C.P.L.M. c. E32
| |
|
| 1
|
| Définitions
|
| 1.1
|
| Dépenses et frais de garde d'enfants raisonnables
|
| 2
|
| Appui d'un candidat
|
| DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS
|
| 3
|
| Application de la présente loi
|
| 4
| (1)
| Comité consultatif
|
|
| (1.1)
| Responsabilité des chefs
|
|
| (2)
| Réunions du comité
|
|
| (3)
| Statut consultatif seulement
|
| 5
|
| Fonctions du directeur général adjoint des élections
|
| 6
|
| Pouvoirs et fonctions du directeur général des élections
|
| 6.1
|
| Délégation de pouvoirs
|
| 6.2
|
| Immunité
|
| AGENTS FINANCIERS, AGENTS OFFICIELS ET ADJOINTS
|
| 7
| (1)
| Nomination d'un agent financier
|
|
| (2)
|
|
|
| (3)
| Avis au directeur général des élections
|
| 8
| (1)
| Agents financiers et agents officiels adjoints
|
|
| (2)
| Avis au directeur général des élections
|
| 8.1
| (1)
| Interdiction aux candidats et aux candidats à la direction d'un parti d'être agents financiers
|
|
| (2)
| Interdiction aux candidats d'être agents officiels
|
|
| (3)
| Interdiction aux candidats à la direction d'un parti d'être agents officiels
|
| 9
|
| Renseignements consignés
|
| 10
| (1)
| Attributions de l'agent financier d'un parti
|
|
| (2)
| Agents financiers des associations de circonscription
|
|
| (2.1)
| Comptes des associations de circonscription
|
|
| (3)
| Avis de déclaration de candidature
|
|
| (3.1)
| Avis d'intention d'un candidat non parrainé
|
|
| (3.2)
| Début de la période de candidature
|
|
| (3.3)
| Avis d'intention
|
|
| (3.4)
| Renseignements contenus dans l'avis
|
|
| (3.5)
| Loi électorale
|
|
| (4)
| Attributions de l'agent officiel
|
|
| (5)
| Application des attributions
|
|
| (6)
| Agent officiel des candidats à la direction d'un parti
|
|
| (7)
| Remplacement de l'agent officiel
|
|
| (8)
| Attributions de l'agent officiel du candidat à la direction d'un parti
|
| 10.1
| (1)
| Comptes
|
|
| (2)
| Paiements
|
|
| (3)
| Comptes distincts
|
| VÉRIFICATEURS
|
| 10.2
| (1)
| Qualités requises du vérificateur
|
|
| (2)
| Inadmissibilité
|
|
| (3)
| Impartialité du vérificateur
|
|
| (4)
| Devoir de démissionner
|
| 10.3
|
| Nomination d'un vérificateur
|
| 10.3.1
|
| Nomination d'un vérificateur
|
| 10.4
| (1)
| Démission du vérificateur
|
|
| (2)
| Déclaration du vérificateur en cas de démission
|
| 10.5
| (1)
| Rapport du vérificateur
|
|
| (2)
| États supplémentaires
|
|
| (3)
| Accès aux livres
|
|
| (4)
| Immunité
|
| 10.6
| (1)
| Paiement au vérificateur
|
|
| (2)
| Conformité de l'état
|
|
| (3)
| Paiement sur le Trésor
|
| INSCRIPTION DES PARTIS POLITIQUES
|
| 11
| (1)
| Demande d'inscription d'un parti politique
|
|
| (2)
| Vérification de l'exactitude de la pétition
|
|
| (3)
| Renseignements supplémentaires
|
| 12
|
| Inscription d'un parti politique
|
| 13
| (1)
| Nom du parti
|
|
| (2)
| Approbation du nom
|
|
| (3)
| Pouvoir de prolonger la période de six mois
|
|
| (4)
| Effet d'une réservation de nom
|
|
| (5)
| Omission de remplir les conditions d'inscription
|
| 14
| (1)
| Dépôt des documents avant les élections
|
|
| (2)
| Approbation par le directeur général des élections
|
|
| (3)
| Demande après la prise des décrets
