Le texte figurant ci-dessous n'a pas de valeur officielle. Pour consulter le texte officiel, veuillez vous reporter à la version bilingue (PDF).

Le texte figurant ci-dessous constitue la codification la plus récente en date du 18 avril 2024.

Il est en vigueur depuis 1^er mai 2023.

Dernière modification intégrée : R.M. 33/2023

Version(s) précédente(s)

Note : Les versions codifées antérieurement ne sont pas accessibles en ligne.

Modifications

Modification	Titre	Enregistrement	Publication
33/2023	Règlement modifiant le Règlement sur les enquêtes médico-légales	21 avril 2023	21 avril 2023
4/2022	Règlement modifiant le Règlement sur les enquêtes médico-légales	8 févr. 2022	8 févr. 2022
133/2017	Règlement modifiant le Règlement sur les frais relatifs aux enquêtes médico-légales	13 oct. 2017	13 oct. 2017
117/2016	Règlement modifiant le Règlement sur les frais relatifs aux enquêtes médico-légales	29 juill. 2016	3 août 2016
15/2016	Règlement modifiant le Règlement sur les frais relatifs aux enquêtes médico-légales	18 janv. 2016	19 janv. 2016
118/2013	Règlement modifiant le Règlement sur les frais relatifs aux enquêtes médico-légales	2 août 2013	17 août 2013
58/2009	Règlement modifiant le Règlement sur les frais relatifs aux enquêtes médico-légales	9 mars 2009	21 mars 2009
73/2008	Règlement modifiant le Règlement sur les frais relatifs aux enquêtes médico-légales	28 mars 2008	5 avril 2008
218/2006	Règlement modifiant le Règlement sur les frais relatifs aux enquêtes médico-légales	7 nov. 2006	18 nov. 2006
30/2006	Règlement modifiant le Règlement sur les frais relatifs aux enquêtes médico-légales	8 févr. 2006	18 févr. 2006
41/2004	Règlement modifiant le Règlement sur les frais relatifs aux enquêtes médico-légales	12 mars 2004	27 mars 2004
23/2004	Règlement modifiant le Règlement sur les frais relatifs aux enquêtes médico-légales	10 févr. 2004	21 févr. 2004
125/2001	Règlement modifiant le Règlement sur les frais relatifs aux enquêtes médico-légales	30 juill. 2001	11 août 2001
63/2001	Règlement modifiant le Règlement sur les frais relatifs aux enquêtes médico-légales	27 avril 2001	12 mai 2001
181/97	Règlement modifiant le Règlement sur les frais relatifs aux enquêtes médico-légales	12 sept. 1997	27 sept. 1997

Rechercher dans ce règlement

Afficher les articles ou paragraphes avec des résultats.
Trouver : Rechercher
un ou certains des mots tous les mots l'expression

La recherche ne tient pas compte des majuscules.

Fatality Inquiries Regulation, M.R. 144/92

Règlement sur les enquêtes médico-légales, R.M. 144/92

The Fatality Inquiries Act, C.C.S.M. c. F52

Loi sur les enquêtes médico-légales, c. F52 de la C.P.L.M.

Regulation 144/92
Registered July 27, 1992

bilingual version (HTML)

Règlement 144/92
Date d'enregistrement : le 27 juillet 1992

version bilingue (HTML)

Fees and allowances

1 Subject to section 2, the fees and allowances set out in the Schedule are payable for services performed under The Fatality Inquiries Act.

Droits, honoraires et indemnités

1 Sous réserve de l'article 2, les indemnités, droits et honoraires prévus à l'annexe sont exigibles pour les services dont la prestation est assurée en vertu de la Loi sur les enquêtes médico-légales.

Exceptions

2(1) Where the prescribed fees or allowances are, in the opinion of the Deputy Minister of Justice, insufficient under the circumstances or where no fees or allowances are prescribed for the services performed, the Deputy Minister of Justice may authorize the payment of such fees or allowances as he or she considers reasonable.

