English
Le texte figurant ci-dessous n'a pas de valeur officielle. Pour consulter le texte officiel, veuillez vous reporter à la version bilingue (PDF).

Note :     La version PDF du règlement ne comprend pas le(s) les formule(s) réglementaire(s).
Cette version HTML inclut des liens vers le(s) formule(s).

Le texte figurant ci-dessous constitue la codification la plus récente en date du 21 avril 2024.

Il est en vigueur depuis 5 janvier 2024.

Dernière modification intégrée : R.M. 1/2024

 
Version(s) précédente(s)

Note : Les versions codifées antérieurement ne sont pas accessibles en ligne.

 
Modifications
Modification Titre Enregistrement Publication
1/2024 Règlement modifiant le Règlement sur les instruments de mesure de la vitesse 5 janv. 2024 5 janv. 2024
32/2023 Règlement modifiant le Règlement sur les instruments de mesure de la vitesse 20 avril 2023 20 avril 2023
123/2017 Règlement modifiant le Règlement concernant les instruments de mesure de vitesse 15 sept. 2017 15 sept. 2017
149/2015 Règlement modifiant le Règlement concernant les instruments de mesure de vitesse 8 sept. 2015 8 sept. 2015
67/2013 Règlement modifiant le Règlement concernant les instruments de mesure de vitesse 23 mai 2013 1er juin 2013
12/2013 Règlement modifiant le Règlement concernant les instruments de mesure de vitesse 29 janv. 2013 9 févr. 2013
18/2012 Règlement modifiant le Règlement concernant les instruments de mesure de vitesse 27 févr. 2012 10 mars 2012
8/2011 Règlement modifiant le Règlement concernant les instruments de mesure de vitesse 7 févr. 2011 19 févr. 2011
120/2009 Règlement modifiant le Règlement concernant les instruments de mesure de vitesse 28 juill. 2009 8 août 2009
78/2006 Règlement modifiant le Règlement concernant les instruments de mesure de vitesse 27 mars 2006 8 avril 2006
182/2005 Règlement modifiant le Règlement concernant les instruments de mesure de vitesse 13 déc. 2005 24 déc. 2005
130/2003 Règlement modifiant le Règlement concernant les instruments de mesure de vitesse 28 juill. 2003 9 août 2003
42/2001 Règlement modifiant le Règlement concernant les instruments de mesure de vitesse 26 mars 2001 7 avril 2001
124/99 Règlement modifiant le Règlement concernant les instruments de mesure de vitesse 23 juill. 1999 7 août 1999
erratum * 24 oct. 1998
168/98 Règlement modifiant le Règlement concernant les instruments de mesure de vitesse 23 sept. 1998 3 oct. 1998
112/98 Règlement modifiant le Règlement concernant les instruments de mesure de vitesse 6 juill. 1998 18 juill. 1998
135/95 Modification du Règlement concernant les instruments de mesure de vitesse 14 sept. 1995 30 sept. 1995
130/94 Modification du Règlement concernant les instruments de mesure de vitesse 24 juin 1994 9 juill. 1994
49/94 Modification du Règlement concernant les instruments de mesure de vitesse 25 févr. 1994 12 mars 1994
187/93 Modification du Règlement concernant les instruments de mesure de vitesse 29 oct. 1993 13 nov. 1993
43/91 Modification du Règlement concernant les instruments de mesure de vitesse 21 févr. 1991 9 mars 1991

* Les règlements modificatifs enregistrés avant 2000 n’ont été publiés que dans la Gazette du Manitoba. Ils ne sont pas disponibles en ligne.

Formules réglementaires

Note :    Les formules prévues par le présent règlement ne sont pas comprises dans les versions en format PDF et HTML du règlement. Les formules sur ce site sont publiées séparément en format PDF. Vous pouvez demander accès à toute formule dans un autre format. Pour en savoir plus, communiquez avec le Service de renseignements au public à mgi@gov.mb.ca.

Annexe or Formule Titre
Formule 1 Déclaration certifiée (Excès de vitesse sur une route) English
Formule 2 Déclaration certifiée (Excès de vitesse dans une zone de construction désignée et dans une zone scolaire) English
Rechercher dans ce règlement
Afficher les articles ou paragraphes avec des résultats.
Rechercher
         

La recherche ne tient pas compte des majuscules.


