This is an unofficial version.
|Remove search field|
|This search displays only the paragraphs with hits.|
You can use wild cards:
'*' allows for 0 or more characters (eg. ceas* will match 'cease', 'ceased', 'ceasing' and 'ceases')
'?' allows for 0 or 1 character (eg. cease? will match 'cease', 'ceases' and 'ceased', but not 'ceasing')
This search is not case sensitive.
S.M. 2000, c. 26
THE INTERPRETATION AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS ACT
|Table of Contents|
(Assented to August 18, 2000)
HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows:
In this Act,
"Act" means an Act of the Legislature or part of an Act; (« loi »)
(a) a regulation required to be registered under The Regulations Act, or part of such a regulation, and
(b) an order, rule, by-law, resolution, form, or tariff of costs or fees made in the execution of a power given by or under an Act, or part of such an order, rule, by-law, resolution, form or tariff of costs or fees; (« règlement »)
"repeal" includes strike out, revoke, cancel and rescind. (« abroger »)
WHEN THIS ACT APPLIES
This Act applies unless there is a contrary intention
This Act applies to the interpretation of every Act and regulation — whether enacted or made before or after this Act comes into force — unless a contrary intention appears in the other Act or regulation.
This Act applies to its own interpretation
This Act applies to the interpretation of this Act.
Common law rules continue to apply
Nothing in this Act prevents the use of common law interpretive rules that are not inconsistent with this Act.
GENERAL RULES OF INTERPRETATION
When a provision of an Act or regulation is expressed in the present tense, it applies to the circumstances as they arise.
Rule of liberal interpretation
Every Act and regulation must be interpreted as being remedial and must be given the fair, large and liberal interpretation that best ensures the attainment of its objects.
The English and French versions of Acts and regulations are equally authoritative, in accordance with section 23 of the Manitoba Act, 1870.
No Act or regulation is to be interpreted so as to abrogate or derogate from the aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada that are recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982.
WHEN ACTS AND REGULATIONS COME INTO FORCE
An Act comes into force on the day it receives royal assent, unless it states otherwise.
When coming into force provision is effective
When an Act contains a provision stating that the Act or any part of it is to come into force on a day after royal assent, that provision is deemed to come into force on the day of assent.
Coming into force at the beginning of the day
When an Act or regulation states that it comes into force on a particular day, or on a day fixed by proclamation or otherwise, it comes into force at the beginning of that day.
Expiry or lapse at the end of the day
When an Act or regulation is expressed to expire, lapse or otherwise cease to have effect on a particular day, it ceases to have effect at the end of that day.
When an Act is to come into force on a day fixed by proclamation, proclamations may be issued at different times for different provisions of the Act.
Effective day of proclamations
A proclamation may state that the Act or any provision of the Act is proclaimed into force on the day the proclamation is issued or on a later day.
Exercising powers before coming into force
If an Act or regulation that is not in force confers a power to make regulations or appointments or do any other thing, the power may be exercised before the Act or regulation comes into force. But until the Act or regulation is in force, the exercise of the power is effective only to the extent necessary to make the Act or regulation effective when it comes into force.
PREAMBLES AND REFERENCE AIDS
The preamble of an Act forms part of it and is intended to assist in explaining its meaning and intent.
Tables of contents, headings, notes, and historical references that appear at the end of a provision are included in an Act or regulation for convenience of reference only and do not form part of it.
IMPERATIVE AND PERMISSIVE LANGUAGE
Imperative and permissive language
In the English version of an Act or regulation, "shall" and "must" are imperative and "may" is permissive and empowering. In the French version, obligation may be expressed by using the present indicative form of the relevant verb, or by other verbs or expressions that convey that meaning; the conferring of a power, right, authorization or permission may be expressed by using the verb "pouvoir", or by other expressions that convey those meanings.
Different forms of defined terms
If a term is defined, other parts of speech and grammatical forms of the same term have corresponding meanings.
The definitions in the Schedule apply to every Act and regulation.
MAJORITY, QUORUM AND MEETINGS
If an Act or regulation requires or authorizes something to be done by three or more persons, a majority of them may do it.
If an Act or regulation requires or authorizes a body consisting of three or more members to do anything, the following rules apply:
1. If the body has a fixed number of members, a majority of that number is a quorum.
2. If the body has a minimum or maximum number of members rather than a fixed number, a majority of the members in office is a quorum.