|
|
| (4)
| Priorité du nom approuvé
|
|
| (5)
| Pas d'approbation d'un nom semblable
|
|
| (6)
| Nom approuvé subordonné au nom réservé
|
| 15
|
| Restrictions s'appliquant aux noms
|
| 16
| (1)
| Date d'entrée en vigueur de l'inscription
|
|
| (2)
| Inscription durant une période d'élections générales
|
| 17
|
| Avis de l'inscription
|
| 18
| (1)
| Renseignements consignés au registre
|
|
| (2)
| Refus de modifier le registre
|
| RADIATION
|
| 19
| (1)
| Radiation volontaire d'un parti politique
|
|
| (2)
| Radiation obligatoire d'un parti politique
|
|
| (3)
| Avis de l'intention de radier le parti politique
|
|
| (4)
| Réunion concernant la radiation envisagée
|
|
| (5)
| Décision concernant la radiation
|
|
| (6)
| Façon d'éviter la radiation
|
|
| (7)
| Radiation interdite
|
|
| (8)
| Rapports des partis politiques radiés
|
| 20
|
| Réinscription
|
| 21
| (1)
| Liquidation de l'actif dès la radiation
|
|
| (2)
| Sommes d'argent détenues en fiducie
|
|
| (3)
| Réinscription dans les deux ans suivant la radiation
|
|
| (4)
| Non-réinscription
|
| 22
|
| Avis de radiation
|
| 23
|
| Entrée en vigueur de la radiation
|
| 24
| (1)
| Inscription maintenue en vigueur
|
|
| (2)
| Application de la Loi
|
| INSCRIPTION DES CANDIDATS
|
| 25
|
| Inscription d'un candidat
|
| 26
|
| Demande anticipée
|
| 27
|
| Entrée en vigueur de l'inscription
|
| 28
|
| Renseignements consignés au registre
|
| 29
| (1)
| Expiration de l'inscription d'un candidat
|
|
| (2)
| Expiration en cas de retrait de candidature
|
|
| (3)
| Effet sur les reçus pour fins d'impôt
|
| 30
|
| Avis d'inscription et d'expiration de l'inscription
|
| 31
|
| Numéros d'inscription
|
| AVIS DE CAMPAGNE VISANT LA DÉSIGNATION DU CHEF D'UN PARTI
|
| 31.1
| (1)
| Avis de campagne visant la désignation du chef d'un parti
|
|
| (2)
| Renseignements au sujet des candidats à la direction d'un parti
|
| REÇUS POUR FINS D'IMPÔT
|
| 32
| (1)
| Reçus pour fins d'impôt par les partis politiques
|
|
| (2)
| Reçus pour fins d'impôt par les candidats
|
| 33
| (1)
| Délivrance des reçus pour fins d'impôt
|
|
| (2)
| Personnes qui peuvent délivrer des reçus
|
| 33.1
|
| Reçus à l'égard des contributions
|
| 34
|
| Pas de reçu par une association de circonscription
|
| 35
|
| Reçus pour fins d'impôt aux donateurs
|
| 36
| (1)
| Reçus pour fins d'impôt
|
|
| (2)
| Reçus à l'égard des dons en nature
|
| 37
|
| Abrogé
|
| CONTRIBUTIONS
|
| 37.1
| (1)
| Versement des contributions
|
|
| (2)
| Perception des contributions
|
|
| (3)
| Chèque ou carte de crédit
|
| 37.2
| (1)
| Relevé des contributions — particuliers
|
|
| (2)
| Envoi des contributions
|
|
| (3)
| Contributions en argent comptant reçues par des particuliers
|
|
| (4)
| Relevé obligatoire
|
| 37.3
|
| Relevé des contributions des candidats et des partis
|
| 37.4
|
| Application
|
| 38
| (1)
| Activités de financement
|
|
| (2)
| Partie du droit considérée comme une contribution
|
|
| (3)
| Droit individuel
|
|
| (4)
| Augmentation des montants en 2010
|
| 38.1
| (1)
| Collecte de fonds au moyen de la vente d'articles
|
|
| (2)
| Montants modiques
|
|
| (2.1)
| Augmentation des montants en 2010