Speed Timing Devices Regulation, M.R. 65/88

Règlement sur les instruments de mesure de la vitesse, R.M. 65/88

The Highway Traffic Act, C.C.S.M. c. H60

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.


Regulation 65/88
Registered January 25, 1988

bilingual version (HTML)

Règlement 65/88
Date d'enregistrement : le 25 janvier 1988

version bilingue (HTML)
Speed timing devices

1(1)   The following types of speed timing devices are approved as being suitable for determining the speed at which motor vehicles are travelling on highways in Manitoba:

(a) the following devices by Decatur Electronics (formerly known as Decatur Electronics, Inc.):

(i) Hunter model 7715, also referred to as Decatur Hunter,

(ii) Hunter model 7715S, also referred to as Decatur Hunter Hand-Held model 7715S, Decatur Hunter 7715S and Decatur HHS,

(iii) Ra-Gun model 100, also referred to as Decatur Ra-Gun model 100,

(iv) Rangemaster model MV-715, also referred to as Decatur Rangemaster model MV-715,

(v) Genesis I, also referred to as Genesis 1, Decatur Genesis I and Decatur Genesis 1,

(vi) Genesis II, also referred to as Genesis 2, Decatur Genesis II and Decatur Genesis 2,

(vii) Genesis-VP, also referred to as Genesis VersaPak, Decatur Genesis VersaPak, Decatur Genesis-VP and Decatur GVP,

(viii) Genesis II Directional, also referred to as Decatur Genesis II Directional,

(ix) Genesis-VP Directional, also referred to as Genesis VersaPak Directional, Decatur Genesis-VP Directional, Decatur Genesis VersaPak Directional, Decatur GVP Directional and Decatur GVP-D,

(x) Genesis II Select, also referred to as Decatur Genesis II Select,

(xi) Genesis Handheld Directional, also referred to as Decatur Genesis Handheld Directional and Decatur GHD,

(xii) G3, also referred to as Decatur G3, G3 Advanced Traffic Radar and Decatur G3 Advanced Traffic Radar,

(xiii) Scout 2, also referred to as Decatur Scout 2;

(b) to (d) [repealed] M.R. 42/2001;

(e) Radar Speedmeter (CM1), Speedgun I;

(f) Radar Speedmeter (CM1), Speedgun II;

(g) Radar Speedmeter (CM1), Speedgun IV;

(h) Radar Speedmeter (CM1), Speedgun VI;

(i) the following Tribar Industries Inc. devices:

(i) Muni Quip 1200C, also referred to as Tribar Muni Quip  1200C,

(ii) Muni Quip T3, also referred to as Tribar Muni Quip T3,

(iii) Muni Quip DRS-2, also referred to as Tribar Muni Quip DRS-2,

(iv) Muni Quip DRS-3, also referred to as Tribar Muni Quip DRS-3,

(v) Muni Quip MDR-1, also referred to as Tribar Muni Quip MDR-1,

(vi) Muni Quip K-GP, also referred to as Tribar Muni Quip K-GP;

(j) to (n) [repealed] M.R. 42/2001;

(o) the following Kustom Signals, Inc. devices:

(i) H.A.W.K., also referred to as Kustom H.A.W.K.,

(ii) ProLaser II, also referred to as Kustom ProLaser II,

(iii) model HR-4, also referred to as Kustom HR-4 and Kustom Radar Speedmeter, model HR-4,

(iv) model HR-8, also referred to as Kustom HR-8 and Kustom Radar Speedmeter, model HR-8,

(v) model HR-12, also referred to as Kustom HR-12 and Kustom Radar Speedmeter, model HR-12,

(vi) model KR-10, also referred to as Kustom KR-10 and Kustom Radar Speedmeter, model KR-10,

(vii) model KR-10SP, also referred to as Kustom KR-10SP and Kustom Radar Speedmeter, model KR-10SP,

(viii) Eagle II, also referred to as Eagle II Traffic Safety Radar, Kustom Eagle II Traffic Safety Radar, Kustom Eagle II Series Radar and Kustom Eagle II,

(ix) ProLaser III, also referred to as Kustom ProLaser III,

(x) Pro-Lite Laser, also referred to as Kustom Pro-Lite Laser, Pro-Lite Lidar and Kustom Pro-Lite Lidar,

