L.M. 2002, c. 39
|
| PARTIE 9
|
|
| SERVICES MUNICIPAUX — LANGUES OFFICIELLES
|
| 451(1)
| Définitions
|
| (2)
| Langues officielles
|
| 452(1)
| Obligation générale de la ville
|
| (2)
| Interprétation
|
| (3)
| Limite des obligations
|
|
| TRAVAUX DU CONSEIL ET DE SES COMITÉS
|
| 453(1)
| Langue des travaux
|
| (2)
| Avis
|
|
| COMMUNICATIONS
|
| 454(1)
| Langues officielles à l'hôtel de ville
|
| (2)
| Langues officielles — zone désignée
|
| (3)
| Communication écrite
|
| (4)
| Communications subséquentes
|
| (5)
| Bureau de Saint-Boniface
|
|
| SERVICES MUNICIPAUX
|
| 455(1)
| Application
|
| (2)
| Langues officielles — Saint-Boniface
|
| (3)
| Langues officielles — zone désignée
|
| (4)
| Communications subséquentes
|
|
| DOCUMENTS BILINGUES
|
| 456(1)
| Documents
|
| (2)
| Formules et brochures
|
| 457(1)
| Avis et offres d'emploi
|
| (2)
| Publication distincte des avis publics
|
| (3)
| Coût de publication
|
|
| PANNEAUX BILINGUES
|
| 458(1)
| Panneaux — services municipaux
|
| (2)
| Panneaux — renseignements généraux
|
| (3)
| Panneaux routiers et plaques de rues
|
|
| GUIDE D'ACCÈS AUX SERVICES EN FRANÇAIS
|
| 459(1)
| Contenu du guide d'accès
|
| (2)
| Fourniture du guide d'accès
|
| (3)
| Mise à jour du guide
|
|
| APPLICATION
|
| 460(1)
| Règlement municipal de mise en application
|
| (2)
| Services prioritaires
|
|
| ADMINISTRATION
|
| 461
| Coordonnateur des services en français
|
| 462
| Rapport annuel déposé auprès du ministre
|
|
| PLAINTES
|
| 463
| Plaintes déposées auprès de l'ombudsman
|
|
| PARTIE 10
|
|
| QUESTIONS JURIDIQUES
|
|
| DIVISION 1
|
|
| CONTESTATIONS DES RÈGLEMENTS MUNICIPAUX, DES RÉSOLUTIONS ET DES
|
| 464
| Définition de « règlement municipal »
|
| 465(1)
| Demandes de déclaration d'invalidité
|
| (2)
| Normes applicables au requérant
|
| (3)
| Ordonnance
|
| (4)
| Interdiction de déclaration d'invalidité pour certains motifs
|
| 466(1)
| Restriction — règlement municipal autorisant l'émission de valeurs
|
| (2)
| Conséquence de la requête en déclaration d'invalidité
|
| 467
| Application aux comités
|
|
| DIVISION 2
|
|
| BIENS MUNICIPAUX ET RESPONSABILITÉ MUNICIPALE
|
|
| DISPOSITIONS GÉNÉRALES
|
| 468
| Définition de « installation publique »
|
| 469
| Insaisissabilité des biens municipaux
|
| 470
| Confusion
|
| 471
| Vice de forme
|
| 472
| Exercice d'un pouvoir discrétionnaire
|
| 473
| Responsabilité découlant de la mise en oeuvre des règlements municipaux
|
| 474
| Négligence des surveillants
|
|
| RUES
|
| 475(1)
| Obligation de la ville
|
| (2)
| Limite de l'obligation
|
| (3)
| Limite de responsabilité
|
| 476
| Nuisance sur la rue
|
| 477(1)
| Responsabilité découlant des ouvrages privés
|
| (2)
| Responsabilité et droits acquis
|
| (3)
| Droits de la ville sur les ouvrages privés dans la rue
|
| 478
| Obligation d'indemniser
|
| 479
| Conséquence d'un accord sur la responsabilité de la ville
|
| 480
| Réclamation pour modification du niveau de la rue
|
| 481
| Enregistrement du changement de nom d'une rue
|
|
| INSTALLATIONS PUBLIQUES
|
| 482
| Responsabilité limitée
|
|
| INSPECTION DES BÂTIMENTS
|
| 483(1)
| Demandes d'inspection
|