|
|
| (3)
| Sens de « prix d'acquisition »
|
| 39
| (1)
| Contributions personnelles d'un candidat
|
|
| (1.1)
| Contributions personnelles d'un candidat à la direction d'un parti
|
|
| (2)
| Abrogé
|
| 40
| (1)
| Valeur des dons en nature
|
|
| (2)
| Paiement partiel pour les biens ou les services
|
|
| (3)
| Dons en nature consignés
|
| 40.1
| (1)
| Exception s'appliquant aux dons en nature ayant une valeur minimale
|
|
| (2)
| Augmentation du montant en 2010
|
| 41
| (1)
| Contributions permises
|
|
| (1.1)
| Plafond applicable aux contributions versées par des particuliers
|
|
| (1.1.1)
| Plafond applicable aux contributions versées aux candidats à la direction d'un parti
|
|
| (1.1.2)
| Interdiction de verser des contributions avant le début de la période de campagne
|
|
| (1.2)
| Interdiction de contribuer par des intermédiaires
|
|
| (2)
| Interdiction d'accepter certaines contributions
|
|
| (3)
| Remise de la contribution
|
|
| (4)
| Affidavit
|
|
| (5)
| Contributions avant la période de candidature
|
| 41.1
|
| Contributions en vue d'une indemnisation
|
| 41.2
|
| Remboursement des contributions
|
| 41.3
|
| Acceptation de contributions
|
| 42
|
| Contributions anonymes
|
| 43
|
| Abrogé
|
| TRANSFERTS
|
| 44
| (1)
| Transferts par des partis politiques inscrits
|
|
| (2)
| Transferts par des associations de circonscription
|
|
| (3)
| Transferts par des candidats
|
|
| (3.1)
| Transferts par les candidats à la direction d'un parti
|
|
| (4)
| Transferts
|
|
| (5)
| Transferts consignés
|
|
| (6)
| Ressources transférées à titre de dépenses électorales
|
|
| (7)
| Biens utilisés de nouveau
|
| PRÊTS
|
| 44.1
| (1)
| Prêts
|
|
| (2)
| Prêts à taux d'intérêt réduit
|
|
| (3)
| Remboursements au nom des débiteurs
|
|
| (3.1)
| Durée maximale d'un prêt
|
|
| (3.2)
| Prêt maximal de 3 000 $
|
|
| (3.3)
| Exception
|
|
| (4)
| Prêts non recouvrés
|
|
| (5)
| Droits des créanciers
|
|
| (6)
| Reçus pour fins d'impôt
|
| 44.2
| (1)
| Exigences relatives aux conventions de prêt
|
|
| (1.1)
| Publication par le directeur général des élections
|
|
| (1.2)
| Exception
|
|
| (2)
| Rapports concernant le solde des prêts
|
| 44.3
|
| Prêts des candidats
|
| 44.3.1
|
| Prêts des candidats à la direction d'un parti
|
| 44.4
|
| Prêts des associations de circonscription
|
| 44.5
|
| Transferts réputés
|
| 45 à 47
|
| Abrogés
|
| AUTORISATION CONCERNANT LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES ET LES IMPRIMÉS
|
| 48
| (1)
| Autorisation concernant les imprimés
|
|
| (2)
| Exception s'appliquant aux expressions d'opinion
|
|
| (3)
| Radiodiffusion ou télédiffusion d'annonces
|
|
| (4)
| Autorisation des candidats
|
|
| (5)
| Application du présent article aux candidats à la direction d'un parti
|
| 49
|
| Abrogé
|
| PLAFOND DES DÉPENSES ÉLECTORALES
|
| Plafonds des partis
|
| 50
| (1)
| Plafond des dépenses électorales des partis
|
|
| (2)
| Plafond des dépenses de publicité des partis
|
|
| (3)
| Dépenses de publicité comprises dans les dépenses électorales
|
|
| (4)
| Imputation des dépenses
|
| Plafonds des candidats
|
| 51
| (1)
| Plafond des dépenses électorales des candidats
|
|
| (2)