(xi) Raptor RP-1, also referred to as Raptor RP-1 with DuraTrak, Directional Radar Raptor RP-1, Kustom Raptor RP-1, Kustom Raptor RP-1 with DuraTrak and Kustom Directional Radar Raptor RP-1,

(xii) ProLaser 4, also referred to as Kustom ProLaser 4, ProLaser 4 Lidar, and Kustom ProLaser 4 Lidar,

(xiii) Falcon HR, also referred to as Directional Radar Falcon HR, Kustom Falcon HR, and Kustom Directional Radar Falcon HR;

(p) to (s) [repealed] M.R. 42/2001;

(t) Digidar 1;

(u) The Traffic Master 400;

(v) Heuer Leonidas, S.A. stop-watches bearing the following serial numbers:

(i) serial no. 13279,

(ii) serial no. 14181,

(iii) serial no. 14221,

(iv) serial no. 14257,

(v) serial no. 14707,

(vi) serial no. 14864,

(vii) serial no. 241124,

(viii) serial no. 241239;

(w) the following Laser Technology, Inc. devices:

(i) LTI 20–20, also referred to as Laser Technology LTI 20–20,

(ii) LTI 20–20 Marksman, also referred to as Laser Technology LTI 20–20 Marksman,

(iii) the following UltraLyte series devices:

(A) LTI 20–20 UltraLyte SR, also referred to as Laser Technology LTI 20–20 UltraLyte SR, or LTI 20–20 UltraLyte 100, LTI 20–20 UltraLyte 100SR and LTI 20–20 UL100 (Short Range),

(B) LTI 20–20 UltraLyte LR, also referred to as Laser Technology LTI 20–20 UltraLyte LR, or LTI 20–20 UltraLyte 100LR and LTI 20–20 UL100 (Long Range),

(C) LTI 20–20 UltraLyte LR B, also referred to as Laser Technology LTI 20–20 UltraLyte LR B, LTI 20–20 UltraLyte LR B Laser and UltraLyte LR B LTI 20–20,

(iv) LTI 20–20 TruSpeed, also referred to as Laser Technology LTI 20–20 TruSpeed;

(v) LTI 20/20 TruSpeed LR, also referred to as Laser Technology LTI 20/20 TruSpeed LR;

(x) to (cc) [repealed] M.R. 42/2001;

(dd) the following devices by Applied Concepts, Inc., carrying on business as Stalker Radar:

(i) Stalker ATR, also referred to as Stalker ATR (Advanced Technology Radar),

(ii) Stalker II SDR (KPH Model), also referred to as Stalker II SDR — Stationary Directional Radar (KPH Model) and Stalker II SDR — Stationary Radar (KPH Model),

(iii) Stalker II MDR, also referred to as Stalker II MDR — Moving Directional Radar and Stalker II MDR — Moving Radar,

(iv) Stalker Dual DSR (KPH Model), also referred to as Stalker Dual DSR — Direction Sensing Moving Police Radar (KPH Model) and Stalker DSR (KPH Model);

(ee) [repealed], M.R. 42/2001;

(ff) the following devices by Laser Atlanta, LLC (formerly known as Laser Atlanta Optics, Inc.):

(i) SpeedLaser, also referred to as Laser Atlanta SpeedLaser,

(ii) SpeedLaser B, also referred to as SpeedLaser Binocular, SpeedLaser B Binocular and Laser Atlanta SpeedLaser B;

(gg) the following devices by DragonEye Technology, LLC:

(i) DragonEye Speed Lidar, also known as DragonEye Lidar,

(ii) DragonEye COMPACT Speed Lidar, also known as DragonEye COMPACT.

Instruments de mesure de la vitesse

1(1)   Les instruments de mesure de la vitesse qui suivent sont approuvés et peuvent servir à déterminer la vitesse des véhicules automobiles qui circulent sur les routes du Manitoba :

a) les dispositifs qui suivent fabriqués par Decatur Electronics (anciennement Decatur Electronics, Inc.) :

(i) le Hunter, modèle 7715, aussi connu sous le nom de Decatur Hunter,

(ii) le Hunter, modèle 7715S, aussi connu sous le nom de Decatur Hunter à main, modèle 7715S, de Decatur Hunter 7715S et de Decatur HHS,

(iii) le Ra-Gun, modèle 100, aussi connu sous le nom de Decatur Ra-Gun, modèle 100,

(iv) le Rangemaster, modèle MV-715, aussi connu sous le nom de Decatur Rangemaster, modèle MV-715,