| (2)
| Inspections faites avec négligence
|
| (3)
| Certificat d'un spécialiste
|
| (4)
| Questions étrangères à l'inspection
|
| (5)
| Défaut de se conformer aux conditions
|
| (6)
| Défaut de prévenir les pertes ou d'en limiter l'importance
|
| 484
| Absence de garantie
|
|
| FOURNITURE DE SERVICES OU DE PRODUITS
|
| 485(1)
| Arrêt ou interruption
|
| (2)
| Interruption
|
| (3)
| Dommages résultant de la mauvaise qualité de l'eau
|
| 486
| Immunité en cas de débordements
|
| 487
| Immunité à l'égard de certaines nuisances
|
|
| VÉHICULES ABANDONNÉS
|
| 488
| Immunité
|
|
| CALCUL DES DÉLAIS ET PRESCRIPTION
|
| 489
| Jours fériés
|
| 490(1)
| Actions découlant d'un événement survenu dans la rue
|
| (2)
| Chutes causées par la neige ou la glace
|
| 491
| Actions liées aux installations publiques
|
| 492(1)
| Règle particulière en cas de décès
|
| (2)
| Caractère obligatoire du préavis d'action
|
| 493(1)
| Actions liées aux travaux
|
| (2)
| Actions liées aux panneaux de signalisation
|
| 494
| Actions liées aux taxes
|
| 495(1)
| Appels en matière de planification et de développement
|
| (2)
| Délais d'appel
|
| (3)
| Règles de procédures
|
|
| DIVISION 3
|
|
| RESPONSABILITÉ ET INDEMNISATION DES MEMBRES DU CONSEIL, DES
|
|
| DÉPENSES NON AUTORISÉES
|
| 496(1)
| Infraction
|
| (2)
| Responsabilité civile des membres du conseil
|
| (3)
| Responsabilité solidaire
|
| (4)
| Recours intenté par la ville ou par un électeur
|
| (5)
| Exception : état d'urgence
|
|
| GESTES ACCOMPLIS DE BONNE FOI
|
| 497(1)
| Responsabilité limitée
|
| (2)
| Exception : diffamation
|
| (3)
| Responsabilité de la ville
|
|
| ASSURANCES
|
| 498
| Assurances
|
|
| DIVISION 4
|
|
| DOCUMENTS MUNICIPAUX
|
| 499
| Certification des règlements municipaux
|
| 500(1)
| Signature des documents
|
| (2)
| Signatures en l'absence d'un règlement
|
| 501(1)
| Document municipal
|
| (2)
| Admissibilité en preuve d'une copie certifiée conforme
|
| (3)
| Admissibilité d'un document sur un support différent
|
| (4)
| Certificat
|
| (5)
| Admission d'office
|
| 502
| Preuve de certains faits
|
|
| DIVISION 5
|
|
| DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LES POURSUITES
|
| 503
| Poursuite d'une corporation
|
| 504(1)
| Preuve de l'exploitation d'une entreprise
|
| (2)
| Annonces déposées en preuve
|
| 505(1)
| Définition de « marchand ambulant »
|
| (2)
| Fardeau de la preuve
|
| 506
| Présomption concernant les déchets
|
| 507
| Preuve d'un règlement municipal
|
|
| BÂTIMENTS CONDAMNÉS
|
| 508
| Preuve
|
|
| ANIMAUX
|
| 509(1)
| Définition de « en liberté »
|
| (2)
| Infractions portant sur les chiens en liberté
|
| (3)
| Fardeau de la preuve
|
| 510(1)
| Dommages causés par un animal
|
| (2)
| Procédure
|
|
| DIVISION 6
|
|
| DÉCRETS D'EXEMPTION
|
| 511
| Exemption par le lieutenant gouverneur en conseil
|
| 512(1)
| Audience obligatoire
|
| (2)
| Objet de l'audience
|
| (3)
| Avis d'audience, ajournement et rapport
|
|
| DIVISION 7
|
|
| DISPOSITIONS DIVERSES
|
|
| RECOUVREMENT DES FRAIS JUDICIAIRES
|
| 513
| Autorisation de recouvrer les frais judiciaires
|
|
| LOI SUR LA DESTRUCTION DES MAUVAISES HERBES
|
