C.P.L.M. c. T20
| |
|
| 1
| (1)
| Définitions
|
|
| (1.1)
| Conjoint de fait survivant
|
|
| (2)
| Traitement annuel moyen
|
|
| (3)
| Calcul de l'allocation de retraite selon l'ancienne loi
|
|
| (4)
| Période où l'enseignant n'est pas admissible au Régime de pensions du Canada
|
| 2
|
| Période de l'union de fait
|
| 3
|
| Application
|
| 3.1
|
| Application de la présente loi
|
| 4
|
| Paiement des pensions et des prestations d'invalidité
|
| 5
| (1)
| Allocation de retraite en vertu d'une ancienne loi
|
|
| (2)
| Prestation d'invalidité en vertu d'une ancienne loi
|
| 6
| (1)
| Calcul de la pension
|
| FORMULE
|
|
| (1.1)
| Réduction de la pension
|
|
| (2)
| Pension à l'âge normal de la retraite
|
|
| (3)
| Âge maximum d'admissibilité
|
|
| (4)
| Pension lors de la retraite
|
|
| (5)
| Pension après l'âge de 55 ans
|
|
| (6)
| Pension dans le cas d'une retraite ayant lieu après 1984
|
|
| (6.1)
| Service effectué à partir du 1er janvier 1992
|
|
| (6.2)
| Enseignement dans les 90 jours d'enseignement suivant la retraite
|
|
| (7)
| Maximum de la pension
|
| FORMULE
|
|
| (8)
| Définition des sept années visées
|
|
| (9)
| Définition des cinq années visées
|
|
| (10)
| Détermination du service visé à temps partiel
|
|
| (11)
| Détermination du traitement évalué sur une base annuelle
|
|
| (12)
| Définition de « service à temps partiel »
|
|
| (12.1)
| Années de service — détermination aux fins de l'admissibilité
|
|
| (13)
| Allocation supplémentaire
|
| 7
|
| Service effectué avant 1925
|
| 8
| (1)
| Rente versée au décès de l'enseignant
|
|
| (1.1)
| Pension maximale
|
|
| (2)
| Réduction de la pension versée au conjoint ou conjoint de fait survivant
|
|
| (3)
| Indication de ne pas payer le conjoint ou le conjoint de fait
|
|
| (4)
| Application du paragraphe 10(4)
|
|
| (5)
| Champ d'application de l'article
|
|
| (6)
| Service après le 31 décembre 1984
|
| 9
| (1)
| Pension différée
|
|
| (2)
| Réductions des pensions
|
|
| (3)
| Pensions différées après 1984
|
|
| (4)
| Inclusion de service postérieur
|
|
| (5)
| Augmentation de l'allocation
|
| 10
| (1)
| Redressements de pension
|
|
| (2)
| Redressement partiel de pension
|
|
| (3)
| Redressement périodique de la pension
|
|
| (4)
| Redressement de la pension versée au bénéficiaire
|
|
| (5) et (6)
| Abrogés
|
|
| (7)
| Calcul du redressement de pension
|
| FORMULE
|
|
| (8)
| Abrogé
|
|
| (9)
| Redressement de l'allocation supplémentaire
|
| 11
| (1)
| Allocation de retraite garantie ou autre régime
|
|
| (2)
| Montant de la pension au titre d'un autre régime
|
|
| (3)
| Paiement d'une allocation de retraite garantie
|
|
| (3.1)
| Somme globale
|
|
| (4)
| Changement de bénéficiaire désigné
|
|
| (5)
| Désignation dans un testament inopérant
|
|
| (6)
| Abrogé
|
|
| (7)
| Pension ou rente conjointe
|
|
| (8)
| Abrogé
|
| 12
| (1)
| Paiement de la pension aux pensionnés de Winnipeg
|
|
| (2)
| Paiement d'une pension supplémentaire
|
|
| (3)
| Maximum de la pension
|
|
| (4)
| Paiement aux bénéficiaires de prestations spéciales d'invalidité de Winnipeg
|
|
| (5)
| Paiement à certains titulaires de rentes de Winnipeg
|
| 13
| (1)
| Paiements à des pensionnés de Winnipeg non admissibles à une pension en vertu de la Loi
|
|
| (2)
| Pensions des anciens combattants
|
| 14
| (1)
| Paiement d'une pension différée
|
|
| (2)
| Pensions différées de Winnipeg
|
|
| (3)
| Pensions différées
|
|
| (4)
| Paiement par la division de Winnipeg dans un compte en fiducie
|
|
| (5)
| Remboursement au district de Winnipeg
|
| 15
|
| Allocations de retraite versées dans certains cas
|
| 16
| (1)
| Pension différée
|
|
| (2)
| Paiement de la pension différée
|
| 17
| (1)