Exceptions

2(1) Le sous-ministre de la Justice peut autoriser le versement des indemnités, droits et honoraires qu'il estime juste s'il est d'avis que ceux prévus sont insuffisants compte tenu des circonstances ou si aucune indemnité, aucun droit et aucuns honoraires ne sont prévus pour les services fournis.

2(2) The Deputy Minister of Justice may waive all or a portion of a fee payable under section 6 of the Schedule for a copy of a record requested by

(a) the next-of-kin of the decedent;

(b) a physician;

(d) a government department or agency.

2(2) Le sous-ministre de la Justice peut renoncer à tout ou partie des droits exigibles en vertu de l'article 6 de l'annexe relativement à une copie de rapport qu'a demandé :

a) le plus proche parent du défunt;

b) un médecin;

c) un hôpital;

d) un ministère ou un organisme du gouvernement.

Inquiry for deaths in personal care homes

2.1 For the purpose of clause 7.1(1)(n) of the Act, an inquiry must be conducted into a death that occurred in a personal care home that is licensed under The Health Services Insurance Act.

M.R. 133/2017

Enquêtes sur les décès survenus dans des foyers de soins personnels

2.1 Pour l'application de l'alinéa 7.1(1)n) de la Loi, une enquête est effectuée sur tout décès qui s'est produit dans un foyer de soins personnels titulaire d'une licence délivrée en vertu de la Loi sur l'assurance-maladie.

R.M. 133/2017

Repeal

3 The Fatality Inquiries Fees Regulation, Manitoba Regulation 271/88, is repealed.

Abrogation

3 Le Règlement sur les frais relatifs aux enquêtes médico-légales, R.M. 271/88, est abrogé.

Coming into force

4 This regulation comes into force on August 1, 1992.

Entrée en vigueur

4 Le présent règlement entre en vigueur le 1^er août 1992.

SCHEDULE

FEES AND ALLOWANCES

ANNEXE

DROITS, HONORAIRES ET INDEMNITÉS

Medical examiners' fees

1(1) The following fees are payable to a medical examiner:

(a) for making inquiries and preparing and maintaining a written report where the medical examiner does not take charge of the body under the Act:

Period	Fee

If performed between April 1, 2021 and March 31, 2022	$29.55
If performed on or after April 1, 2022	$29.85

(b) for viewing a body at a hospital or other appropriate facility and preparing all necessary reports:

Period	Fee

If performed between April 1, 2021 and March 31, 2022	$96.60
If performed on or after April 1, 2022	$97.60

Period	Fee

If performed between April 1, 2021 and March 31, 2022	$73.05
If performed on or after April 1, 2022	$73.75

(d) for viewing a body at a scene of death, other than a hospital or other appropriate facility, and preparing all necessary reports:

Period	Fee

If performed between April 1, 2021 and March 31, 2022	$146.10
If performed on or after April 1, 2022	$147.55

(e) for viewing a body at a hospital or other appropriate facility, conducting an external examination, taking fluids for toxicological examination and preparing all necessary reports, where no autopsy is performed:

Period	Fee

If performed between April 1, 2021 and March 31, 2022	$197.00
If performed on or after April 1, 2022	$199.00

(f) for viewing a body at a scene of death other than a hospital or other appropriate facility, conducting an external examination, taking fluids for toxicological examination, and preparing all necessary reports, where no autopsy is performed:

Period	Fee

If performed between April 1, 2021 and March 31, 2022	$254.60
If performed on or after April 1, 2022	$257.15

(g) for completion of a certificate in accordance with section 16 of the Act:

Period	Fee

If performed between April 1, 2021 and March 31, 2022	$29.55
If performed on or after April 1, 2022	$29.85

(h) for completion of a certificate in accordance with section 16 of the Act where the body is inspected by the medical examiner:

Period	Fee

If performed between April 1, 2021 and March 31, 2022	$73.05
If performed on or after April 1, 2022	$73.75

(i) for each day on call as Acting Chief Medical Examiner:

Period	Fee

If performed between April 1, 2021 and March 31, 2022	$146.10
If performed on or after April 1, 2022	$147.55