(v) le Genesis I, aussi connu sous le nom de Genesis 1, de Decatur Genesis I et de Decatur Genesis 1,

(vi) le Genesis II, aussi connu sous le nom de Genesis 2, de Decatur Genesis II et de Decatur Genesis 2,

(vii) le Genesis-VP, aussi connu sous le nom de Genesis VersaPak, de Decatur Genesis VersaPak, de Decatur Genesis-VP et de Decatur GVP,

(viii) le Genesis II Directional, aussi connu sous le nom de Decatur Genesis II Directional,

(ix) le Genesis-VP Directional, aussi connu sous le nom de Genesis VersaPak Directional, de Decatur Genesis-VP Directional, de Decatur Genesis VersaPak Directional, de Decatur GVP Directional et de Decatur GVP-D,

(x) le Genesis II Select, aussi connu sous le nom de Decatur Genesis II Select,

(xi) le Genesis Handheld Directional, aussi connu sous le nom de Decatur Genesis Handheld Directional et de Decatur GHD,

(xii) le G3, aussi connu sous le nom de Decatur G3, de G3 Advanced Traffic Radar et de Decatur G3 Advanced Traffic Radar,

(xiii) le Scout 2, aussi connu sous le nom de Decatur Scout 2;

b) à d) [abrogés] R.M. 42/2001;

e) le cinémomètre radar (CM1), Speedgun I;

f) le cinémomètre radar (CM1), Speedgun II;

g) le cinémomètre radar (CM1), Speedgun IV;

h) le cinémomètre radar (CM1), Speedgun VI;

i)  les dispositifs Tribar Industries Inc. suivants :

(i) le Muni Quip 1200C, aussi connu sous le nom de Tribar Muni Quip 1200C,

(ii) le Muni Quip T3, aussi connu sous le nom de Tribar Muni Quip T3,

(iii) le Muni Quip DRS-2, aussi connu sous le nom de Tribar Muni Quip DRS-2,

(iv) le Muni Quip DRS-3, aussi connu sous le nom de Tribar Muni Quip DRS-3,

(v) le Muni Quip MDR-1, aussi connu sous le nom de Tribar Muni Quip MDR-1,

(vi) le Muni Quip K-GP, aussi connu sous le nom de Tribar Muni Quip K-GP;

j) à n) [abrogés] R.M. 42/2001;

o) les dispositifs Kustom Signals, Inc. suivants :

(i) le H.A.W.K., aussi connu sous le nom de Kustom H.A.W.K.,

(ii)  le ProLaser II, aussi connu sous le nom de Kustom ProLaser II,

(iii) le modèle HR-4, aussi connu sous le nom de Kustom HR-4 et de cinémomètre radar Kustom, modèle HR-4,

(iv) le modèle HR-8, aussi connu sous le nom de Kustom HR-8 et de cinémomètre radar Kustom, modèle HR-8,

(v) le modèle HR-12, aussi connu sous le nom de Kustom HR-12 et de cinémomètre radar Kustom, modèle HR-12,

(vi)  le modèle KR-10, aussi connu sous le nom de Kustom KR-10 et de cinémomètre radar Kustom, modèle KR-10,

(vii) le modèle KR-10SP, aussi connu sous le nom de Kustom KR-10SP et de cinémomètre radar Kustom, modèle KR-10SP,

(viii) le Eagle II, aussi connu sous le nom de Eagle II Traffic Safety Radar, de Kustom Eagle II Traffic Safety Radar, de Kustom Eagle II Series Radar et de Kustom Eagle II,

(ix) le ProLaser III, aussi connu sous le nom de Kustom ProLaser III,

(x) le Pro-Lite Laser, aussi connu sous le nom de Kustom Pro-Lite Laser, de Pro-Lite Lidar et de Kustom Pro-Lite Lidar,

(xi) le Raptor RP-1, aussi connu sous le nom de Raptor RP-1 avec DuraTrak, de Directional Radar Raptor RP-1, de Kustom Raptor RP-1, de Kustom Raptor RP-1 avec DuraTrak et de Kustom Directional Radar Raptor RP-1,

(xii) le ProLaser 4, aussi connu sous le nom de Kustom ProLaser 4, de ProLaser 4 Lidar et de Kustom ProLaser 4 Lidar,