| Définitions
|
|
| (2)
| Enseignant recevant une pension
|
|
| (3)
| Absence de cotisations à la caisse
|
|
| (4)
| Enseignement pendant plus de 120 jours
|
|
| (5)
| Avis de l'enseignant à l'employeur
|
|
| (6)
| Avis de l'employeur à la Commission
|
|
| (7)
| Journée complète
|
| 18
| (1)
| Choix d'emploi continu ou de réemploi
|
|
| (2)
| Effet du choix
|
| 19
| (1)
| Invalidité totale et permanente
|
|
| (2)
| Application de l'article après le 30 juin 1980
|
| 20
| (1)
| Prestation d'invalidité partielle
|
|
| (2)
| Application du para. (1) après le 30 juin 1980
|
| 21
| (1)
| Certificat médical
|
|
| (2)
| Rapport à produire
|
|
| (3)
| Rapport médical
|
|
| (4)
| Expédition de la demande
|
|
| (5)
| Changement de prestation d'invalidité
|
|
| (6)
| Effet du réemploi sur la prestation d'invalidité
|
|
| (7)
| Effet des paiements sous le régime de la Loi sur les accidents du travail
|
|
| (8)
| Prestation d'invalidité et congé de maladie
|
| 22
|
| Versements mensuels
|
| 23
| (1)
| Premier versement
|
|
| (2)
| Cessation de la pension ou de la prestation d'invalidité
|
| 24
| (1)
| Réduction des pensions, etc. pour les personnes touchant une rente en vertu du règlement de Winnipeg sur les pensions
|
|
| (2)
| Fonction spéciale au service de la division de Winnipeg
|
| 25
|
| Déduction de certaines primes d'assurance
|
| 26
| (1)
| Remboursement des cotisations
|
|
| (2)
| Remise à plus tard du remboursement
|
|
| (3)
| Remboursement lors d'un décès
|
|
| (4)
| Remboursement pour un service après 1984
|
|
| (5)
| Autres prestations pour un service après 1984
|
|
| (5.1)
| Paiement sous forme de rente viagère ou de transfert
|
|
| (6)
| Remboursement de cotisations versées en vertu d'une ancienne loi
|
|
| (7)
| Remboursement des cotisations versées en vertu d'une ancienne loi et de la présente loi
|
|
| (8)
| Remboursement suite au versement d'une prestation d'invalidité
|
|
| (9)
| Intérêts sur les cotisations versées après 1983
|
| 27
| (1)
| Cotisations non remboursables
|
|
| (2)
| Détermination du service à des fins particulières
|
|
| (3)
| Certaines cotisations après 1984 non remboursables
|
|
| (3.1)
| Cotisations faites après 1990 non remboursables
|
|
| (4)
| Calcul du service aux fins du paragraphe (3)
|
| 28
|
| Conversion des pensions peu élevées
|
| 29
| (1)
| Remboursement par versements
|
|
| (2)
| Transfert des cotisations à une autre caisse
|
| 30
| (1)
| Remboursement au décès de bénéficiaires
|
|
| (2)
| Définition de « cotisations » aux fins du paragraphe (1)
|
|
| (3)
| Application du présent article aux cotisations supplémentaires
|
| 31
| (1)
| Cotisations de plus de 50 % de la valeur commuée
|
|
| (2)
| Crédit de redressement de pension
|
| 32
| (1)
| Partage du crédit de prestation de pension
|
|
| (2)
| Réduction des crédits lors du partage des biens
|
|
| (3)
| Réduction de la pension lors du partage des actifs
|
|
| (4)
| Réduction des prestations de décès
|
| 33
|
| Rente du conjoint ou conjoint de fait survivant
|
| 34
|
| Remise du remboursement
|
| 35
| (1)
| Remise du remboursement sans retour à l'enseignement
|
|
| (2)
| Crédit du service après le retour à l'enseignement
|
|
| (3)
| Demande de fonds en vue d'un transfert réciproque
|
| 36
| (1)
| Paiement du remboursement à sa valeur actuarielle
|
|
| (2)
| Modalités de paiement de la remise
|
| 37
|
| Rente payable sur les cotisations versées par une personne non admissible
|
| 38
| (1)
| Remise du remboursement en vue d'un transfert réciproque
|
|
| (2)
| Paiements additionnels en vue d'un transfert réciproque
|
| 39
| (1)
| Cotisations excédentaires
|
|
| (2)
| Cotisations supplémentaires utilisées comme paiement, etc.