| Plafond des dépenses de publicité des candidats
|
|
| (3)
| Dépenses de publicité comprises dans les dépenses électorales
|
|
| (4)
| Imputation des dépenses
|
| 52
|
| Modification des restrictions relatives aux dépenses
|
| 53
|
| Publication de nouveaux montants maximaux
|
| 54
| (1)
| Noms figurant sur les listes électorales
|
|
| (2)
| Noms figurant sur les listes électorales définitives
|
| 54.0.1
|
| Nombre minimal de noms sur les listes électorales
|
| PLAFOND ANNUEL DES DÉPENSES DE PUBLICITÉ
|
| 54.1
| (1)
| Plafond des dépenses de publicité — année d'élections à date fixe
|
|
| (2)
| Dépenses engagées par d'autres parties
|
|
| (3)
| Plafond applicable pendant une période électorale
|
|
| (3.1)
| Inapplication du plafond aux dépenses de campagne visant la désignation du chef d'un parti
|
|
| (4)
| Rajustement en fonction de l'inflation
|
|
| (5)
| Allocations des députés et des caucus
|
|
| (6)
| Définition élargie de « dépenses de publicité »
|
| 54.2
| (1)
| Autorisation de la publicité
|
|
| (2)
| Indication de l'autorisation
|
| DEMANDES DE PAIEMENT DE DÉPENSES ÉLECTORALES
|
| 55
| (1)
| Réclamation à l'égard de dépenses électorales
|
|
| (2)
| Décès du réclamant
|
|
| (3)
| Paiement par l'entremise de l'agent financier ou de l'agent officiel
|
|
| (4)
| Paiement ou autorisation par le candidat
|
|
| (5)
| Déchéance du droit de faire valoir la réclamation
|
| RÉCLAMATION À L'ÉGARD DE DÉPENSES ENGAGÉES PAR UN CANDIDAT À LA DIRECTION D'UN PARTI
|
| 55.0.1
| (1)
| Réclamation à l'égard de dépenses engagées par un candidat à la direction d'un parti
|
|
| (2)
| Application de l'article 55 aux candidats à la direction d'un parti
|
| PUBLICITÉ DU GOUVERNEMENT
|
| 56
| (1)
| Restriction applicable à la publicité du gouvernement — élections générales
|
|
| (1.1)
| Restriction applicable à la publicité du gouvernement — élection partielle
|
|
| (1.2)
| Publication des travaux de l'Assemblée
|
|
| (2)
| Plainte concernant la publicité faite par le gouvernement
|
|
| (3)
| Plainte justifiée
|
|
| (4)
| Avis dans le rapport annuel
|
| ÉTATS ET RAPPORTS FINANCIERS
|
| 57
| (1)
| Forme des états et rapports financiers
|
|
| (2)
| Renseignements à fournir
|
|
| (3)
| Prolongation du délai
|
| 58
|
| Tenue des livres
|
| 59
|
| État déposé annuellement par les partis
|
| 60
|
| État déposé après une année où une élection a été tenue
|
| 61
| (1)
| État financier des candidats
|
|
| (2)
| Pièces justificatives
|
| 61.1
| (1)
| État financier des candidats à la direction d'un parti
|
|
| (2)
| Rapports des contributions aux candidats à la direction d'un parti
|
|
| (3)
| Tenue de livres par le candidat à la direction
|
|
| (4)
| Dépôt par un candidat à la direction d'un parti qui retire sa candidature
|
|
| (5)
| Restrictions s'appliquant aux dépenses et aux contributions
|
| 62
|
| Rapports des contributions aux partis politiques
|
| 63
|
| Élection sans conséquence sur le rapport
|
| 64
|
| Rapports détaillés des contributions aux candidats
|
| 65
|
| Tenue de livres par le candidat
|
| 66
| (1)
| Dépôt par un candidat qui retire sa candidature
|
|
| (2)
| Début de la période de candidature
|
|
| (3)