Honoraires des médecins légistes

1(1) Le médecin légiste reçoit les honoraires suivants selon la période applicable :

a) pour la tenue d'enquêtes et pour la rédaction et la tenue à jour d'un rapport écrit s'il ne s'occupe pas du cadavre en application de la Loi :

Période	Honoraires

Entre le 1^er avril 2021 et le 31 mars 2022	29,55 $
À compter du 1^er avril 2022	29,85 $

b) pour l'examen d'un cadavre à l'hôpital ou dans un autre établissement approprié et la rédaction de tous les rapports nécessaires :

Période	Honoraires

Entre le 1^er avril 2021 et le 31 mars 2022	96,60 $
À compter du 1^er avril 2022	97,60 $

c) pour déléguer une question, en vertu de l'alinéa b), à un investigateur :

Période	Honoraires

Entre le 1^er avril 2021 et le 31 mars 2022	73,05 $
À compter du 1^er avril 2022	73,75 $

d) pour l'examen d'un cadavre sur le lieu du décès, à l'exception d'un hôpital ou d'un autre établissement approprié, et pour la rédaction de tous les rapports nécessaires :

Période	Honoraires

Entre le 1^er avril 2021 et le 31 mars 2022	146,10 $
À compter du 1^er avril 2022	147,55 $

e) pour l'examen d'un cadavre à l'hôpital ou dans un autre établissement approprié, pour la tenue d'un examen externe, pour le prélèvement de liquides en vue d'un examen toxicologique et pour la rédaction de tous les rapports nécessaires si aucune autopsie n'est pratiquée :

Période	Honoraires

Entre le 1^er avril 2021 et le 31 mars 2022	197,00 $
À compter du 1^er avril 2022	199,00 $

f) pour l'examen d'un cadavre sur le lieu du décès, à l'exception d'un hôpital ou d'un autre établissement approprié, pour la tenue d'un examen externe, pour le prélèvement de liquides en vue d'un examen toxicologique et pour la rédaction de tous les rapports nécessaires si aucune autopsie n'est pratiquée :

Période	Honoraires

Entre le 1^er avril 2021 et le 31 mars 2022	254,60 $
À compter du 1^er avril 2022	257,15 $

g) pour la délivrance d'un certificat conformément à l'article 16 de la Loi :

Période	Honoraires

Entre le 1^er avril 2021 et le 31 mars 2022	29,55 $
À compter du 1^er avril 2022	29,85 $

h) pour la délivrance d'un certificat conformément à l'article 16 de la Loi s'il examine le cadavre :

Période	Honoraires

Entre le 1^er avril 2021 et le 31 mars 2022	73,05 $
À compter du 1^er avril 2022	73,75 $

i) pour chaque journée de travail sur demande à titre de médecin légiste en chef suppléant :

Période	Honoraires

Entre le 1^er avril 2021 et le 31 mars 2022	146,10 $
À compter du 1^er avril 2022	147,55 $

1(2) No fee is payable to a medical examiner under clause (1)(g) or (h) if the medical examiner is entitled to any other fee under subsection (1) with respect to the same death.

M.R. 125/2001; 23/2004; 30/2006; 58/2009; 118/2013; 117/2016; 4/2022

1(2) Ne peut recevoir les honoraires visés à l'alinéa (1)g) ou h) le médecin légiste qui a droit à d'autres honoraires en application du paragraphe (1) pour le même décès.

R.M. 125/2001; 23/2004; 30/2006; 58/2009; 118/2013; 117/2016; 4/2022

Medical examiners' allowances

2 The following allowances may be paid to a medical examiner:

(a) reimbursement for actual and necessary travel at the rate allowed from time to time for privately owned vehicles as set out in the General Manual of Administration;

(b) when travelling by means other than a privately owned vehicle, reimbursement for the actual, necessary and reasonable return fare;

Indemnités des médecins légistes

2 Le médecin légiste peut recevoir les indemnités suivantes :

a) le remboursement des frais de déplacement nécessaires engagés selon le taux que prévoit le Manuel général d'administration pour l'utilisation de véhicules privés;

b) lorsqu'il ne se déplace pas au moyen d'un véhicule privé, le remboursement du coût réel, nécessaire et raisonnable de l'aller retour;

c) sur présentation de reçus, le remboursement des dépenses réelles, nécessaires et raisonnables engagées dans le cadre d'une investigation.