3. Anything done by a majority of the members present at a meeting, as long as a quorum is present, is deemed to have been done by the body.
4. As long as a quorum is present, a vacancy on the body does not affect the body's power or jurisdiction, or impair the right of the members remaining in office to act or make a decision.
Meetings, teleconferences and documents
If an Act or regulation requires or authorizes two or more persons to act or make a decision, they may do so:
(a) at a meeting;
(b) by using a method of communication that permits them to communicate with each other simultaneously, if all the persons required or authorized to act or make the decision consent to communicating in that way; or
(c) by means of a document that is signed by all the persons required or authorized to act or make the decision.
For the purpose of clauses (1)(a) and (b), if there are two persons, both must be present at the meeting or must participate in the communication, and if there are more than two, a quorum must be present or must participate.
When a corporation is created by an Act or regulation,
(a) the corporation may sue and be sued and enter into contracts in its corporate name, have a seal and change it, and acquire, hold and dispose of personal property;
(b) a majority of the members of the corporation have the power to bind the others by their acts; and
(c) individual members of the corporation who do not contravene the Act or regulation incorporating them are exempt from personal liability for the corporation's debts, obligations and acts.
TIME PERIODS AND HOLIDAYS
Time period beginning or ending on a specified day
A period of time described as beginning or ending on, at or with a specified day includes that day.
Time period beginning after a specified day
A period of time described as beginning after, or as being from, a specified day does not include that day.
A reference to a number of clear days or a minimum number of days between two events does not include the days on which the events happen.
When anything is to be done within a time after, from or before a specified day, the time does not include that day.
The following days are holidays:
2. New Year's Day
3. Good Friday
4. Victoria Day
5. Canada Day
6. Labour Day
7. Thanksgiving Day
8. Remembrance Day
9. Christmas Day
10. The day after Christmas Day, known as "Boxing Day"
11. Any day declared a holiday by a proclamation of the Governor General or Lieutenant Governor.
When a holiday other than Sunday or Remembrance Day falls on a Sunday, the next day is a holiday. When Christmas Day falls on a Sunday, December 27th is a holiday.
Time limits are extended for holidays
A time limit that would otherwise expire on a holiday is extended to include the next day that is not a holiday.
When a time limit for registering or filing a document, or for doing anything else, expires on a day when the place for doing so is not open for any reason during its regular hours of business, the time limit is extended to include the next day the place is open.
NAMES, NUMBER AND GENDER
When an Act or regulation that creates or continues an entity refers to it by both an English and a French name, or if the English and French versions of an Act or regulation refer to an entity by different names, the entity may be referred to by either name or by both names.
In an Act or regulation, the commonly understood name of a country, place, person, entity or thing has the same meaning as any formal or extended designation.
Words in the singular include the plural, and words in the plural include the singular.
Gender specific terms include both genders and include corporations.
PUBLIC OFFICERS AND OTHERS
Public officers hold office during pleasure
A public officer appointed under an Act or regulation or otherwise holds office during pleasure only, unless the Act or regulation or the appointment states otherwise.
A provision authorizing the appointment of a public officer includes, in the discretion of the appointing authority, the power to do the following:
(a) establish the public officer's term of office;
(b) determine and pay remuneration and reasonable expenses to the public officer;
(c) reappoint or reinstate the public officer;
(d) remove or suspend the public officer or terminate the appointment;
(e) appoint a person as the public officer's deputy, subject to specified conditions, or with limited powers as specified;
(f) appoint another person in the public officer's place if he or she is absent or unable to act or if the office becomes vacant.
Public officer's successor or deputy
A provision directing or authorizing a public officer to do any act or thing also applies to his or her successor and deputy.
Public officer: location of authority
If an Act or regulation requires or authorizes something to be done by or before a public officer, it may be done only by or before a public officer who is authorized to act in the place where it is to be done.
If an Act or regulation authorizes a person's appointment to a position, the document appointing the person may state that the appointment is effective on or after the day on which the person began performing the duties of the position.
Words in an Act or regulation that direct or authorize a minister of the Crown to do anything, or that otherwise apply to the minister by the name of his or her office, include the following persons:
(a) another minister acting for the minister;
(b) if the office is vacant, another minister who is designated to act in the office by an order in council;
(c) the minister's successors in office;
(d) the minister's deputy minister.