|
| 40
| (1)
| Demande présentée par écrit
|
|
| (2)
| Exception
|
|
| (3)
| Renseignements fournis par les requérants
|
|
| (4)
| Renseignements quant à l'âge de personnes
|
| 41
| (1)
| Prorogation de la Commission et nomination de ses membres
|
|
| (2)
| Corporation
|
|
| (3)
| Inapplication de la Loi sur les corporations
|
|
| (4)
| Capacité d'une personne physique
|
|
| (5)
| Liste de candidats provenant de la Société
|
|
| (6)
| Mandat
|
|
| (6.1)
| Président et vice-président
|
|
| (7)
| Quorum
|
|
| (8)
| Pouvoir de la Commission lors de postes vacants
|
|
| (9)
| Voix prépondérante
|
|
| (10)
| Rémunération et frais
|
|
| (11)
| Règlements internes de la Commission
|
|
| (12)
| Accord réciproques
|
|
| (13)
| Définition de l'expression « employeur participant »
|
|
| (14)
| Accords de réciprocité
|
|
| (15)
| Paiements dans le cadre des accords
|
|
| (16)
| Placements effectués au nom du gouvernement
|
|
| (17)
| Administration d'autres régimes
|
| 42
| (1)
| Prorogation du comité de placement
|
|
| (2)
| Fonctions du sous-ministre adjoint des Finances
|
|
| (3)
| Fonctions du comité de placement
|
| 43
| (1)
| Actuaire
|
|
| (2)
| Personnel
|
| 44
| (1)
| Paiement des frais d'administration
|
|
| (2)
| Droits versés pour les frais d'actuaire
|
| 45
| (1)
| Autres pouvoirs de la Commission
|
|
| (2)
| Prolongation des délais
|
|
| (3)
| Limite de l'intérêt crédité au compte A
|
|
| (4)
| Évaluation actuarielle de la caisse
|
|
| (5)
| Critères d'établissement des valeurs actuarielles.