Autopsies

3(1) The following fees are payable to a person who performs an autopsy:

(a) complete autopsy by a registered, qualified pathologist, including microscopic examination, taking of fluids or tissue for toxicological or microscopic examination and preparation of all necessary reports:

Period	Fee

If performed between April 1, 2021 and March 31, 2022	$756.60
If performed on or after April 1, 2022	$764.15

(b) partial autopsy by a registered medical practitioner, including taking of fluids or tissue for toxicological or microscopic examination and preparation of all necessary reports:

Period	Fee

If performed between April 1, 2021 and March 31, 2022	$329.85
If performed on or after April 1, 2022	$333.15

Autopsies

3(1) Les personnes qui pratiquent des autopsies reçoivent les honoraires suivants selon la période applicable :

a) si un pathologiste inscrit pratique une autopsie complète, y compris un examen microscopique, un prélèvement de liquides ou de tissus en vue d'un examen toxicologique ou microscopique et la rédaction de tous les rapports nécessaires :

Période	Honoraires

Entre le 1^er avril 2021 et le 31 mars 2022	756,60 $
À compter du 1^er avril 2022	764,15 $

b) si un médecin inscrit pratique une autopsie partielle, y compris le prélèvement de liquides ou de tissus en vue d'un examen toxicologique ou microscopique et la rédaction de tous les rapports nécessaires :

Période	Honoraires

Entre le 1^er avril 2021 et le 31 mars 2022	329,85 $
À compter du 1^er avril 2022	333,15 $

3(2) The fee payable for a toxicological examination or other laboratory or radiological service is the current fee set out in the Payments for Insured Medical Services Regulation under The Health Services Insurance Act.

3(2) Les honoraires exigibles relativement à des examens toxicologiques ou à d'autres services de laboratoire ou de radiologie sont énoncés au Règlement sur les montants versés à l'égard des services médicaux assurés pris en application de la Loi sur l'assurance-maladie.

3(3) The fee payable for dental services is the current fee specified by the Manitoba Dental Association.

3(3) Les honoraires exigibles relativement à des services dentaires sont fixés par l'Association dentaire du Manitoba.

3(4) A morgue attendant who is called back to work on a weekend or after normal working hours on a weekday shall be paid, per autopsy, $76.

M.R. 125/2001; 23/2004; 30/2006; 58/2009; 118/2013; 117/2016; 4/2022

3(4) Le préposé à la morgue qui retourne au travail la fin de semaine ou après les heures normales de travail un jour de semaine reçoit, par autopsie : 76 $.

R.M. 125/2001; 23/2004; 30/2006; 58/2009; 118/2013; 117/2016; 4/2022

Use of non-hospital morgues

4 The following fees are payable for the use of non-hospital morgue facilities:

(a) for a postmortem examination or external examination:

$50;

(b) for holding a body overnight, per diem:

$30.

M.R. 181/97; 63/2001; 218/2006; 73/2008; 33/2023

Morgue située à l'extérieur d'un hôpital

4 Les droits indiquées ci-dessous sont exigibles relativement à l'utilisation d'une morgue située à l'extérieur d'un hôpital :

a) pour une autopsie ou un examen

externe :

50 $;

b) pour l'entreposage d'un cadavre pendant la nuit, par jour :

30 $.