Deputy minister cannot make regulations
Clause(1)(d) does not authorize a deputy minister to make a regulation as defined in The Regulations Act.
Exercising powers under an Act or regulation
The power to do a thing or to require or enforce the doing of a thing includes all necessary incidental powers.
Authorized act depending on another act
If the doing of an act that is expressly authorized depends on the doing of another act by the Lieutenant Governor in Council or a public officer, the Lieutenant Governor in Council or public officer, as the case may be, may do the other act.
Powers to be exercised and duties performed when required
A power that is conferred on a person or body may be exercised, and a duty that is imposed on a person or body must be performed, whenever the occasion requires.
Power exercised by current holder of office
A power that is conferred on the holder of an office may be exercised, and a duty that is imposed must be performed, by the person who holds the office at the time.
Terms used in a regulation have the same meaning as they have in the Act that authorizes the regulation.
Amending, repealing and replacing regulations
The power to make a regulation includes the power to amend, repeal or replace it. But the power to amend, repeal or replace must be exercised in the same manner and subject to the same conditions, if any, as the power to make the regulation.
The power to repeal a regulation remains even if the power to make it has been repealed.
The power to make a regulation respecting a matter may be exercised by adopting by reference, in whole or in part, a code or standard made by a non-governmental body that deals with the matter.
The code or standard may be adopted as amended from time to time and subject to any changes that the maker of the regulation considers necessary.
Using an approved form to report information
If an Act requires information to be given to a person or body, or authorizes a person or body to require information to be given, but does not provide for a prescribed form for doing so, the person or body may approve a form and require it to be used to give the information.
A form that differs from the one prescribed or approved under an Act or regulation may be validly used if the differences do not affect the substance and are not likely to mislead.
If both an English and a French version of a form are prescribed or approved, either version may be used.
CITING AND REFERRING TO ACTS AND REGULATIONS
In an Act, regulation or other document, an Act may be cited by referring to any of the following:
(a) its English or French title, or its long title if there is one, with or without a reference to its chapter number;
(b) the chapter number in the continuing consolidation or in the Revised Statutes;
(c) the chapter number in the statute volume for the year or the regnal year in which it was enacted.
Subsection (1) also applies when citing Acts of Canada and other provinces and territories of Canada.
A reference to an Act or regulation is a reference to the Act or regulation as amended.
Reference to other Canadian laws
Subsection (1) also applies to references to Acts and regulations of Canada and other provinces and territories of Canada.
Reference to a replaced Act or regulation
If an Act or regulation that is referred to has been repealed and replaced, the reference is — with respect to a later transaction, matter or thing — a reference to the provisions of the new Act or regulation that relate to the same subject-matter as the former Act or regulation.
Reference to a repealed Act or regulation
If the Act or regulation referred to has been repealed without being replaced, the reference is to the Act or regulation as it read immediately before the repeal, to the extent necessary to maintain or give effect to the Act or regulation containing the reference.
Reference to other Canadian laws
This section also applies to references to Acts and regulations of Canada and other provinces and territories of Canada.
When reference is made to a series of numbers or letters, the first and last items in the series are included.
AMENDMENTS AND REPEALS
Legislature's power to repeal or amend
The Legislature may at any time repeal or amend an Act and revoke or modify a power or benefit that it confers.
An Act may be amended or repealed by another Act passed in the same session of the Legislature.
Amendment is part of what is amended
An amendment made to an Act or regulation forms part of the Act or regulation.
Expired Acts and regulations deemed to be repealed
An Act or regulation that expires, lapses, is replaced or otherwise ceases to have effect is deemed to be repealed.
The repeal of an Act or regulation, whether or not it is also replaced, does not
(a) revive any Act or regulation or anything not in force or existence at the time the repeal takes effect;
(b) affect the previous operation of the repealed Act or regulation or anything done under it;
(c) affect a right, privilege, obligation or liability acquired, accruing or incurred under the repealed Act or regulation;
(d) affect an offence committed in contravention of the repealed Act or regulation or a penalty or forfeiture incurred under it; or
(e) affect an investigation, proceeding or remedy concerning a matter referred to in clause (c) or (d).
Effect of repeal on investigations, etc.
