de la version française est modifié par substitution, à « juge », de « juge provincial ».

13   Le paragraphe 60(2) est modifié par substitution, au passage qui suit « remise », de « à l'hôpital ou à un autre établissement désigné par règlement qu'elle mentionne et détenue dans cet hôpital ou établissement ».

14(1)   Les paragraphes 61(1) et (2) sont modifiés par substitution, à « juge », de « juge provincial ».

14(2)   Le paragraphe 61(3) de la version française est modifié par substitution, à « juge », de « juge provincial ».

14(3)   Le paragraphe 61(4) est remplacé par ce qui suit :

14(4)   Le paragraphe 61(5) est modifié par substitution :

a) dans le titre de la version anglaise, à «  justice », de « provincial judge »;

b) dans le passage introductif, à « juge », de « juge provincial ».

14(5)   Le passage introductif du paragraphe 61(6) est modifié par substitution, à « lieu », de « hôpital ou un autre établissement désigné par règlement ».

15(1)   Le passage introductif du paragraphe 62(1) de la version française est modifié par substitution, à « juge », de « juge provincial ».

15(2)   Le paragraphe 62(2) de la version française est modifié par substitution, à « juge », de « juge provincial ».

16   L'alinéa 63(2)b) est remplacé par ce qui suit :

b) soit remise à l'hôpital ou à un autre établissement désigné par règlement qu'elle mentionne et détenue dans cet hôpital ou établissement;

17(1)   Les paragraphes 64(1) et (4) sont modifiés par substitution, à « juge », de « juge provincial ».

17(2)   Le paragraphe 64(5) de la version française est modifié par substitution, à « juge », de « juge provincial ».

17(3)   Le paragraphe 64(6) est remplacé par ce qui suit :

17(4)   Le paragraphe 64(7) est modifié par substitution :

a) dans le titre de la version anglaise, à « justice », de « provincial judge »;

b) dans le passage introductif, à « juge », de « juge provincial ».

17(5)   L'alinéa 64(8)a) est modifié par substitution :

a) à « lieu », de « hôpital ou un autre établissement désigné par règlement »;

b) à « juge », de « juge provincial ».

18   Les paragraphes 65(1) et (2) de la version française sont modifiés par substitution, à « juge », de « juge provincial ».

19   L'intertitre qui précède l'article 66 est remplacé par « RAPPORTS OBLIGATOIRES ET DÉTERMINATION DU LIEU DE DÉTENTION ».

20   Il est ajouté, après l'article 66 mais dans la partie 5, ce qui suit :

21   Il est ajouté, après l'alinéa 112(1)h), ce qui suit :

h.1) pour l'application des articles 43, 47.1, 48, 49, 53, 60, 61, 63 et 64, désigner et interdire des établissements et des catégories d'établissements;

h.2) pour l'application des articles 52.1 et 66.1, prendre des mesures concernant la détermination de l'hôpital ou d'un autre établissement où une personne peut être détenue;

Entrée en vigueur

22   La présente loi entre en vigueur 90 jours après sa sanction ou, si elle est antérieure, à une date fixée par proclamation.