| Candidat obligé de déposer l'état et le rapport exigés
|
| 66.1
|
| Annulation de l'élection partielle
|
| 67
| (1)
| Rapport par une association de circonscription
|
|
| (2)
| Application
|
| 68
| (1)
| Déficit de campagne électorale
|
|
| (2)
| Élimination des déficits de campagne électorale
|
|
| (3)
| Registres des contributions
|
| 68.1
| (1)
| Définitions
|
|
| (2)
| Élimination des déficits
|
|
| (3)
| Registres des contributions
|
|
| (4)
| Versement de l'excédent
|
|
| (5)
| Excédent en cas de retrait
|
|
| (6)
| Interdiction d'accepter des contributions
|
| 69
| (1)
| Omission par l'agent financier ou l'agent officiel
|
|
| (2)
| Dépôt par le candidat, par le candidat à la direction d'un parti ou par le chef du parti
|
|
| (3)
| Absence de dépôt par un candidat élu
|
|
| (4)
| Absence de dépôt par un candidat non élu
|
|
| (5)
| Peines additionnelles
|
| 69.1
| (1)
| Pénalité pour dépôt tardif
|
|
| (2)
| Personnes tenues au paiement
|
|
| (3)
| Pénalité pour dépôt tardif — association de circonscription
|
|
| (4)
| Absence de poursuite en cas de versement de la pénalité
|
|
| (4.1)
| Déduction de la pénalité pour dépôt tardif
|
|
| (4.2)
| Publication du nom de l'auteur du paiement et du montant versé
|
|
| (5)
| Sommes remises au ministre des Finances
|
| 70
| (1)
| Examen par le public
|
|
| (2)
| Copies de documents
|
| EXAMENS ET VÉRIFICATIONS PAR LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS
|
| 70.1
| (1)
| Examens et vérifications
|
|
| (2)
| Droit d'entrée
|
|
| (3)
| Obligation de prêter assistance
|
|
| (4)
| Mandat — examen
|
| ALLOCATION ANNUELLE POUR LES PARTIS POLITIQUES INSCRITS
|
| 70.2
| (1)
| Déclaration du parti
|
|
| (2)
| Allocation annuelle
|
|
| (3)
| Détermination de la somme maximale — année d'élections générales
|
|
| (4)
| Allocation minimale
|
| 70.3
|
| Déduction
|
| 70.4
| (1)
| Attestation du montant des allocations
|
|
| (2)
| Report de l'attestation
|
|
| (3)
| Versement sur le Trésor
|
| REMBOURSEMENT DES DÉPENSES ÉLECTORALES
|
| 71
| (1)
| Admissibilité à un remboursement
|
|
| (2)
| Remboursement payable à un candidat
|
|
| (3)
| Droit du parti à un remboursement
|
|
| (4)
| Montant du remboursement au parti politique
|
| 72
| (1)
| Certificat du directeur général des élections
|
|
| (2)
| Remboursement anticipé
|
|
| (3)
| Rajustement
|
|
| (4)
| Absence de certificat
|
|
| (5)
| Rapport
|
| 73
| (1)
| Réduction du remboursement
|
|
| (2)
| Peines additionnelles
|
| 73.1
| (1)
| Remboursements payés sur le Trésor
|
|
| (2)
| Remboursement destiné à un parti politique inscrit
|
|
| (3)
| Remboursement destiné à un candidat parrainé
|
|
| (4)
| Remboursement destiné à un candidat non parrainé
|
|
| (5)
| Réduction en cas de dépenses excédentaires
|
|
| (6)
| Fonds détenus en fiducie
|
|
| (7)
| Définitions
|
| 73.2
| (1)
| Paiement au créancier
|
|
| (2)
| Validité de la cession
|
| 73.3
| (1)
| Remboursement immédiat d'un paiement excédentaire
|
|
| (2)
| Affectation du remboursement
|
| 74
|
| Abrogé
|
| 75
| (1)
| Définitions de « excédent » et de « déficit »
|
|
| (2)
| Versement de l'excédent
|
|
| (3)
| Fiducie
|
| 76 et 77
|
| Abrogés
|