| 514(1)
| Application de la Loi sur la destruction des mauvaises herbes
|
| (2)
| Coût de la destruction des mauvaises herbes
|
|
| RESTRICTIONS À L'AIDE EN CAS D'INONDATION
|
| 515(1)
| Absence de droit à l'assistance
|
| (2)
| Construction dans la zone désignée du canal de dérivation
|
| (3)
| Aide gouvernementale dans la zone limite du canal de dérivation
|
| (4)
| Aide municipale dans la zone limite du canal de dérivation
|
|
| MAINLEVÉE DES RESTRICTIONS À LA CONSTRUCTION
|
| 516(1)
| Définitions
|
| (2)
| Mainlevée
|
| (3)
| Procédure applicable
|
|
| PARTIE 11
|
|
| DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET MODIFICATIONS CORRÉLATIVES
|
|
| QUESTIONS RELEVANT DE L'ANCIENNE LOI
|
| 517
| Définition de « ancienne loi »
|
| 518(1)
| Maintien en vigueur des règlements municipaux et des résolutions
|
| (2)
| Restriction
|
| 519(1)
| Nominations et décisions
|
| (2)
| Plans, licences, permis, approbations et autorisations
|
| (3)
| Ententes et contrats
|
| (4)
| Fonds de réserve constitués sous le régime de l'ancienne loi
|
| (5)
| Emprunts
|
| (6)
| Taxes et pénalités
|
| (7)
| Rôles d'imposition et avis d'imposition
|
| (8)
| Taxe de vente et rachat
|
| (9)
| Audiences et demandes
|
| 520(1)
| Maintien du Fonds d'amortissement en fiducie de la ville de Winnipeg
|
| (2)
| Maintien des fiduciaires
|
| (3)
| Restriction
|
| 521
| Placements et responsabilités
|
|
| CONSEIL DU MUSÉE DE SAINT-BONIFACE
|
| 522
| Conseil du musée de Saint-Boniface
|
|
| RÈGLEMENTS
|
| 523(1)
| Règlements du lieutenant-gouverneur en conseil
|
| (2)
| Entrée en vigueur et temporarisation
|
|
| MODIFICATIONS CORRÉLATIVES
|
| 524
| Modification du c. C225 de la C.P.L.M.
|
| 525
| Modification du c. L10 de la C.P.L.M.
|
| 526(1)
| Modification du c. L180 de la C.P.L.M.
|
| (2)
|
|
| (3)
|
|
| (2)
| Primauté de la Charte de la ville de Winnipeg
|
| 527(1)
| Modification du c. M226 de la C.P.L.M.
|
| (2)
|
|
| (3)
|
|
| (4)
|
|
| (5)
|
|
| (3)
| Avis, révision et appel
|
| 528(1)
| Modification du c. M255 de la C.P.L.M.
|
| (2)
|
|
| (3)
|
|
| (4)
| Renvoi au conseil de la ville de Winnipeg
|
| (4)
|
|
| 529(1)
| Modification du c. O45 de la C.P.L.M.
|
| (2)
|
|
| (3)
|
|
| 530
| Modification du c. P220 de la C.P.L.M.
|
| 32.1
| Présomption applicable aux bibliothèques de la ville de Winnipeg
|
| 531
| Modification du c. P265 de la C.P.L.M.
|
| 532
| Modification du c. P280 de la C.P.L.M.
|
| 533(1)
| Modification du c. R30 de la C.P.L.M.
|
| (2)
|
|
| 118
| Certificat de consentement
|
| (3)
|
|
| (4)
|
|
| (2)
| Exception
|
| 534
| Modification du c. S230 de la C.P.L.M.
|
| 535
| Modifications corrélatives — mentions de l'ancienne loi
|
|
| MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR EN MATIÈRE DE PENSIONS
|
| 536(1)
| Régime de pension
|
| 90(1)
| Arrêtés — régime de pension
|
| (2)
|
|
| (5)
| Mise en commun des fonds
|
| (6)
| Application du paragraphe (4)
|
| (3)
|
|
|
| PARTIE 12
|
|
| ABROGATION, CITATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR
|
| 537
| Abrogation
|
| 538
| Citation
|
| 539(1)
| Entrée en vigueur
|
| (2)
| Entrée en vigueur de l'article 536
|
Accueil