Subject to section 47, an investigation, proceeding or remedy described in clause (1)(e) may be instituted, continued or enforced, and any penalty or forfeiture may be imposed, as if the Act or regulation had not been repealed.
Effect of amendment or replacement
This section applies if an Act or regulation is amended or if it is repealed and replaced.
Authorized persons may continue to act
A person authorized to act under the former Act or regulation has authority to act under the new one until another person becomes authorized to do so, unless the authority is revoked.
Proceedings continue under the new Act
A proceeding commenced under the former Act or regulation must be continued under the new one, in conformity with the new one as much as possible.
When the new procedure must be used
To the extent it can be adapted, the procedure established by the new Act or regulation must be followed in the following cases:
(a) in recovering a fine or enforcing a penalty or forfeiture imposed under the former Act or regulation;
(b) in enforcing a right existing or accruing under the former Act or regulation; and
(c) in a proceeding in relation to matters that happened before the repeal or amendment.
If the new Act or regulation provides for a lesser penalty or forfeiture, the new Act or regulation applies when a penalty or forfeiture is imposed after the repeal or amendment, in respect of a matter that happened before that time.
Regulations made under an Act that is replaced or amended remain in force, except to the extent that they are inconsistent with the new or amended Act, until they are themselves repealed or replaced.
Every bond and security given by a person appointed under the former Act or regulation remains in effect.
No implications from repeal or amendment
The repeal or amendment of an Act or regulation does not imply a declaration as to the previous state of the law or a declaration that the Act or regulation was previously in force.
Amendment does not imply a change in the law
The amendment of an Act or regulation does not imply a declaration that the law under that Act or regulation before the amendment was different — or was considered by the Legislature or other body or person who made it to have been different — from the law under the amendment.
No implications from amendment, revision or re-enactment
The amendment, revision or re-enactment of an Act or regulation must not be interpreted to be or to involve an adoption of the interpretation that has, by judicial decision or otherwise, been placed on the language in the Act or regulation or on similar language.
Crown not bound unless expressly stated
An Act does not bind Her Majesty or affect Her Majesty's rights or prerogatives unless it expressly states that Her Majesty is bound.
An Act or regulation does not affect litigation pending at the time of its enactment, unless the Act or regulation expressly states that it does.
The enacting clause of an Act must follow any preamble, and may be in the following form:
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows:
No provision in a private Act affects the rights of a person unless a contrary intention appears in the Act.
Proclamation to be issued under order in council
When the Lieutenant Governor is authorized to do anything by proclamation, the proclamation is to be issued under an order of the Lieutenant Governor in Council. But the proclamation need not mention that it is issued under the order.
A requirement to give security is a requirement to give sufficient security for the purpose.
A requirement for a surety or sureties means sufficient surety or sureties, and one person is sufficient unless the Act or regulation expressly requires otherwise.
CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS
Consequential amendment, C.C.S.M. c. A50
Section 4 of The Agrologists Act is amended in the part before clause (a) by striking out "section 15" and substituting "section 21".
Consequential amendment, C.C.S.M. c. D30
Section 5 of The Dental Association Act is amended by striking out "section 15" and substituting "section 21".
Consequential amendment, C.C.S.M. c. E170
Subsection 10(3) of The Executive Government Organization Act is amended by striking out "18(3)" where it appears in the subsection and in the section heading and substituting "31(1)".
Consequential amendment, C.C.S.M. c. F55
The Financial Administration Act is amended by adding the following after section 29:
Warrant of Lieutenant Governor
When public money is appropriated by an Act, or directed to be paid by the Lieutenant Governor, and no other provision is made respecting it, the money is payable out of the Consolidated Fund under warrant of the Lieutenant Governor, directed to the Minister of Finance.
Consequential amendment, C.C.S.M. c. L100
Subsection 3(1) of The Law Society Act is amended in the part before clause (a) by striking out "section 15" and substituting "section 21".
Consequential amendments, C.C.S.M. c. L110
The Legislative Assembly Act is amended by this section.
Clause 17(1)(h) is amended by adding "appointed under The Fatality Inquiries Act" after "medical examiner".
The following is added after section 52.5:
Endorsement of assent or reservation of Act
The Clerk of the Assembly shall enter on every Act of the Legislature, immediately after its title, the day, month and year when it was assented to or reserved by the Lieutenant Governor.