(xiii) le Falcon HR, aussi connu sous le nom de Directional Radar Falcon HR, de Kustom Falcon HR et de Kustom Directional Radar Falcon HR;

p) à s) [abrogés] R.M. 42/2001;

t) le Digidar 1;

u) le Traffic Master 400;

v) les chronomètres Heuer Leonidas S.A. portant les numéros de série suivants :

(i) no de série 13279,

(ii) no de série 14181,

(iii) no de série 14221,

(iv) no de série 14257,

(v) no de série 14707,

(vi) no de série 14864,

(vii) no de série 241124,

(viii) no de série 241239;

w) les dispositifs Laser Technology, Inc. suivants :

(i) le LTI 20–20, aussi connu sous le nom de Laser Technology LTI 20–20,

(ii) le LTI 20–20 Marksman, aussi connu sous le nom de Laser Technology LTI 20–20 Marksman,

(iii) les dispositifs UltraLyte suivants :

(A) le LTI 20–20 UltraLyte SR, aussi connu sous le nom de LTI 20–20 UltraLyte 100, de LTI 20–20 UltraLyte 100SR et de LTI 20–20 UL100 (courte portée), avec ou sans la mention de Laser Technology,

(B) le LTI 20–20 UltraLyte LR, aussi connu sous le nom de Laser Technology LTI 20–20 UltraLyte LR, de LTI 20–20 UltraLyte 100LR et de LTI 20–20 UL100 (longue portée), avec ou sans la mention de Laser Technology,

(C) le LTI 20-20 UltraLyte LR B, aussi connu sous le nom de Laser Technology LTI 20-20 UltraLyte LR B, de LTI 20-20 UltraLyte LR B Laser et de UltraLyte LR B LTI 20-20,

(iv) le LTI 20–20 TruSpeed, aussi connu sous le nom de Laser Technology LTI 20–20 TruSpeed,

(v) le LTI 20/20 TruSpeed LR, aussi connu sous le nom de Laser Technology LTI 20/20 TruSpeed LR;

x) à cc) [abrogés] R.M. 42/2001;

dd) les dispositifs Applied Concepts Inc. suivants exploités par Stalker Radar :

(i) le Stalker ATR, aussi connu sous le nom de Stalker ATR (Advanced Technology Radar),

(ii) le Stalker II SDR (modèle KPH), aussi connu sous le nom de Stalker II SDR — Stationary Directional Radar (modèle KPH) et de Stalker II SDR — Stationary Radar (modèle KPH),

(iii) le Stalker II MDR, aussi connu sous le nom de Stalker II MDR — Moving Directional Radar et de Stalker II MDR — Moving Radar,

(iv) le Stalker Dual DSR (modèle KPH), aussi connu sous le nom de Stalker Dual DSR — Direction Sensing Moving Police Radar (modèle KPH) et de Stalker DSR (modèle KPH);

ee) [abrogé], R.M. 42/2001;

ff) les dispositifs qui suivent fabriqués par Laser Atlanta, LLC (anciennement Laser Atlanta Optics, Inc.) :

(i) le SpeedLaser, aussi connu sous le nom de Laser Atlanta SpeedLaser,

(ii) le SpeedLaser B, aussi connu sous le nom de SpeedLaser Binocular, SpeedLaser B Binocular et Laser Atlanta SpeedLaser B;

gg) les dispositifs qui suivent fabriqués par DragonEye Technology, LLC :

(i) le DragonEye Speed Lidar, aussi connu sous le nom DragonEye Lidar,

(ii) le DragonEye COMPACT Speed Lidar, aussi connu sous le nom DragonEye COMPACT.

1(2)   If the description or name of a device set out in subsection (1) includes the word "model", the device may, for any purpose, be referred to with or without using that word, including when the device is referred to in a certificate of accuracy or offence notice.

1(2)   Les dispositifs dont la description ou le nom prévu au paragraphe (1) comprend le terme « modèle » peuvent, notamment dans les certificats de précision et les avis d'infraction, être indiqués au choix par la mention ou non de ce terme.

1(3)   When a device approved under subsection (1) is referred to for any purpose, including when the device is referred to in a certificate of accuracy or offence notice,

(a) the sequence of individual words or other discreet elements of the description or name of the device may be transposed; and

(b) words and combinations of words, such as business names or product names, may be abbreviated.