| 77.1
| (1)
| Excédent en cas de retrait
|
|
| (2)
| Versement des candidats
|
|
| (3)
| Fiducie
|
| DOCUMENTS
|
| 77.2
| (1)
| Documents
|
|
| (2)
| Définition de « document »
|
| ENQUÊTES
|
| 77.3
| (1)
| Sens de « commissaire »
|
|
| (2)
| Pouvoir d'enquête du commissaire
|
|
| (3)
| Nomination de représentants
|
|
| (4)
| Livres
|
|
| (5)
| Mandat
|
|
| (6)
| Abrogé
|
| 77.3.1
| (1)
| Avis d'enquête
|
|
| (2)
| Avis du résultat de l'enquête
|
|
| (3)
| Diffusion du résultat de l'enquête
|
| INJONCTIONS
|
| 77.3.2
| (1)
| Demande d'injonction
|
|
| (2)
| Injonction
|
|
| (3)
| Préavis
|
|
| (4)
| Tiers
|
| AVIS CONSULTATIFS
|
| 77.4
| (1)
| Demande d'avis consultatif
|
|
| (2)
| Avis consultatif écrit
|
|
| (3)
| Présomption
|
|
| (4)
| Révocation ou modification
|
|
| (5)
| Effet de la révocation ou de la modification
|
|
| (6)
| Auteurs des demandes d'avis consultatifs
|
| INFRACTIONS
|
| 78
|
| Entrave
|
| 78.1
|
| Intimidation
|
| 78.2
| (1)
| Tarifs publicitaires
|
|
| (2)
| Sens de « publicité »
|
| 79
|
| Reçus falsifiés
|
| 80
|
| Numéros d'inscription falsifiés
|
| 81
|
| Documents falsifiés
|
| 82
|
| Faux renseignements concernant les contributions
|
| 83
|
| Omission de déposer les documents exigés
|
| 83.1
| (1)
| Inobservation des règles relatives aux contributions
|
|
| (2)
| Peine supplémentaire
|
| 84
| (1)
| Dépenses excédentaires des partis
|
|
| (2)
| Dépenses excédentaires des candidats
|
|
| (3)
| Peine supplémentaire
|
| 85
|
| Abrogé
|
| 86
|
| Responsabilité des agents
|
| 87
|
| Abrogé
|
| 87.1
|
| Mauvais usage des renseignements déposés
|
| 87.2
|
| Omission de fournir un relevé
|
| 88
|
| Infractions générales
|
| 89
|
| Statut des organisations en matière de poursuites
|
| 90
| (1)
| Responsabilité du fait d'autrui
|
|
| (2)
| Clause de sauvegarde
|
| 91
| (1)
| Pouvoir d'intenter des poursuites
|
|
| (2)
| Contravention par inadvertance ou portant sur un détail
|
|
| (3)
| Pouvoir du commissaire
|
|
| (4)
| Prescription
|
|
| (5)
| Pouvoirs en matière de poursuites
|
| TRANSACTIONS
|
| 91.1
| (1)
| Conclusion d'une transaction
|
|
| (2)
| Conditions
|
|
| (3)
| Obligations du commissaire
|
|
| (4)
| Responsabilité
|
|
| (5)
| Inadmissibilité
|
|
| (6)
| Effet de la transaction
|
|
| (7)
| Possibilité de modification
|
| 91.2
| (1)
| Avis d'exécution
|
|
| (2)
| Effet de la remise de l'avis
|
| 91.3
| (1)
| Introduction ou reprise de poursuites
|
|
| (2)
| Prescription
|
| 91.4
|
| Rejet de la poursuite
|
| 91.5
|
| Publication
|
| 92 à 94
|
| Abrogés
|
| 95
| (1)
| Appels des décisions du directeur général des élections
|
|
| (2)
| Qualité pour interjeter appel
|
| 96
|
| Abrogé
|
| 97
| (1)
| Demande de déclaration
|
|
| (2)
| Abrogé
|
|
| (3)
| Décision et dépens
|
| RÈGLEMENTS
|
| 98
|
| Règlements
|
| DISPOSITIONS DIVERSES
|
| 99
| (1)
| Rapport annuel
|
|
| (2)
| Recommandations concernant la Loi
|
|
| (2.1)
| Rapport combiné
|
|
| (3)
| Examen du rapport par le comité
|
| 99.1
|
| Dépenses payées sur le Trésor
|
| 99.1.1
| (1)
| Copie de la demande
|
|
| (2)
| Avis concernant la pénalité pour dépôt tardif
|
| 99.2
|
| Modifications
|
| 100
|
| Abrogé
|
Accueil