R.M. 181/97; 63/2001; 218/2006; 73/2008; 33/2023

Removal and transportation

5(1) The following fees are payable for the removal and transportation of a body by ambulance, hearse or other vehicle:

(a) for the initial attending, shrouding and removal of a body from a scene of death other than a health care facility or residential care facility, including the first 30 km of travel

$350;

(a.1) for transferring of a body from a health care facility, residential care facility, or holding facility, including the first 30 km of travel

$150;

(b) for each necessary kilometre travelled in excess of 30 km,

(i) south of the 53rd parallel

$1.25,

and

(ii) north of the 53rd parallel

$1.39;

$60;

(d) for waiting time, after the first half-hour of waiting, at the scene of death or at the hospital, per hour:

$50;

(e) for the use of a shipping container

$50;

(f) for air, railway or other fare incurred in the transportation of a body — the actual or reasonable cost as determined by the chief medical examiner;

(g) for the use of body pouches, shrouds, metal liners or other specialized equipment — the actual or reasonable cost as determined by the chief medical examiner.

Transport

5(1) Les droits indiqués ci-dessous sont exigibles relativement au transport d'un cadavre par ambulance ou corbillard ou par tout autre véhicule :

a) pour le transport initial d'un cadavre du lieu du décès, à l'exception d'un établissement de soins de santé ou d'un établissement de soins en résidence, et son enveloppement, y compris les 30 premiers km :

350 $;

a.1) pour le transport d'un cadavre depuis un établissement de soins de santé, un établissement de soins en résidence ou tout endroit où le corps est entreposé, y compris les 30 premiers km :

150 $;

b) pour chaque kilomètre additionnel nécessaire :

(i) au sud du 53^e parallèle :

1,25 $,

(ii) au nord du 53^e parallèle :

1,39 $;

c) pour chaque cadavre additionnel :

60 $;

d) pour chaque heure d'attente au lieu du décès ou à l'hôpital, après la première demi-heure :

50 $;

e) pour l'utilisation d'un contenant d'expédition :

50 $;

f) pour le transport aérien, ferroviaire ou autre, le coût réel ou raisonnable que fixe le médecin légiste en chef;

g) pour l'utilisation de sacs pour cadavres, de linceuls, de contenants en métal ou d'autre matériel spécialisé, le coût réel ou raisonnable que fixe le médecin légiste en chef.

5(2) In addition to the fees payable under subsection (1), a person who transports a body that is in an infested, putrid or dismembered state may be paid $60.

5(2) En sus des droits exigibles en application du paragraphe (1), il peut être versé à la personne qui transporte un cadavre infesté, putride ou démembré la somme de 60 $.

5(3) In unusual circumstances, other expenses, supported by receipts, such as meals, accommodations and dry cleaning, may be paid as determined by the chief medical examiner.

M.R. 181/97; 63/2001; 218/2006; 73/2008; 15/2016; 33/2023

5(3) En cas de circonstances inhabituelles, le médecin légiste en chef peut autoriser, sur présentation de reçus, le remboursement d'autres dépenses notamment celles relatives aux repas, à l'hébergement et au nettoyage à sec.

R.M. 181/97; 63/2001; 218/2006; 73/2008; 15/2016; 33/2023

Records

6 The following fees are payable to the Minister of Finance for a copy of:

(a) Report of Medical Examiner (Form 1):

$20;

(b) Autopsy Report Form:

$20;

$45;

(d) Report by Provincial Judge on Inquest:

$45.

R.M. 125/2001

Documents

6 Sont payables au ministre des Finances les droits suivants :

a) pour une copie du rapport du médecin légiste (formule 1) :

20 $;

b) pour une copie de la formule du rapport d'autopsie :

20 $;

c) pour une copie du rapport d'autopsie complet :

45 $;

d) pour une copie du rapport d'enquête qu'a rédigé un juge provincial :

45 $.

R.M. 125/2001

Expert witnesses

7 The fees payable to an expert witness who attends an inquest are the current fees and allowances set out in the Witnesses' and Interpreters' Fees and Allowances Regulation under The Department of Justice Act.

M.R. 117/2016

Témoins experts

7 Les témoins experts participant à une enquête reçoivent les indemnités et les droits énoncés au Règlement prescrivant les droits et indemnités payables aux témoins et aux interprètes pris en application de la Loi sur le ministère de la Justice.

R.M. 117/2016