1(3)   Lorsqu'il est fait mention d'un dispositif qui a été approuvé en vertu du paragraphe (1), notamment dans un certificat de précision ou dans un avis d'infraction :

a) les mots ou les autres éléments distincts de la description ou du nom du dispositif peuvent être transposés;

b) les mots et les ensembles de mots, tels les noms commerciaux ou de produits, peuvent être abrégés.

1(4)   When a device approved under subsection (1) is referred to for any purpose, the description or name referred to may differ as to capitalization, punctuation, spacing and use of symbols, such as dashes, bullets and slash marks, in comparison with the description or name set out in subsection (1).

M.R. 43/91; 187/93; 49/94; 130/94; 135/95; 112/98; 124/99; 42/2001; 130/2003; 182/2005; 78/2006; 120/2009; 8/2011; 18/2012; 67/2013; 149/2015; 123/2017; 32/2023; 1/2024

1(4)   La description ou le nom des dispositifs qui ont été approuvés en vertu du paragraphe (1) et dont il est fait mention peut différer de la description ou du nom que prévoit le paragraphe (1) par l'emploi des majuscules, la ponctuation, l'espacement et l'utilisation des symboles tels que les tirets, les points centrés et les barres obliques.

R.M. 43/91; 187/93; 49/94; 130/94; 135/95; 112/98; 124/99; 42/2001; 130/2003; 182/2005; 78/2006; 120/2009; 8/2011; 18/2012; 67/2013; 149/2015; 123/2017; 32/2023; 1/2024

Required testing

1.1(1)   To ascertain that a speed timing device is in proper working order, each speed timing device must be tested as follows:

(a) within the 24-hour period before the alleged offence was committed;

(b) within the 24-hour period after the alleged offence was committed.

Vérification requise

1.1(1)   La vérification du bon fonctionnement des instruments de mesure de la vitesse doit être faite dans les délais suivants :

a) dans les 24 heures qui précèdent le moment où l'infraction aurait été commise;

b) dans les 24 heures qui suivent le moment où l'infraction aurait été commise.

1.1(2)   The tests to be conducted for a laser speed timing device are a zero-velocity fixed distance test, a self test, a display test and a scope alignment test.

1.1(2)   La vérification d'un instrument laser de mesure de la vitesse comprend la vérification de la distance à valeur zéro, la vérification automatisée, la vérification de l'affichage et la vérification de l'alignement de la mire.

1.1(3)   The tests to be conducted for a radar speed timing device are an internal circuit test, a light segment test, an external tuning fork test and an audio doppler test.

1.1(3)   La vérification d'un instrument radar de mesure de la vitesse comprend la vérification du circuit interne, la vérification du segment lumineux, la vérification du diapason externe et la vérification audio doppler.

1.1(4)   A speed timing device that is neither a laser nor a radar device must be tested in accordance with the manufacturer's specifications.

M.R. 168/98; 123/2017

1.1(4)   La vérification des instruments de mesure de la vitesse autres que les instruments laser et radar est faite en conformité avec les spécifications du fabricant.

R.M. 168/98; 123/2017

Certificates

1.2(1)   Forms 1 and 2 are prescribed as forms of certificate for the purpose of section 255 of The Highway Traffic Act.

Form 1Speeding on a highway

Form 2Speeding in a designated construction zone or a school zone

Certificats

1.2(1)   Les formulaires 1 et 2 constituent les modèles de certificat qui doivent être utilisés pour l'application de l'article 255 du Code de la route.

Formule 1Excès de vitesse sur une route

Formule 2Excès de vitesse dans une zone de construction désignée et dans une zone scolaire

1.2(2)   The certificates may be used only when a peace officer has used a laser or a radar speed timing device to determine the speed of a vehicle.

M.R. 123/2017

1.2(2)   Les certificats ne peuvent être utilisés que lorsqu'un agent de la paix a établi la vitesse d'un véhicule au moyen d'un instrument laser ou radar de mesure de la vitesse.

R.M. 123/2017

Repeal

2   Manitoba Regulation 224/87 is repealed.

Abrogation

2   Le R.M. 224/87 est abrogé.

January 19, 1988Attorney-general of Manitoba/

19 janvier 1988Le procureur général du Manitoba,

Vic Schroeder, Q.C.


SCHEDULE


ANNEXE

[Repealed]

M.R. 168/98; 123/2017

[Abrogée]

R.M. 168/98; 123/2017