Le texte figurant ci-dessous n'a pas de valeur officielle.
Pour consulter le texte officiel, veuillez vous reporter à la version bilingue en format PDF.

Ministerial Order No. MNR 1-26/27

Ordre ministériel n^o MNR 1-26/27

The Northern Affairs Act, C.C.S.M. c. N100

Loi sur les affaires du Nord, c. N100 de la C.P.L.M.

bilingual version (HTML)

version bilingue (HTML)

I, GLEN SIMARD, Minister of Municipal and Northern Relations, hereby order the following:

Je soussigné, GLEN SIMARD, ministre des Relations avec les municipalités et le Nord, ordonne ce qui suit :

ORDER

1.A regular election is ordered to be held on Wednesday, October 28, 2026, to elect the council of the community of Mallard.

2.The election must be held in accordance with The Northern Affairs Act and the Community Councils Election Regulation, Manitoba Regulation 71/2009.

3.For the purpose of conducting the election, Norma Jean McKay is appointed as the senior election official and Priscilla Staples is appointed as an assistant senior election official.

4.The appointment of Stewart Sabiston as administrator for the community of Mallard, made under Ministerial Order No. MNR 3-25/26, is revoked at the end of the day on Wednesday, November 11, 2026.

5.This Order takes effect on the day it is registered under The Statutes and Regulations Act.

ORDRE

1.Des élections ordinaires seront tenues le mercredi 28 octobre 2026 afin d'élire le conseil de la collectivité de Mallard.

2.Ces élections doivent être tenues conformément à la Loi sur les affaires du Nord et au Règlement sur l'élection des conseils, R.M. 71/2009.

3.Aux fins de la tenue de ces élections, Norma Jean McKay est nommée fonctionnaire électorale principale et Priscilla Staples est nommée fonctionnaire électorale principale adjointe.

4.La nomination de Stewart Sabiston à titre d'administrateur pour la collectivité de Mallard, faite en vertu de l'ordre ministériel n^o MNR 3-25/26, est révoquée le mercredi 11 novembre 2026, à la fin de la journée.

5.Le présent ordre prend effet à la date de son enregistrement sous le régime de la Loi sur les textes législatifs et réglementaires.

AUTHORITY

The Northern Affairs Act, C.C.S.M. c. N100, states:

Restoration of community status

198 When the minister considers it advisable to provide that the affairs of the community again be conducted by a council, the minister may by order

(a) make suitable provisions for the election of a new council for the community; and

(b) revoke the appointment of the administrator effective upon that election.

DISPOSITIONS HABILITANTES

La Loi sur les affaires du Nord, c. N100 de la C.P.L.M., prévoit notamment ce qui suit :

« Rétablissement du conseil

198 S'il juge souhaitable de confier de nouveau la conduite des affaires de la collectivité à un conseil, le ministre peut, par ordre :

a) prendre les dispositions voulues pour faire élire un nouveau conseil;

b) révoquer la nomination de l'administrateur à compter de l'élection ».

August 24, 2026Minister of Municipal and Northern Relations/

24 août 2026Le ministre des Relations avec les municipalités et le Nord,

Glen Simard