|
|
| (6)
| Paiements à la caisse relativement aux modifications de 1970
|
|
| (7)
| Paiements à la caisse relativement aux modifications de 1973
|
| 46
|
| Prorogation de la caisse
|
| 47
| (1)
| Deux comptes
|
|
| (2)
| Paiements tirés sur un compte
|
|
| (3)
| Transferts du compte B au compte A
|
|
| (4)
| Calcul de certaines pensions et prestations d'invalidité aux fins du paragraphe (3)
|
|
| (5)
| Transfert quant aux intérêts sur les cotisations remboursées
|
|
| (6)
| Transferts en vertu des paragraphes 26(5) et 32(1)
|
|
| (7)
| Tranfert de service avant le 1er juillet 1973
|
| 48
| (1)
| Compte A
|
|
| (2)
| Compte B
|
| 49
| (1)
| Prorogation du compte de redressement des pensions
|
|
| (2)
| Cotisations des enseignants versées au compte de redressement des pensions
|
|
| (3)
| Redressement des pensions imputés au compte
|
|
| (4)
| Intérêt versé au compte de redressement des pensions
|
|
| (5)
| Taux de rendement
|
|
| (6)
| Restrictions quant à l'utilisation du surplus
|
|
| (6.1)
| Intérêt sur le surplus
|
|
| (6.2)
| Règlements concernant le surplus
|
|
| (7)
| Transfert unique au compte de redressement des pensions
|
| 50
| (1)
| Placements
|
|
| (2)
| Placements autorisés
|
|
| (3)
| Fluctuations des valeurs
|
|
| (4)
| Placements détenus en bonne et due forme en vertu d'une ancienne loi
|
|
| (5)
| Obligations de la Commission quant aux placements, aux archives et aux comptes
|
|
| (6)
| Vente de placements
|
|
| (7)
| Pertes découlant de placements
|
|
| (8)
| Fonds non placés
|
|
| (9)
| Pouvoir d'emprunter à titre temporaire
|
| 51
| (1)
| Exercice
|
|
| (2)
| Vérification
|
|
| (3)
| Rapport annuel
|
|
| (4)
| Présentation du rapport à l'Assemblée
|
| 52
| (1)
| Cotisations des enseignants
|
|
| (1.0.1)
| Définition de « traitement admissible »
|
|
| (1.0.2)
| Remboursement des cotisations
|
|
| (1.0.3)
| Taux de cotisation prescrits
|
|
| (1.1)
| Plafond des cotisations
|
|
| (1.2) et (1.3)
| Abrogés
|
|
| (2)
| Augmentation des cotisations
|
|
| (3)
| Cotisations versées par des remplaçants
|
|
| (4)
| Interruption du versement des cotisations
|
|
| (4.1)
| Traitement servant au calcul de la prestation de pension
|
|
| (5)
|
|
|
| (6)
| Déduction faite par le district scolaire
|
|
| (7)
| Rapports soumis par les districts scolaires
|
|
| (8)
| Déductions sur le traitement des enseignants employés par la Couronne
|
|
| (9)
| Déductions sur le traitement des professeurs d'université
|
|
| (10)
| Cotisations des enseignants en vertu du paragraphe 60(1)
|
|
| (11)
| Cotisations des enseignants faisant partie d'un programme d'échange
|
|
| (12)
| Enseignants non tenus au versement de cotisations
|
| 53
|
| Transfert des cotisations d'une caisse à une autre
|
| 54
|
| Cotisations versées par des personnes à l'égard d'un service antérieur
|
| 55
| (1)
| Conversion du service de sept à cinq années de traitement moyen
|
|
| (2)
| Base du rapport de l'actuaire
|
|
| (3)
| Personnes enseignant suite à leur pension
|
|
| (4)
| Disposition transitoire
|
| 56
| (1)
| Paiement relatif au service à un coût actuariel
|
|
| (2)
| Conditions de paiement de la remise
|
| 57
|
| Paiement par la province au nom d'anciens pensionnés de Winnipeg
|
| 58
|
| Contributions du gouvernement
|
| 59
| (1)
| Fraction d'année de service
|
|
| (2)
| Calcul des années de service
|
|
| (3)
| Maximum d'une année de service
|
| 59.1
| (1)
| Programme de réduction de la semaine de travail
|
|
| (2)
| Exemption
|
| 60
| (1)
| Enseignement à l'étranger dans le cadre d'un programme d'échange ou d'assistance
|
|
| (2)
| Enseignement effectué dans le cadre d'un échange
|
| 61
|
| Service accompli auprès de l'Association des enseignants du Manitoba
|
| 62
| (1)
| Périodes spéciales
|
|
| (2)