When an Act is reserved, the clerk shall also enter the day, month and year when the Lieutenant Governor signifies — either by speech or message to the Assembly or by proclamation — that it was laid before the Governor General in Council and that the Governor General in Council assented to it, and the entry shall be part of the Act.
Consequential amendment, C.C.S.M. c. M90
Section 28 of The Medical Act is amended in the part before clause (a) by striking out "section 15" and substituting "section 21".
Consequential amendment, C.C.S.M. c. P140
Subsection 4(1) of The Proceedings Against the Crown Act is amended in the part before clause (a) by striking out "section 14" and substituting "section 49".
Consequential amendment, C.C.S.M. c. P190
Section 3 of The Psychologists Registration Act is amended by striking out "section 15" and substituting "section 21".
Consequential amendment, C.C.S.M. c. P230
Section 1 of The Public Officers Act is repealed and the following is substituted:
In this Act,
"public officer" includes any person in the public service of the government
(a) on whom a duty is imposed under an Act or regulation, or
(b) who is authorized under an Act or regulation to do or enforce the doing of an act or thing or to exercise a power; (« officier public »)
"revenue officer" means a revenue officer as defined in The Financial Administration Act. (« agent des recettes »)
REPEAL AND COMING INTO FORCE
The Interpretation Act, R.S.M. 1987, c. I80, is repealed.
This Act may be cited as The Interpretation Act and referred to as chapter I80 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba.
This Act comes into force on the day it receives royal assent.
SCHEDULE OF DEFINITIONS (Section 17)
"Act" means an Act of the Legislature; (« loi »)
"adult" means a person 18 years of age or older; (« adulte »)
"affidavit" includes a statutory declaration; (« affidavit »)
"Assembly" or "Legislative Assembly" means the Legislative Assembly of Manitoba; (« Assemblée » ou « Assemblée législative »)
"bank" or "chartered bank" means a bank to which the Bank Act (Canada) applies, and includes a branch, agency and office of a bank; (« banque » ou « banque à charte »)
"certified mail" includes registered mail; (« courrier certifié »)
"child" means a person under the age of 18 years; (« enfant »)
"city" means a city that is continued or formed under The Municipal Act or continued or incorporated under any other Act of the Legislature; (« ville »)
"Commonwealth" has the same meaning as it has in the Interpretation Act (Canada); (« Commonwealth »)
"Consolidated Fund" means the Consolidated Fund as defined in The Financial Administration Act; (« Trésor »)
"Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba" or "C.C.S.M." means the consolidation of the statutes of the province prepared under The Department of Justice Act; (« Codification permanente des lois du Manitoba » ou « C.P.L.M. »)
"credit union" means a credit union or caisse populaire to which The Credit Unions and Caisses Populaires Act applies; (« caisse populaire »)
"district registrar" means a district registrar appointed under The Real Property Act; (« registraire de district »)
"electoral division" means an electoral division established under The Electoral Divisions Act; (« circonscription électorale »)
"enactment" means an Act, or a regulation as defined in The Regulations Act, or any part of an Act or regulation; (« texte »)
"Executive Council" has the same meaning as it has in The Executive Government Organization Act; (« Conseil exécutif »)
"gazette" means The Manitoba Gazette published by the Queen's Printer of Manitoba; (« Gazette »)
"government" means Her Majesty the Queen acting for the Province of Manitoba; (« gouvernement »)
"Government of Canada" means Her Majesty the Queen acting for Canada; (« gouvernement du Canada »)
"Governor in Council" or "Governor General in Council" means the Governor General of Canada acting by and with the advice of, or by and with the advice and consent of, or in conjunction with, the Queen's Privy Council for Canada; (« gouverneur en conseil » ou « gouverneur général en conseil »)
"great seal" means the Great Seal of Manitoba; (« Grand Sceau »)
"Her Majesty", "His Majesty", "the Queen", "the King" or "the Crown" means the Sovereign of the United Kingdom, Canada and Her other realms and territories, and Head of the Commonwealth; (« Sa Majesté », « la Reine », « le Roi » ou « la Couronne »)
"holiday" means a holiday as described in section 23; (« jour férié »)
"international system of units (SI)" means the units of measurement set out in Schedule 1 of the Weights and Measures Act (Canada); (« système international d'unités »)
"judicial centre" means a judicial centre designated under The Court of Queen's Bench Act; (« centre judiciaire »)
"justice" means a justice of the peace, and includes a magistrate and a provincial judge; (« juge »)
"land titles district" means a land titles district established or continued under The Real Property Act; (« district des titres fonciers »)
"land titles office" means a land titles office established or continued under The Real Property Act; (« bureau des titres fonciers »)
"Legislature" means the Lieutenant Governor acting by and with the advice and consent of the Assembly; (« Législature »)
"Lieutenant Governor" means the Lieutenant Governor of Manitoba, or the administrator carrying on the government of Manitoba for the time being in Her Majesty's name, by whatever title the administrator is designated; (« lieutenant-gouverneur »)
"Lieutenant Governor in Council" means the Lieutenant Governor acting by and with the advice of the Executive Council; (« lieutenant-gouverneur en conseil »)
"local government district" means a local government district that is incorporated or continued under The Local Government Districts Act; (« district d'administration locale »)
"magistrate" means a magistrate appointed under The Provincial Court Act, and includes a provincial judge; (« magistrat »)
"minor" means a person under the age of 18 years; (« mineur »)
"month" means a calendar month; (« mois »)
"municipal council" means a council as defined in The Municipal Act; (« conseil municipal »)
"municipality" means a municipality that is continued or formed under The Municipal Act, and includes The City of Winnipeg; (« municipalité »)
"oath" includes an affirmation, declaration, solemn affirmation and solemn declaration; (« serment »)
"peace officer" includes
(a) a mayor, reeve, sheriff, deputy sheriff, sheriff's officer, and justice of the peace,
(b) a correctional officer of a penitentiary, custodial facility or other place of detention, and any other officer or person who is in the service of the government and is employed in a penitentiary, custodial facility or place of detention,
(c) a police officer, police constable, constable, special constable, and any other person employed to preserve and maintain the public peace,
(d) a member of the Royal Canadian Mounted Police, and
(e) a person appointed under any Act for the enforcement of that Act; (« agent de la paix »)
"person" includes a corporation and the heirs, executors, administrators or other legal representatives of a person; (« personne »)
"physician" or "duly qualified medical practitioner" or a similar expression indicating legal recognition of an individual as a member of the medical profession means an individual registered under The Medical Act; (« médecin »)
"proclamation" means a proclamation issued under the great seal; (« proclamation »)
"province" means the Province of Manitoba; (« province »)
"Provincial Auditor" means the Provincial Auditor appointed under The Provincial Auditor's Act, and includes officers and employees acting under his or her direction; (« vérificateur provincial »)
"provincial judge" means a judge of The Provincial Court of Manitoba; (« juge provincial »)
"public officer" includes any person in the public service of the government
(a) on whom a duty is imposed under an Act or regulation, or
(b) who is authorized under an Act or regulation to do or enforce the doing of an act or thing or to exercise a power; (« fonctionnaire public »)
"registered dentist" means a person holding a valid certificate of registration under The Dental Association Act; (« dentiste »)
"registered mail" includes certified mail; (« courrier recommandé »)
"Registrar-General" means the Registrar-General appointed under The Real Property Act; (« registraire général »)
"registration district" means a registration district established under The Registry Act; (« district d'enregistrement »)
"registry office" means a registry office established under The Registry Act; (« bureau du registre foncier »)
"Revised Statutes" means the latest revised and consolidated statutes of the province; (« Lois refondues »)
"rural municipality" has the same meaning as it has in The Municipal Act; (« municipalité rurale »)
"statutory declaration" means a declaration made pursuant to section 61 of The Manitoba Evidence Act, and includes a solemn declaration; (« déclaration solennelle »)
"swear" includes affirm and declare; (« prêter serment »)
"town" has the same meaning as it has in The Municipal Act; (« petite ville »)
"United Kingdom" means the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; (« Royaume-Uni »)
"United States" means the United States of America; (« États-Unis »)
"unorganized territory" means any part of the province that is not in a municipality or in a community incorporated under The Northern Affairs Act; (« territoire non organisé »)
"village" has the same meaning as it has in The Municipal Act; (« village »)
"will" means a will as defined in The Wills Act; (« testament »)
"writing" and similar expressions means the representation of words in visible form by any means; (« écrit »)
"year" means a calendar year. (« année »)