| Service accompli durant la première guerre mondiale
|
|
| (3)
| Période de service militaire calculée à titre d'années de service d'enseignant
|
|
| (4)
| Cotisations requises dans certains cas pour le service militaire
|
|
| (5)
| Pension supplémenatire imputée aux cotisations requises
|
|
| (6)
| Conditions de paiement et barème du traitement
|
|
| (7)
| Périodes incluses en vertu d'une ancienne loi
|
| 63
| (1)
| Périodes non incluses dans les années de service
|
|
| (2)
| Temps d'une prestation d'invalidité non inclus dans les années de service
|
|
| (3)
| Période de congé
|
|
| (4)
| Crédit accordé pour un congé de perfectionnement
|
|
| (5)
| Demandes tardives de congés de perfectionnement
|
| 63.1
| (1)
| Cotisations pendant le congé de maternité
|
|
| (2)
| Achat de services — congé de maternité antérieur
|
|
| (3)
| Disposition transitoire — congé de maternité
|
| 63.2
| (1)
| Achat de périodes de service
|
|
| (2)
| Conditions
|
| 63.3
| (1)
| Cotisations pendant un congé parental
|
|
| (2)
| Rachat de services — congé parental antérieur
|
|
| (3)
| Disposition transitoire — congé parental
|
|
| (4)
| Remboursement ou crédit
|
| 63.4
|
| Cotisations exigibles pendant un congé de courte durée
|
| 64
| (1)
| Définition de l'expression « employeur participant du Manitoba »
|
|
| (1.1)
| Application
|
|
| (2)
| Périodes de service cumulatives
|
|
| (3)
| Calcul des prestations
|
|
| (4)
| Versement des prestations
|
|
| (5)
| Transfert de fonds aux employeurs participants du Manitoba
|
|
| (6)
| Versement de fonds par un employeur participant du Manitoba
|
|
| (7)
| Comptabilité des transferts
|
|
| (8)
| Entente sur l'homologation du service
|
|
| (9)
| Portée de l'entente
|
| 64.1
| (1)
| Accords relatifs aux périodes de service
|
|
| (2)
| Application
|
|
| (3)
| Contenu de l'accord
|
|
| (4)
| Paiements
|
| 65
| (1)
| Employé admissible
|
|
| (1.1)
| Désignation à titre d'employé admissible
|
|
| (2)
| Cotisation à payer par l'employé admissible
|
|
| (3)
| Cotisations afférentes au traitement
|
| 66
| (1)
| Droit des employés admissibles à des pensions
|
|
| (2)
| Réduction en cas de rente
|
| 67
| (1)
| Versements supplémentaires par la Société
|
|
| (2)
| Versement du fonds
|
| 68
| (1)
| Définitions
|
|
| (2)
| Choix de l'enseignant admissible
|
|
| (3)
| Cotisations visant la période antérieure au choix
|
|
| (4)
| Transfert
|
|
| (5)
| Versement de cotisations en vertu de l'article 52
|
|
| (6)
| Droit à une pension
|
|
| (7)
| Participation à d'autres régimes de pension
|
| 69
| (1)
| Corps professoral devenant employé du département
|
|
| (2)
| Cotisation à verser lors de l'exercice du choix
|
|
| (3)
| Cotisations à la caisse
|
|
| (4)
| Droits de la personne qui exerce le choix
|
|
| (5)
| Transferts réputés être des paiements
|
| 70
| (1)
| Paiements de la caisse non soumis aux dettes
|
|
| (2)
| Incessibilité des paiements de la caisse
|
| 71
|
| Paiement à une personne ayant une incapacité mentale
|
| 72
| (1)
| Effet de l'abrogation du règlement de Winnipeg
|
|
| (2)
| Effet de l'abrogation de la Loi intitulée « Teachers' Retirement Allowances Act »
|
| 73
|
| Règlements
|
| COMPTES À COTISATION DÉTERMINÉE
|
| 74
| (1)
| Établissement des comptes individuels
|
|
| (2)
| Régime restreint des comptes à cotisation déterminée
|
|
| (3)
| Frais imputables au compte à cotisation déterminée
|
|
| (4)
| Participation aux revenus
|
|
| (5)
| Transfert
|
|
| (6)
| Conversion du compte à cotisation déterminée en rente
|
|
| (7)
| Obligations de la caisse à l'égard de la rente
|
|
| (8)
| Redressements de pension non applicables aux rentes
|
|
| (9)
| Règles
|
| 75
|
| Transferts du compte A au compte B
|
| 76
|
| Remboursement du surplus de conversion
|
Accueil
